我有多么快乐，除了昨天、今天，是每天。克洛普施托克，你可知道，在1748年以后，我从来没有最近8天如此健康快乐——也无法达到现在的这种状态。
啊，你几乎在同一时间和我感谢上帝，那我们现在祈福，重新感谢一遍吧。我和你同时站在上帝面前，我和你离他那样近。你为我祈祷，我为你祷告，我们因不同的原因奔着同一个目的。这种巧合是何其甜蜜，何等的幸福。
我愿一直不约而同地和你去信奉他。
昨天晚上我早早进入了房间，我深信你我的祈祷又会不期而遇，为了响应这件事，我应该给予更热烈的回应。这种虔诚度，毋庸置疑。我是太走运了，这种幸运无法描述。
我甜蜜的克洛普施托克，愿你每天有个好心情，每天都值得回味。今天、明天、后天，天天我都在无穷尽地想念你。赶紧把这神圣的思念和你融合在一起吧。
亲爱的，你圣洁无瑕，爱我们的造物主不低于我，也不会超越我之上，是一个最佳的点上，而我也在慢慢完善自我，向着神圣走去。
克洛普施托克，能够属于你，我万分荣幸，我将因你而变得更好，趋向高雅纯洁。我亲爱的克洛普施托克，我为我所作所为而异常感动，不能说话了。
这前后的半年，怎会有如此大的差异啊。在不知道你也爱我之前，我对爱情对幸福一直很迟疑，甚至有所忌惮。我怕上帝忘却了我。可我真的想多了，他如此仁爱厚德，原来我才是更容易接近上帝的。所有一切感觉汇聚在一起，使我情绪高涨。
克洛普施托克，你好，我好，我们大家都要好好的。我为你祈福。
你的未婚妻
1752年11月24日晚6点钟
你是我灵魂交融的一半
——纪伯伦VS玛丽
卡里·纪伯伦（KahlilGibran），黎巴嫩阿拉伯诗人、作家、画家。被称为“艺术天才”、“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。
玛丽，纪伯伦的心灵和人生导师，以及红颜知己。两个人虽未结婚，但却保持着刻骨铭心的爱恋。
纪伯伦致玛丽
亲爱的美人儿：
你是那样美，那样地值得我赞颂。你那姣好的面容，你那高贵无双的品质，多么值得称道。我想我本就应该立即回报你，你给予我的太多太多，更别说我还没有实施。
我对你的爱使我精神抖擞，内心激荡。这是一种无法言语的刺激，我们需要这种感情。
因为饿了，我们吃饭，饱餐一顿。因为渴了，我们喝水，痛饮一番。我们深陷爱情无法自拔，饥渴难耐，没有任何东西可以救赎。
我不会隐藏对你的爱，也不会表露其他无关紧要的事情。我不会昏了头喝着滚烫的肉汤，就如我会大声喊出“我爱你”这样必然。
我敬重你无比高尚的灵魂，期待某一天能够与你的灵魂交融。我爱你，爱你的身心，爱你的灵魂。
哈利勒
1911年5月25日
致玛丽：
我很高兴，我用热情而又饱含深情的双手，画了一幅挺美的肖像画，确实很满意，这幅画整整花费了我好几个小时的心力。为我当模特的姑娘，有着一头金子般的头发，她美丽特别。她不会再为我当模特，她要求一些补偿，希望可以在办公室做一份工作。
我思想活跃，天马行空，感悟了很多对生命的见解，人死后还会有些什么。我懒得去想这些，我暂时不会死，或许以后也不会死，至少不会被淹没在时代的长河中。
玛丽，你想过如果有一天，你饥渴难耐，怎样找食物也找不到，你该怎么办？那种窘迫的境地会把你逼得何其凄惨。告诉你，这就是你亲爱的哈利勒现在的真实写照。我没有食物和水，就算有也吃不下，我一口也咽不下，浑浑噩噩地度过一天岁月。但我迷恋自己勇敢而坚强的状态。
