第九章 预审7 (1)
米嘉的秘密被嘘
“先生们，”米嘉神情激动的说，“我现在彻底交待了，这钱是我自己的。”
检察官和预审推事立刻冷淡下来，而且脸也长了，因为这种答案可不是他们所期待的。
“这怎么可能!”尼古拉?帕尔菲诺维奇不满的说，“您刚才还供认，下午五点的时候……”
“我自己供认?下午五点?和现在有什么相干?问题并非在这儿?这些钱是我，是我，偷的……实际上是我偷的，大约有一千五百卢布吧，一直放在身边……”
“那么钱是从哪儿偷来的?”
“从脖子上，先生们，是从我的脖子……钱就挂在自己的脖子上，是套在脖子的一块儿布，我把钱缝在了里面，连同羞耻一同缝入，很久了，大约有一个月!”
“可是您说是偷来的，从什么人哪儿……?”
“您可以这么说，我是认为这钱是我偷的，这钱也可以说‘据为己有’，从昨天晚上是完完全全地偷来的。”
“昨晚?可是刚才您还说……搞到这些钱已经一个月了。”
“不错，但是这些钱并不是来自我的父亲，这一点请放心…而是从一个女人那儿。请你们最好别打断我，让我慢慢地叙述。这很让人痛心：一个月前，卡捷琳娜?伊万诺芙娜?维尔霍娃请我到她那儿去……。你们应该知道吧?她曾经是我的未婚妻。”
“这个当然了。”
“我想你们也该知道。她可是一位高尚的小姐，是最高尚的。但是她非常痛恨我，非常痛恨……这种痛恨已经好久了!当然，她有理由恨我了!她有权利!”
“是卡捷琳娜?伊万诺芙娜小姐?”这对两位司法员来说太惊讶了。检察官忍不住瞪圆了他的眼睛。
“请你们最好别提她的名字!我真是个混蛋，不该把她也牵涉进来呀!不错，我知道她非常恨我……很久很久……刚开始是在我家里……。算了这就不提了，你们根本不配了解。我要告诉两位先生，在一个月前她交给我三千卢布，请我帮她汇到莫斯科她姐姐和一位亲戚(要命的是为什么她自己不汇?)就在那关键的时刻，我正好爱上了格露莘卡，就是现在呆在楼下的那个格露莘卡……我把她带到莫克罗耶，仅仅两天就花了一千五百卢布，那该死的钱，另外的一千五百卢布我当做护身符挂在脖子上，昨天我拿了出来，花了它。还剩八百卢布现在就在你们身上，尼古拉?帕尔菲诺维奇先生，就在你的手上是昨天那一千五百卢布花剩的。”
“这怎么可能?”在一个月前，您在这儿花了三千卢布，不是一千五呀!人人都知道。”
“谁知道的?又有谁算过?是谁算得这笔帐!”
“这可是您对所有人说的：您当时花了三千卢布。”
“是的，我可能说过，我对所有的人这样讲，所有的人也会这么说，可能人人都认为这样，莫克罗耶的人也以为我花了三千。但是实际上并不是花了三千，而只是一千五，另外的一半我缝在了脖子的护身符上了。就是这样，先生们，这就是昨天的钱的来历……”
“这简直就是奇迹了……”尼古拉?帕尔菲诺维奇不满地嘀咕。
“那么我想问您，”检查官开口了，“那么你有没有和其它的人说过您在一个月前留了一千五。”
“我没有和别人说过。”
“真奇怪，您没有告诉过任何人?”
“是的，没有!”
“那么您为什么这样隐瞒?到底是什么原因?请让我来说准确：您终于坦露了您的秘密，是‘奇耻大辱’，这是按照您的话说。实际上——这仅仅是相对的——仅仅是挪用别人三千卢布的行为，只是暂时挪用而已呀，从我个人看来，这只是缺乏考虑的轻率行为，最多是不体面的行为。可是不体面的并非奇耻大辱呀!我指的可是您花了维尔霍夫策娃小姐三千卢布的事，只是未经她的允许，这件事您不说也有许多人知道了，包括本人在内……后来是米哈伊尔、马卡雷奇先生，再到后来连传闻都不是，成为街头巷尾的谈资了。而且据说您也曾和别人说过，您说这笔钱属于维尔霍夫策娃小姐……所以我非常惊讶，直到现在的此时此刻，您还把这一千五百卢布搞得这么神秘，甚至使这秘密简直带有一种恐怖的意味，公开这样的秘密能给您带来什么痛苦?”
