《我的太阳》所指为何
《我的太阳》在意大利著名歌唱家斯泰方诺、帕瓦罗蒂和卡鲁索演唱过后,它在20世纪后期成为世界上最风行的民歌。尽管如此,对于《我的太阳》中的“太阳”的所指,人们仍观点不一。
2007年,当帕瓦罗蒂因病去世的时候,人们记住的是他那宽厚的男高音,以及他所歌唱的经典曲目《我的太阳》。帕瓦罗蒂和《我的太阳》究竟谁更有名呢?其实二者是合为一体的。作为20世纪后半叶成为世界上最流行的创作民歌,《我的太阳》是各国音乐家在音乐会经常演唱的曲目,同时它也是各地声乐比赛中所演唱的重要曲目之一。它被改编成各种管弦乐曲和通俗曲,成为音乐会上常常演奏的小曲目。尽管该首歌词已被翻译成多种语言,但多数时候还使用那波里方言演唱。
《我的太阳》是意大利著名歌曲作曲家卡普阿(1864~1917年)于1898年创作的一首声乐曲,并在同年举行的那波里音乐节上首次演唱。由于该曲民族风格浓郁,曲调优美,它迅速流传开来。经历半个世纪的传唱,它成为一首世界性民歌。
关于《我的太阳》的创作由来有这样一个故事:1898年,卡普阿来到乌克兰的敖德塞举行他个人小提琴的巡回演出。一天早上,当温暖的阳光透过旅馆的窗户照射到卡普阿的房间里来的刹那间,他突然被金色的阳光给迷住了,这阳光一下子就把他带回到了他日夜思念的故乡。他仿佛看到了照耀在家乡那波里海湾无与伦比的灿烂阳光和那清澈碧蓝的海水,还有那让人感觉温馨而美丽的金色沙滩。今天的人们是很难揣摩到他那时心中一瞬间的冥想,也许他什么也没想,灵感却化成大段的乐句喷涌而出,他一气呵成,写下了这段传世的音乐——《我的太阳》。
在1952年举行的赫尔辛基奥运会开幕式上,当意大利运动员入场时,乐队突然奏起了《我的太阳》,当时现场的7 万名观众先是哄然大笑,随后便伴着节奏鼓掌跺脚,齐声和唱。这是怎么回事呢?原来,在奥运会开幕式上,运动员入场时要演奏本国国歌,当时意大利驻芬兰使馆没有向大会组织者提供国歌,当意大利运动员入场时,乐队指挥突然发现少了意大利国歌乐谱,但他急中生智,马上指挥乐队演奏了《我的太阳》这支流行歌曲。这也成为百年奥运史上的一段佳话。
尽管这首歌曲如此有名,但是关于《我的太阳》中的“太阳”究竟指的是什么,目前仍存在着不同看法。有人认为这是卡普阿写的一首情歌,他心目中的爱人就是他的太阳。原歌词大意是:“风雨过后天空晴朗,阳光灿烂辉煌,空气清新精神爽。啊!多么耀眼的阳光;啊!美丽的太阳,我的太阳。”这首简单的两部曲式的歌曲速度中庸,曲调优美,热情洋溢地倾诉了对心中的太阳——热恋中的情人的赞美和爱慕之情。
但也有人认为“我的太阳”喻指的是爱人的笑容,情人美丽多情的笑容被卡普阿喻为“太阳”,表示忠贞不渝的爱情。
还有人认为此歌表示两兄弟之间的情感,有这样一个故事:一对兄弟相依为命,亲密无间。由于生活贫困,哥哥为了让弟弟过上幸福的日子,就出外受苦挣钱。当哥哥出门远行时,弟弟在离别之时唱了这首歌来表达自己的感激之情,将哥哥比做自己心目中的太阳。
还有人说这首歌曲来源于这样一个兄弟之间的故事:两兄弟同时爱上了一位美丽的姑娘,虽然两人都深爱着姑娘,但并未因为美人而争风吃醋,互相决斗。作为哥哥,为了成全弟弟,选择了离家出走,把心目中的太阳——爱人留给了弟弟。弟弟非常感动,在为哥哥送行时演唱了这首情歌,把牺牲爱情的兄长和自己深爱的情人比做心目中的太阳。
由于卡普阿生前未留下任何有关创作《我的太阳》的资料,因此,“太阳”究竟所指何物,只能由后人去猜想了。其实,“太阳”无论代表什么,在每个演唱这首歌的人的心里,都有自己最美的太阳,这就足够了。