第二十章 泥潭 (2)
苏姗娜抬起头满脸笑意地看着中尉，中尉也笑了起来。
“她可真快活啊!”中尉心里想着。
“我找到了，”她说着，举起皮包的钥匙给中尉看。“此刻，债主先生，请出示借据吧!真的，钱是多么蠢的东西!它多么渺小，不过又多么地招女人热爱啊!您要知道，我可是纯粹的犹太女人。我十分喜欢希穆尔和扬盖尔【指犹太人。】，不过我又那么讨厌我们犹太人骨子里那种对金钱的贪婪!人应该享受生活和乐趣，可是他们连一个钱都舍不得花。在这一点上，我可不像希穆尔，倒像是骁骑兵，我可不想死抱着钱不放。总之，我感觉我不大像是一个犹太女人。您能听得出我的口音像犹太人吗?”
“这不好说，”中尉支吾道，“我看，您的俄语讲得很好，但是您把P的发音念得也确实重了一点儿。”
苏姗娜笑了，用小钥匙拨开了皮包上的锁。中尉从口袋中掏出一小卷借据，放在桌子上。
“想要让犹太人露出本相，没有什么能比听他的口音更好办了。”苏姗娜接着说“无论犹太人装扮成俄国人还是法国人，让他说‘布’这个字，他肯定会念成‘白’……但是我却说不错：‘布、布、布!’”
两个人都大笑起来。
“上帝啊，她可真快活!”索科尔斯基想。
苏姗娜把皮包放到一张椅子上，向中尉迈近一步，把脸贴近中尉的脸，快活地接着对他说：
“除去犹太人，我只爱俄国人和法国人。我在学校里没好好读书，不太懂历史，但是我总感到这两个国家控制着整个世界的命运。我在国外住过挺长一段时间……我在马德里住过六个礼拜……人我见得多了；我得出的结论就是除了俄国人和法国人外，再没更体面的人了。例如拿语言来说……德国话如同是马嘶；而英国话呢……太难听了，大概您是找不到比这更难听的了：法也特——费特——夫特【英语Finht Feet foot，意即“战斗，脚(复数)，脚(单数)”。】!意大利话也仅仅在说得慢时才好听。假如让意大利人急忙地讲话，那跟我们犹太人讲土语一样。至于波兰语，那简直再也没有比它更糟的了!‘涅?别普希别特谢，别普谢木?维普夏，勃莫日希?普谢别普希兹?维普夏?别普谢木。’这话是说：‘彼得，不要往乳猪上洒胡椒，否则就会在乳猪上把胡椒洒多了。’哈哈……”
苏姗娜?莫伊塞叶芙娜放声大笑，笑得那么快活，那么让人心醉，中尉看着她，也大声而快活地笑起来。她抓住客人的扣子，接着说：
“当然，您不喜欢犹太人……他们也和其他的民族一样有缺点。我不想辩解什么。但是这能怪犹太人吗?不，只能怪那些犹太女人而不应是犹太男人!犹太女人小气，贪婪；没有儿情趣，枯燥无味……您从未跟犹太女人同居过，因此对这些您是不清楚的!”
苏姗娜拉长了声音说出最后几个字，既不热心，也不笑了。她好像为自己的心直口快而感到害怕，因此沉默了；她的神情也突然变成了一种奇怪样子。她直直地盯着中尉，眼睛连眨都不眨一下；她的嘴唇微微翘起，露出两排咬紧的牙齿。她那张脸，她那喉咙，甚至连她的胸脯，都好像在颤抖，她一边死死地盯着中尉，一边猛地侧过身去，像猫一样快地抓走了桌子上的某件东西。这个变化不过了几秒钟的时间。中尉注意着她的举动，一眼就看到她的五个手指把他的借据揉成一团，沙沙作响的白纸晃了一晃，就捏在她的手心里看不见了。从好意的微笑到犯罪，这变化是如此突然，吓得中尉脸色发白，向后倒退了几步……
她呢，依然用她那害怕的眼神盯着他，她那捏紧的拳头在她的屁股那儿摸口袋，拼命地要找那口袋，却摸不到口袋的沿儿。再过一会儿，那些撕碎的字据可就要藏进女人衣服的深处了。但是就在这时，中尉轻叫了一声，与其是犹豫半天，还不如说是出于本能。他一把抓住犹太女人的胳膊，正抓在她那捏紧了拳头的上面的一部分。她越发龇出她的牙来，拼命地挣扎，抽出了她的手。索科尔斯基哪能让她挣脱，伸出右臂，使劲抱住女人的腰，胳膊搂住女人的上身，两人就扭成了一团。中尉恐怕弄痛了她，或者损了她的东西，只得努力让她无法动弹，打算抓住握有字据的拳头；但是女人在他怀里挣扎，如同是一条滑溜的鳝鱼，她的身体柔软矫健，她用胳膊肘撞他的胸口，使劲抓他，弄得中尉没法不碰她的全身，不由地弄痛了她，甚至也顾不得她的体面了。
“这真让人搞不懂!太奇怪了!”中尉心想，头脑也开始发昏，他简直不敢相信自己的感觉。
他们一声不响，呼哧呼哧地喘粗气，在房间里撞来撞去，脚下不时地绊倒家具。苏姗娜竭尽全力和眼前这个男人打架。一次她竟然把自己的脸贴紧了中尉的脸，还给他的嘴唇留下了淡淡的甜味儿。最后，中尉终于抓住了她那捏紧的拳头……他使劲地掰开女人的拳头，却看到手心里没有任何东西，连忙松开女人。他们脸色通红，头发蓬乱，互相看着，使劲儿地喘粗气。犹太女人脸上那种阴险的神情逐渐地被那种好意的微笑代替了。犹太女人放声大笑，猛地走进了那摆好午饭的房间。中尉也跟着进了房间。她坐在桌子边儿上，脸色仍旧通红，气喘嘘嘘地喝了半杯葡萄酒。
“听着，”中尉率先打破了僵局，“我想您是在和我闹着玩吧?”