喜欢和你说话，你和我灵魂合一，不辨你我，看着你，和你倾诉就仿佛对着自己的心境一般。我和你的命运紧紧相扣，永不分离。这就是我最真实的命运写照，关于命运也无须回避。
哈利勒
1912年2月1日
我的灵魂伴侣：
亲爱的，你是那样的美好。玛丽，玛丽，瞧你多么的心思缜密，多么能未雨绸缪，多么善于为我打算周全。这就是你的美，文雅、聪明、智慧、精明、贤德——我爱的你。
我要尽心尽力地爱着你，为你付出一切也在所不惜。你已经为我做了这么多，难道你还以为做得不够吗？啊，已经足够好，相当完美了啊。我的玛丽。
你让我驻扎在你心底，我也让你抵达我灵魂深处。你就是我，反映我思想，我就是你，是你所思所想的写照。你是我灵魂交融的一半，我是多么地爱你啊，玛丽。
我的身体非常好，我找不到需要去百慕大或者古巴疗养的借口。倘若真的有必要换个环境，呼吸一下新鲜空气，还有其他很多地方可供选择。
再说，我也不能调换空气，我不能在置换空气的时候，顺便把思想也换掉了。我所需要的一切只有你，也只可能是你，我要你那高贵无瑕的灵魂。
玛丽，无论发生任何事情，请一定要如实告知，我要知晓你的一切事务，你断不能隐瞒自己的痛苦而独自承担。如果这样的话，漫漫长夜我将不休不眠。
玛丽，你怎么会怪我优柔寡断呢？你会认为我虚伪无妄吗？内心想着是要花那么多钱。不，不，不，你那辛勤劳作巧妙无双的手，给予了我太多。你慷慨地给了我生活的真谛。你知道，我所犹豫的是没有必要的奢侈。
亲爱的玛丽，我将一遍又一遍，反复揣摩品读你的来信。这样机械地重复，会点燃我整个心扉，可谓是妙趣横生。
你可明白，如果用一个美好的词汇来称谓你的话，请允许我叫你“喜神”。
“嗨，喜神你好。”
哈利勒
1913年11月30日
我所迷恋的爱人：
我将返回波士顿，如果你愿意，请和我共度美好时光吧，这样的星期一一定值得期待。我会在之前和你联系，我会在星期一上午打电话给你，我最甜蜜的恋人，等待我吧，等待与我共度良辰。我喜欢和你独处，彼此看着对方的脸，仿佛抽离了灵魂，两颗心在通话。
玛丽，我想我们之间一定有着某种不明所以的默契。我一直坚信无比，这也就很好解释，为何我们可以不分你我。你是如此明了我的心思，而我又是怎样地知晓你的心声。如果没有灵魂上的依偎，那么这些无妄的神奇又该作何说明呢？
你不是说，你可以隔空和我对话交谈吗？而我也具备这种能力。这难道不是最好的证明吗？它有效真实地体现了我们的特殊和我们灵魂的共通。
我相信我们之间的千丝万缕必将永远牵扯在一起，永不分离。它们好比环环相扣的绳索，紧紧相依。我们的灵魂夜夜笙歌，互相爱抚。
我亲爱的人啊，赶紧和我相见。
星期日相见。
哈利勒
1913年12月19日
玛丽致纪伯伦
致纪伯伦：
亲爱的哈利勒，如果我真有十分重要的东西急需找寻，那么我就放任不管，属于我的总该还会属于我，它会自己主动地悄悄找到我的。
有关你的任何事，我都不会去忽视，我都会放不下，我会特别地款待你，关怀备至。我在捋顺自己的思绪，这个花费了我很长很长的时间。我该逃避自己的想法吗？亲爱的玛丽应该赶紧行动，让所有的精神灵魂向哈利勒靠拢，让我们思想上合二为一，双剑合璧。
《被折断的翅膀》是一部不朽之作，我默念“献词”，将会把它作为我永永远远最美丽的珍藏。我同样深爱你的另一件礼物，《秋》那幅画卷上居然印着我名字的小环，我虽未向你提过对它的喜好，可是毫无疑问它是值得珍爱的。