检察官真的发火了。他毫无掩饰自己的怒火和不满，连词藻也不注意，显得说话不连贯，像和人东拉西扯一样。
“并不是这一千五带来耻辱，关键在于这一千五可是从那三千中抽出来的，”米嘉坚决地说。
“这根本就说不通嘛!”检察官已经近似于皮笑肉不笑，他面带愠色说，“按照您个人的说法，您已经可耻的拿了别人的三千卢布，那么又从中抽出一半，这又算什耻辱呢?关键在于您挪用了三千卢布的行为，而不是怎么用掉的。您的目的何在?就是说为什么要从中抽出一千五百来?您能否为此而解释一下。”
“先生们，关键就在于这个目的!”米嘉大声说，这是一个可鄙的阴谋，我抽出这些钱是另有打算，在当时的情况来看，“另有打算本身就是一个卑鄙的阴谋……而我为此已进行一月之久。”
“这真是令人费解。”
“怎么你们还不明白吗?我会解释给您听。请您顺着我的想法继续听：别人信任我而交给我三千卢布，我却利用了这种信任，把别人的钱当成自己的一样去花天酒地的花个精光。等到了明天，我就对她讲：‘真是对不起，卡嘉，我花光了你交给我的三千卢布，’——我能这样回答她吗?这可是极不名誉而又卑怯的行为!我是个不会自控而成为畜生的人，对不对?可我不是一个彻底的贼呀!你们要同意，我花了钱，可是我并没有偷!我来换一种办法，请你们仔细听好了，我有些头晕，可能会语无伦次。另种办法是：我花掉其中的一半，然后第二天去见卡嘉，告诉她：‘卡嘉，我真是一个可恶而且无头脑的大混蛋，我花掉了一半您交给我的钱，现在请您收回另一半，否则我还会把它花光的!’这种办法如何呢?我是个畜生加混蛋，可是我不是贼，绝对不是的。因为一个贼是不会送还另一半钱的。她可以由我的行为看出，既然我已经还了她一半，那么很明显另一半也是会还的，一定会用尽办法还她的。这样我仅仅是个混蛋，而不是个贼了!”
“可能会有差别，可是不至于向您说得那么大呀!对此我感到很奇怪。”检察官冷笑道。
“可是我认为这其中的差别很大!所有人都有可能是混蛋，可能实际上也是如此，可并非所有人都成了贼，只有一些大混蛋才可能。可能是我的表达有些问题，贼是混蛋中的混蛋，这就是个死理儿。现在请听我说。这笔钱在我身上已经有一个月了，几乎是每天都想送回，那样就不是混蛋了，可就是下不了决心。尽管天天都想这么做，尽管天天催自己做决定：‘快下决心，混蛋!’——可整整一个月，还是这种样子。你们觉得这样好不好?”
“这当然不好，我可以理解，我并不在这方面有异议，”检察官克制住了自己，“请不要讨论这些细节的差别，请您返回正题。就是这样您并没有说明白为何花掉一半，而将另外一半藏了起来?这另外一半您要做什么呢?您必须回答这个问题，德米特里?费尧多罗维奇先生?”
“这个当然要告诉你们喽!”米嘉忍不住拍了一下自己的脑门说，“是我太拖拉以导致你们极不耐烦，回避了主要问题，不然你们就会明白耻辱何在。耻辱正在钱的用途上。这事就和我的父亲有关了，他总缠着我的阿格拉菲娜?亚历山德罗芙娜，对此我非常妒忌，我认为格露莘卡非常矛盾，我想如果有一天她厌烦了折磨我，对我说：‘我爱你，请你带我走。’可我仅仅有四十戈比，叫我凭什么带走她。那不就全完了?何况我对她并不了解，也不清楚她的底细，我还以为她要钱的话，是不会原谅我的一无所有的。因此我耍了阴谋，一点儿也不脸红的抽出三千卢布的一半儿缝了起来，当时就有这个打算。然后我用了一半儿来这儿狂欢。总之，这个阴谋非常的卑鄙。先生们，你们是否已经明白?”
检察官和预审推事先后笑了起来。
“这么说您还是明智的，做事还留有余地，”预审推事笑道，“这值得大惊小怪吗?”
“因为我偷了钱呀，这是问题的所在。老天!你们怎么不开窍!我每天都在骂自己是个不折不扣的贼，就在我藏着一千五百卢布的时候。之所以就在这一个月，我经常发脾气，和别人吵架，殴打我的父亲，原因就是我觉得自己是个贼!我不敢将这个秘密告诉弟弟阿辽沙，就因为我认为自己是个混蛋和骗子!你们一定理解，我每天每时都对这护身符说：‘不，米嘉，你或许不算是贼。’因为明天你就可以还卡嘉一千五百卢布。就这一直到昨天晚上，我从菲妮娅那儿直到别尔霍津家时，我才鼓足勇气扯下了这个护身符，从这时候起我就成了一个贼了，这辈子都是一个贼了，一个彻头彻尾的无耻之徒了。原因就是我在撕破那该死的护身符时也撕破我向卡嘉忏悔的梦想，撕破了我对她说‘我是混虽不是贼’的幻想!这回你们应该明白了吧!”
“那么怎么恰好在昨晚做呢?”尼克拉?帕尔菲诺维奇问道。
“这个问题真是可笑至极，清晨五点我就要干掉自己，我想：‘作为混蛋和作为君子去死又有什么区别?不过两者可能还不真是一回事!这一点不管你们是否相信：今夜便是我最难忍受并非是否打死了格里果利先生以及有可能被流放到西伯利亚的危险，而且这时我圆了自己的爱梦，浓雾已消散时!这真令人难受，可这一切都比不上我花了护身符里的这笔钱，我因此而成为一个贼!先生们，这可是我心中流着血说的今夜经过，我明白了许多道理!不但做一个混蛋不可能活着，甚至不可能死!先生们……死要死得清白!……”
米嘉脸也异常地苍白，他的脸色疲惫而又痛苦，尽管他非常激奋。