“一点儿也不是闹着玩的。”女人回答。
“哼!……那您觉得我该怎么看待刚才的事情呢?”
“随您的便好了。请坐下吧，午饭开始了!”
“ 但是……这是一个阴谋!”
“大概是吧!不过先别对我讲大道理，谁也改变不了我对事情的看法——我有自己的看法。”
“您不想还我那些借据啦?”
“当然不还!如果您穷得叮响，没东西吃，将要饿死了，那就另当别论。但是——您却要结什么婚!”
“您要明白，那不是我的钱，是我表哥的!”
“您的表哥要钱干什么?给他太太做时髦衣服吗?但是您的beue-soeur【法语，意为嫂子。】是否有衣服穿呢!”
中尉也顾不上礼貌，也不在意他此刻是在一个素不相识的女人的家里。他在房间里来回走动，紧锁眉头，烦躁地摸着他的坎肩。他的胆子也越来越大，态度也不再拘谨。
“天才知道发生了什么事!”他嘟哝着，“听着，拿不到借据我肯定不离开这儿!”
“哟，那更好，”苏姗娜笑着说，“如果您能就此在我这儿住下，我真是连高兴都来不及啊!”
中尉打过一架后，开始兴奋起来，他欣赏起苏姗娜的傲慢的笑脸，她那嚼着东西的嘴巴，她那起伏的胸脯，胆子大起来，脸皮也变厚了。他不但不再为那些借据伤脑筋，反而有滋有味地回忆起他表哥讲过的有关这犹太女人的风流韵事，以及她那放荡的生活方式；这种回忆又使得他越来越胆大妄为。他一屁股坐到犹太女人身旁，不再想那些借据，开始吃饭……
“您是要伏特加，还是要葡萄酒?”苏姗娜问他“那么您只有拿到借据才会走喽?小可怜虫!等到拿到那些借据，您得跟我消磨多少个白昼和黑夜啊!您的未婚妻怎能有那么大的耐心呢?难道她不会责怪您吗?”
二
五个小时过去了。中尉的表哥阿历克塞?伊凡诺维奇?克留科夫在他的庄园里，焦急地在房间里踱来踱去，还不时地望着窗外。他长得高大结实，留着一大把黑胡子，看起来十分英俊。犹太女人的话是真的，他即使人到中年就开始发福，但却仍然显得很漂亮。要论心灵和气质，他正是俄罗斯知识分子中所常有的那种人：有教养，好心肠，好脾气，懂点儿艺术和科学，有信仰，尊崇名誉，但缺点就是太懒惰，而且缺乏内涵。他讲究饮食，对女人和马十分着迷，可是对其它事情他却没有兴趣，非常恼人的事情，才能惊醒他的昏沉，他大发雷霆，吵着和别人决斗，写七张纸的呈文寄给官老爷，骑着马跑遍全县，当众骂别人“混蛋”，跟人打官司等等。
“我们的沙夏为什么还没回来?”他不停地问他太太，“咦，都该吃饭了!”
他们等到六点钟，中尉还没回来，他们就坐下来开始吃饭。但是在整个晚饭过程中，阿历克塞?伊凡诺维奇每每听到一下脚步声，或是开门声，总要耸一下肩膀。
“真怪了!”他说，“我们那个大少爷不知在哪个佃户家里住下了。”
克留科夫吃过晚饭后，上床睡觉，他肯定中尉正在某个佃户家里接受款待，傍晚可能喝了一通酒，醉倒在那儿过夜了。
亚历山大?格里高列维奇到第二天早晨才回来。他看上去垂头丧气，狼狈不堪。
“我要单独和你谈谈……”他对表哥说。
他们一同进了书房。中尉关好门，在屋里来踱了半天步才开口说道：
“我有点儿事，表哥……我不知如何对你说好。你不会相信……”
他支支吾吾地讲了那些借据的事。克留科夫直皱眉头。
“你是在开玩笑吧?”他问。
“我怎么能和您开玩笑?这可不是开玩笑的事情!”
“我真搞不懂!”克留科夫嘟哝着，脸变得通红，挥着两手。“你……你简直就是——没有廉耻。一个骚婆娘当着你的面干出鬼才知道的事，耍如此下流的手段，犯下了大罪，你反而跑过去亲她的嘴!”
“但是我也不知道这是怎么搞的!”中尉低声说，“说实话，我也不明白!这还是我平生第一次碰上这样的怪事!她的相貌并不迷人，心灵就更不用说了，而是那种……你知道……厚脸皮，无耻……
“厚脸皮?无耻?这是多么肮脏!你要是真的喜欢厚脸皮和无耻，还不如上猪圈里去拖头猪来，把它活吞下去好了。不管怎样，那总可能少花几个钱!不用去花我两千三百卢布了!”
“你不要说得那么难听!”中尉皱起眉头，“那两千三百个卢布我以后肯定还给你的!”
“我知道你会还的，但那可仅仅不是钱的问题。去他妈的钱不钱的!使我生气的，是你这个大脓包、不争气……烂得都没治了!你还是个订了婚的人，有未婚妻!”
“不要提这个了……”中尉红着脸说，“不用说，我已经开始憎恶我自己了。我真恨不得找条地缝儿钻进去。想到为了那五千个卢布我只得来麻烦我的姑妈，我心里真不好受，心烦……”
克留科夫又嘟哝了一会儿，以表示他的愤慨，接着，气顺了一些，又开始讥讽起他的表弟来。