我爱这两件高贵的礼物，这种喜爱超越喜爱的本身，在我的血液里沸腾，在我的心底回荡。没有人能够读懂它，唯有我知道，我明白。它们是两本耐人寻味的艺术品，虽不能完全吃透其中的奥秘，但丝毫不能阻挡我的喜爱。他们无价，唯你至尊。
上帝夺取了我的心，多情地将我的心丢给了你，可是我发现，我卑微得无法承担这浓情的厚爱，我祈求上帝赐还我心。
我的眼睛深情地守望着你更多作品。
玛丽
1912年2月6日
亲爱的纪伯伦：
啊，我的纪伯伦，我低下头和你静静地诉说，我沉默寡言，我聆听讴歌，我意见活跃。这是多么绝妙的循环，这是心灵的爱、完美的爱、深沉的爱，这是每个环节的高度糅合。
我将会在六周之后抵达西部，我像一个神经错乱的人，自怨自艾，哀恸啼哭。因为我即将离开你，离开那些我只看过一面的宝贝画卷，离开那片我一直生活的土地。有你的地方就是我灵魂的栖息地，而你画中的迷人场景将会是我来世守候的地方。
我唯一难过的是，我还无法懂得你深邃多姿的言语。我直面自己内心的无知和苍白，就像一只动物一般，尾随着你前进的道路。我陷入抱痛惨烈之中，我需要调节自己的情绪，需要让自己信服。哪怕我学会了阿拉伯语，我依旧不能。
我喜欢沉浸在自己的精神世界中，那是一种安慰，一种满足，使人快乐，心旷神怡。我的心中充满了这种奇妙的感受，坚信幸福将是自己的，而不是他人的。
玛丽
1912年5月16日
哈利勒·纪伯伦：
这是多么亲切热烈的名字，这样的称谓让人心中舒坦。这是值得致谢的日子。
我其实明白你心中的渴望，你喜欢独居，喜欢住在优雅的环境中，喜欢自己直面自己最真切的灵魂，洞听它的声音。
两个人在一起，就会发生一些必然的事情。彼此会为相见离别而激情澎湃。这种离别会引发整个心灵的颤抖。
离别是必然要发生的事情，也是最常发生的状态，它会持续很久，但无论怎么说，无论离别多久，新的哈利勒和新的玛丽必将再次会面。
夜已经很深了，而我却久久无法入睡。在尚未天明之前，我的脑袋里突然蹦出一个想法，我亲爱的哈利勒为什么不去古巴呢？那里有舒适的疗养场所。
我亲爱的哈利勒，快去吧，那里有上帝对你的召唤，只需要花上80美元，在百慕大住上三周，赶快行动吧。那是上帝的旨意。
哈利勒，赶紧动身吧，这次旅行对你来说绝对是有意义的，而且对你的身心都会有直接的帮助。该启程了。
你不要生我的气，也不要为我多想，我只是你忠实的情人，只是早已习惯性地关注你这些，为你着想而已。
玛丽
1913年11月27日
难为你了，我最亲爱的宝贝
——利施顿柏格致其夫人马加列
利施顿柏格，全名为乔治·克里斯托夫·利施顿柏格（GeorgChristophLichtenherg，1742年~1799年），德国讽刺诗人，他虽否认爱情但对他妻子所写的信却处处有情。其妻马加列（Margarete，今多译为玛加雷特）。
致马加列：
我最最亲爱的宝贝，真难为你了，你是在守活寡呀，不过，现在怎么样了？还有那个小孩子，他在做什么？我想问的是那个大的孩子，由于还有一个半岁的小鬼在，他一定快乐地成长起来了，这一点我毫不怀疑。记得以前他的样子很好，乳妈曾指着他的两只眼睛告诉过我：一只呢，美丽又有光彩，就像是太阳；另一只十分纯白，且屹然不动，就像是十五时的月亮。
关于我的健康问题嘛，一想到现在是春天，也还说得过去，可我根本无法这样想的。还是把我的皮衣和皮手套寄给我吧，这样我的健康情形或许会更好一点。
