第二十章 泥潭 (3)
“你们这些年轻的军官啊!”他讽刺道，“好一个新郎倌啊!”
他猛地跳起来，跺着脚，在书房中走来走去。
“不，我决不会就此罢手!”他挥舞着拳头说，“我要拿回那些借据，拿回来!我要给她点儿颜色看看!别人不打女人，可是我要打断她身上的每一根骨头……我要把她剁成肉酱!我可不是什么中尉!厚脸皮和无耻无法打动我的心!不会的，她这该死的东西!密西卡!”他喊了起来，“快去吩咐他们把快车给我准备好!”
克留科夫迅速穿好衣服，理也不理那个中尉，坐上了马车，摆了摆手，铁定了心去找苏姗娜?莫伊塞叶芙娜算帐。中尉望着他表哥坐的马车飞而去，呆了很久，才打了个哈欠，回到自己的房间里去了。过了一刻钟，他就已经睡熟了。
到六点钟，仆人叫醒他去吃饭。
“阿历克塞真好啊!”他的嫂嫂在饭厅里招呼他，“他搞得我们等了这么长时间才开饭。”
“他还没回来?”中尉好像还没睡醒，“哼!……他可能到佃户家去了。”
但是到吃晚饭时，阿历克塞?伊凡诺维奇还没有回来。他的太太和索科尔斯基推断他正在佃户家玩牌，可能在那儿过夜了。但是，事情并不像他们推测得那么简单。
第二天早晨，克留科夫回来了，一声不响，谁也没理，就跑进自己的书房里去了。
“怎么啦?”中尉低声问道。
克留科夫摆摆手，随之鼻子里哼了一声。
“咦，怎么啦!你有什么可笑的?”
克留科夫一屁股坐进沙发里，把头埋在靠垫里，他想尽力止住笑声，甚至于全身都在颤抖。过了一分钟，他站了起来，说：
“把门关上。哼……不瞒你说，她可绝对算得上是个女——女人!”
“你拿到借据没有?”
克留科又夫摆摆手，接着哈哈大笑起来。
“哼，她真正算得上是个女人!”他说，“能和她相识真是很有福气啊!我的老弟!她简直是穿着裙子的魔鬼。我到了她那里后，走进屋，你能想得出我活像一个丘比特【古罗马神话中的天神。】，甚至我自己都要害怕我自己了……我皱着眉，做出一幅凶巴巴的样子，甚至捏紧了拳头，好让她害怕……‘可千万不要和我开什么玩笑，小姐!’我说，而且还说了好些此类的话。我用法律和省长大人吓唬她。一开始，她哭了，说她本来就是和你闹着玩的，甚至还带我到柜子那儿给我钱。后来她就跟我大发感慨，说什么欧洲的命运左右在法国人和俄国人的手里，……我和你一样，听她讲着，被他迷住了，我简直变成了头蠢驴……她又夸我长得漂亮，拍拍我的肩膀上边的那截胳膊，说看我究竟有多么结实，于是……你都看见了，这不是我刚从她那里回来!哈哈!她还很喜欢你哩!”
“好小子!”中尉笑着说，“你还算得上是结了婚的人哩!体面的人物……怎么样，你不感觉到羞耻?不觉着恶心吗?算了，不说玩笑话了，老兄，在你们这个县里是否有个达玛拉皇后?”
“在我们县里?哼，她这样的变色龙，找遍全国也发现不了第二个来?我见过不少女人，不过这样的人我是第一次遇到。就是真正的魔鬼我这辈子也见过几个，不过我从未碰见过这样的东西。你说的真对，她全靠了厚脸皮和不知廉耻来征服男人的。她动人的地方就是那种魔鬼样的突然、急遽的变化、迅速变换的颜色……嘘!那借据——唉!是拿不回来了。咱俩都是大笨蛋，一同承担我们的愚蠢好了。你还一半就行了。对了，要是你的嫂子问起，就说我去佃户家里了。”
克留科夫和中尉同时哈哈大笑起来，又都把头埋进靠垫里。过了一会儿，他们抬起头相互对视了一眼，又把头向靠垫靠去。
“订了婚哩!中尉啊!”克留科夫讥讽道。
“结了婚哩!”索科尔斯基回敬道，“体面人啊!家长啊!”
吃饭时，他们的话里都隐隐约约地暗示着什么，相互挤眉弄眼，不住地用餐巾捂着嘴咯咯地笑，搞得其他人莫名其妙。饭后，他们很有兴致地扮成土耳其人，拿着枪彼此追逐，和孩子们一块儿玩起当大兵的游戏来。但是到了傍晚，他们却又吵起架来，僵持了很长时间。中尉认定娶妻子而接受嫁妆是无法想象的，是卑劣可鄙的，即便是两个人真心相爱也是如此的。克留科夫坚持说他的观点是愚蠢而又荒谬的，他用拳头擂桌子，大声地咆哮，说丈夫假如不高兴他的妻子有自己的财产，就是自私自利的人，是暴君。两人吵吵闹闹，谁也听不进对方的话，还喝了许多酒，最后，回房睡觉去了。没过多长时间他们就睡着了，而且还睡得很香。
接下来的一切又平静，生活和以前一样悠闲自得。他们也不再提苏姗娜?莫伊塞叶芙娜和那些借据了。但不知为什么，他俩都觉得谈论那件事是非常难为情的。他们还记得那件事，想起来就十分开心，将来他们老了，回想起来也许仍旧会感到非常愉快。
在拜访犹太女人以后的第六天或者是第七天早晨，克留科夫坐在书房里给他姑母写了一封道喜信。而亚历山大?格里高列维奇却在书桌边一声不响地走来走去。想到他的假期就要结束了，想到他那日思夜想的未婚妻，想到人家一辈子住在乡下怎么能不感到无聊。他突然转过背来看着他的表哥。
“求您一件事，阿辽夏，”他说，“今天借给我一匹马用……”
克留科夫瞟了他一眼，又继续写他的信。
“这么说，您肯借了?”中尉急切地问道。
克留科夫又瞟了他一眼，接着从容地拉开一个抽屉，拿出一大卷钞票，递给他的表弟。
“这是五千卢布……”他说，“即便这不是我的钱，不过求上帝保佑你，反正也一样。你还是马上去叫匹驿马走吧!”
中尉突笑了起来。
“你没猜错，阿辽夏，”他说，“我原来是计划骑马上她那儿去一趟。昨天晚上洗衣女工把那件军装送给了我，就是那件我去她家去时穿的军装；哦……我看我该走了!”
“你是应该走了。”
“是啊，当然了。我的假期快结束了。今天我确实该走了!对了，必须得走!无论住多久，早晚是要走的……我要走了!”
午饭后，驿马也叫来了。中尉向他的表哥一家人道别，他们祝他一路顺风，他就走了。
一个礼拜很快过去了。那天天阴沉沉的，又闷又热。从早上起来，克留科夫就在房子里了一会儿，看看窗外，一会儿又翻几下像册，那些照片他早就已经看厌了。他一看到他的妻子或是孩子，就没好气地数落。也不知道什么原因，他就感到他的孩子们的样子非常令人生气，他妻子也不会管教仆人，让他们弄得入不敷出。这都看出“老爷”情绪非常坏。
吃饭时，克留科夫就抱怨菜汤和他吃的烤肉，饭后就命人准备快车。他坐上车出了院子，走了四分之一俄里，就停下来了。
“是否要上她那里去……到那个魔鬼家里去?”他居然笑了起来，他感到胸中的烦闷和沉重立即一扫而光，懒洋洋的眼睛里马上放出了快活的光芒。他用鞭子抽着马……
一路上他想象着犹太女人见到他，会如何感到奇怪，他会如何地笑，他们怎样闲聊，后来回到家里又会觉得如何地精神焕发……
“一个月怎么也要来上一次，人需要某种东西……一种不平常的东西，来提提神，”他心想，“一种能让迟滞的有机体活跃起来，让它有所反应……无论是开怀畅饮，还是找……苏姗娜，都相同。否则，人是活不下去的。”
他乘车进了酿酒厂院里，此时天已经黑了。从女主人的房子的窗户里传来笑声和歌声：
“比闪电还亮，
比火焰还要旺……”
一个嘹亮而又悦耳的低音在唱着。
“嘿，她家里有客人。”他心想。
想到她家里有客人，他又觉得不高兴了。
“我是否进去?”他一边伸手去拽门铃，一边想。但是他依然拉响了门铃，然后又走过那道熟悉的楼梯。站在客厅门外，他向里面看着。里面大约有五个男人——都是他熟悉的地主和文官；一个瘦高个儿的男人坐在钢琴边上，唱着歌。其他的人欣赏着，非常开心地笑着。克留科夫刚准备抬脚进门，突然苏姗娜?莫伊塞叶芙娜自己跑出门来，一副兴高采烈的样子……看见了克留科夫，她立刻惊呆了，接着就发出了尖细的叫声，快活得眉飞色舞。
“是您啊?”她兴奋地抓住他的手，“真想不到!”
“您来啦!”克留科夫微笑着，伸出手去搂住她的腰。“哦!法国人和俄罗斯人还左右着欧洲的命运吗?”
“我非常高兴，”犹太女人笑着对他说，小心翼翼地推开他的手。“来，咱们到客厅里去，那里全是我的朋友……我叫人给您端杯茶来。您是叫阿历克塞，是吧?好，请先进去吧，我立刻就来……”
她送了个飞吻，就跑出门外，克留科夫昂首进了客厅。他跟客厅里的人都非常熟，但只是向他们微微点一点头；他们也报以同样的动作，好像他们在这里相遇不太正派，又好像他们相互产生了某种默契，还是互不相认妥当一些。
克留科夫穿过一个又一个客厅，路上还遇上了三四个其他的他熟悉的客人，但是他们好像并不认识他一样。他们喝了酒，脸色通红，很高兴。阿历克塞?伊凡诺维奇偷看他们，心里直不解：这些先生可都是些体面的家长，受过穷，吃过苦，竟然自甘下贱，来享受这种可怜的、卑贱的欢乐!他微笑着继续向前走着。
“唉，有的地方，”他心想，“清醒的人感到讨厌，但醉醺醺的人却喜欢。”
突然他惊呆了，站在那里，在苏姗娜书房里写字台后面正坐着他的表弟——亚历山大?格里高列维奇中尉。他正和犹太人小声谈着什么，一看到表哥，脸立即变得通红，只得低下头去看像册。
克留科夫心里发出了做人应该规规矩矩老老实实的想法，热血一下子涨满他的脑子。他又气又羞，走到书桌前。索科尔斯基的头也就垂得越来越低了，脸上呈现出痛苦而又羞涩的表情。
“哦，是你啊，阿辽夏。”他支支吾吾道，尽量抬起眼睛，做出了笑脸，“我是想到这里来告辞的，但是你看……但是明天我肯定要走了。”
“我能对他说什么呢?说什么呢?”阿历克塞?伊凡诺维奇想，“我自己都来了，还有什么理由去批评他呢?”
他咳嗽了几下，一言不发，慢腾腾地出了书房。
“不要说她是天神，
不要拉她离开红尘……”
嘹亮动听的男低音在客厅里飘扬着。没过多大会儿，克留科夫的快车已在大路上奔驰起来了。