但是……请注意听着，我的盖被发生了一点事情。我相信，哈特曼宁（Hartmannin）已经将盖被中的羽毛取出来了，并且放进了些凝灰石（Duckstein）。因为全欧洲几乎没有鸟能生长出这样美丽的羽毛。每天早晨，当我一只腿从被中抽出来时，倒也没遇见什么麻烦，然后我抱住火炉，去抽另一只腿。糟糕！这一只腿顿时就成为恶魔了。哎，这张床对于一对结婚的夫妇来说是很好的，可是对于像我这样一个孤独的人来说就未免有些残忍了。每天晚上，我必须替乔治（Georg）盖好被子，于是我经常被拥挤着，可我的这两只腿通常要比我早安半点钟。
1792年4月16日于哥庭坚
以生命最后一点火花投入你的怀抱
——布尔格致穆理
布尔格（1747年~1894年），德国抒情诗诗人。
致穆理：
你知道吗，我在精神上是如何地爱着你，这远非言语所能形容。
这是我一切精神生活上的一种呼声，当它潜伏着不动时，便使我的身体和心灵十分疲劳和困顿，甚至累到恨不得立刻死去。尤其是这种呼声每一次短时间的停顿还会产生更凶猛的怒潮。我经常想要在最黑暗的、最厉害的暴风雨夜中逃出来，逃到你那里，躺在你柔软的床上，投入你温暖的怀抱，然后我们纵身于欢乐海中——即便死去。
啊，亲爱的，你是一个何等勇武神奇的人物，能这样擒住我的身体与精神！并且将我束缚得如此坚固结实，令我竟丝毫不能动弹。至于你的其他一切嗜好，无论怎样和我的性情与本质打成一片，我都可以忽略不计，但我感觉到在上帝的奇妙的创造物中，你是我的最爱、令我最最感到幸福的那个人——这种感觉是无法剔除的，绝对不能！
我时常梦想：让我的幻想飞到全世界去，飞到天上去，飞到宇宙去，好让它看看哪里还有何事何物是值得思念的，是可以和你媲美的。可是，万古长存的上帝能够做证，它没有发现任何东西，能如天使般地你投入我的怀抱一样，让我感觉到如此的甜蜜和幸福。当我能够因赤足走遍世界荆棘场、悬崖地和冰雪窟而得到你，我一定会这样做，当我最终血流满地，能以生命最后一点火花投入你的怀抱，从你的身体里吮吸出新的生命和快乐，那我相信，我是以世界上最廉价的代价获得了你。
1779年11月
我永远是属于你的
——宽列尔致约哈拉·秘德曼
宽列尔（1791年~1813年），德国兵士诗人。
致约哈拉·秘德曼：
亲爱的小哈，昨天你曾经告诉过我，说因为我经常去你家，招来好多人都在说三道四，你母亲虽然并不把这些放在心上，可是你觉得心里有些郁闷，因为闲言碎语对于一个女孩子来说影响太不好了。然而我认为我的所作所为都是很有分寸的，你不是也曾对我说过，我是你值得敬重的人——如果你认为我的造访会加重众人对你的流言蜚语，亲爱的小哈，如果你打算因此而终止我们之间纯洁的友谊关系——虽然这种关系能让我非常愉快——可是为了你，我即使不乐意也必须牺牲掉我对幸福的企盼，并且要尽力去克制住内心的这种情感，因为它是能够成为我的生命中不好的隐患的。很多男子都极少懂得这些，有的甚至一辈子都不会懂，一个人怎么可以为了去迎合时宜而放弃他所追求的幸福呢？对于我们来说，时宜是应该适可而止的，不能过于为所欲为，这是一种正常心灵的表现。本来我是相信自己会拥有更多更强的力量的，没想到我竟然也公然承认了自己的软弱。
亲爱的女郎，这一次我是真的动了心，请你不要无情地将我抛弃好吗？起码你应该好好想一想，无论在什么时候我都会宁愿牺牲掉自己的幸福，从而博213得那些以往一直对你表现出真诚倾向的人们的欢心，让你不再烦恼——但是，也请你不要让我失望好吗？不要动摇在我心目之中妇女人格品性的崇高地位！