第九章 预审9
米嘉被抓
签完口供笔录之后，尼克拉?帕尔菲诺维奇郑重地向面前的被告宣读决定：从某年某年开始，专区法院预审推事指控被告犯有下列罪行(罪行一一列举)，在进行审讯后，由于被告否认自己的罪行却又无法提供正当理由为之辩护，通过证人(某某、某某等)及各种事实均能够证明他有罪，根据《处罚条例》里的几款几条之决定：将被告囚禁于某监狱以防止其逃避罪则和法律之制裁。特此通知被告。此决定的副以助理检察官等等。总之，预审推事告诉米嘉：从即刻起他成了囚犯，将会被押送到城里一个不太愉快的地方。对此米嘉仅仅耸了一下肩。
“我已经准备好了，我不会怪你们的，先生们，我明白你们应该这么做的。”
尼克拉?帕尔菲诺维奇柔声对他说，正好在这的派出所长马夫里基?马夫里基奇将立刻带走他……
“请稍等，”米嘉打断他的话，充满感情地对在场的人说，“各位先生，我们都是残酷的恶魔，总是让那些人们、婴儿与母亲们哭泣，不过在我们当中我是一个最卑鄙的不折不扣的混蛋。就让这成为定局吧!我并不否认它!我每天都敲打自己的胸膛发誓要痛改前非，可每天都干那种勾当!我终于明白我这种人需要命运沉重地击打，才能像套野马那样被套，用外力来捆缚我。仅仅靠我一个人是不会爬起来的。现在终于响雷了，我愿承担成为被告，忍受被千夫所指的痛苦和耻辱。我愿意通过承受苦难来净化自身心灵。可能会真的净化，是不是各位先生?请你们再听一次：我没有杀死我的父亲，我甘愿受惩罚是因为我想杀了他，并且可能会真的杀了他……可是我要和你们斗争到底，由上帝来判决，这是我所要宣布的。再见，各位先生，请不要为刚才在审讯中我的粗鲁而生气，那时我失去理智而显得愚蠢……再过一会我就变成了囚犯了，那么现在就让还没有失去自由的德米特里?卡拉马佐夫最后一次伸出手和你们告别，道声再见吧!……”
他用发抖的声音说，他真的伸出了手，但是和他距离最近的尼古拉?帕尔菲诺维奇立刻将手藏到了背后。敏感的米嘉注意到后身子打了个寒颤，放下了伸出的手。
“侦查还没有结束呢，”预审推事有些不好意思了，他吞吞吐吐地说，“等回城后还将继续调查，我当然希望您一切顺利……希望您将无罪释放……说老实话，德米特里?费尧多罗维奇，我素来把您看做……该怎么说……我把您看做一个不幸的人，而并非是罪人……。若我代表这里所有人讲话，我们都认为您是君子，可是在欲望的推动下您似乎有些过分……”
这番即将说完的话充分显示了尼古拉?帕尔菲诺维奇的庄重，尽管他身材矮小。米嘉突然有了一个想法这个小青年会拉住他的胳膊，两个人走到一个角落继续谈论“妞儿”的问题。这并不奇怪，有些已被押到刑场的犯人也会冒出一些丝毫不相干的想法。
“先生们，若你们讲人道和善心的话，我可以见她最后一面以告别吗?”
“可以的，不过现在必须有第三者在场。”
“那就在场吧。”
林露莘卡被带了过来，不过两人之间的告别很短也没有说多少话，尼古拉?帕尔菲诺维奇有些败兴了。格露莘卡向米嘉鞠了一下躬。
“我已说过我是你的人，也一定会成为你的人，不管你将来流放到哪儿。我将和你走，再见，你这个毁了你自己的人。”
她眼泪流了出来，声音颤抖着。
“格露莘卡，请原谅，原谅我爱你又毁了你!”
米嘉本来又想说什么，可是他突然走了出去来结束这次会谈。他出去后被人们围住，他们都盯着他。三辆马车声势浩大地停在楼下的台阶，其中就有他昨晚坐安德烈的马车，已经有两辆准备就续了。马夫里基?马夫里基齐火气很大，似乎对突然出现的混乱场面非常地恼火，他正在大叫大嚷!他又矮又壮，长着一张桔皮脸，在米嘉登上马车他的态度并不客气。
“我在酒店请他喝酒，他可不是这种脸色。”米嘉上车时想。
客栈门外聚集了许多人，男女老少，他们都盯着米嘉。
“再见了，请宽恕我，上帝的子民!”米嘉冲人群喊。
“请您也宽恕我们!”人群有几个人回到。
“请您宽恕，特里方?博里塞奇!”
但是特里方?博里塞奇可顾不上回头，可能他忙得不可开交，他正在东奔西跑，又大声喊叫，原来是这样，马夫里基?马夫里基齐与米嘉坐同辆车，然后两名乡警车辆跟在后面，现在后面这辆车出了点小问题。赶这辆车的车夫一边穿衣服一边骂，本来这辆车不是他的，而是阿基姆的，可是阿基姆不知道跑到什么地方去了，有人去找他了。在场的车夫不愿走，要求等会儿。
“您看看，马夫里基?马夫基奇，乡下人就是不害臊，就这副德性!”特里方?博里塞奇说道，然后开始呦喝车夫，“前天阿基姆还给你二十五戈比买酒喝，现在嚷什么?”他又对派出所长说，“我真奇怪您干嘛对这个混帐乡巴佬这么客气?”
“我们干嘛非要两辆车?”米嘉插嘴问道，“坐一辆不就可以了，马夫里基?马夫里基奇?你别担心我会造反，也不必担心我会逃跑，不需要这么多的人押送!”
“如果没人教您的话，先生。您可要学习怎么与我讲话，您不用乱出主意，也不要“您”或“你”的和我套近乎……”马夫里基?马夫里基奇抢白他很高兴找到撒气的机会。
米嘉被抢白的噤若寒蝉，脸也胀得通红。过了一会儿，他觉得很冷。雨虽然停了，但是阴云依然密布雨后的天空，寒风割面。“可能我感冒了。”米嘉抽动了肩膀。马夫里基?马夫里基奇终于上车了，他身体很重，上来后随意一坐就把米嘉挤得很厉害。显然，他讨厌这种差事而心情糟糕。
“再见了，特里方?博里塞奇!”米嘉觉得自己叫得这一声充满了怨气。并非是出于宽容。而特里方?博里塞奇则倔傲地站着，严厉怒视米嘉。米嘉也不再反应。
“再见，德米特里?费尧多罗维奇。”不知何时显出了卡尔甘诺夫的声音。他向马车上的米嘉伸出了手，他并没有带帽子。
米嘉连忙抓住了他的手。
“再见我的朋友，真是感激您的宽容!”米嘉激动的大声说。
马车已经起步了，两个人也就不得不分开了，米嘉被押走。
卡尔甘诺跑进过道的角落里坐下来，双手捂着脸低头痛哭，哭了很长时间，像孩子似的。不再是个二十岁的年轻人。他几乎不相信米嘉是有罪的。
他陷入痛苦和沮丧，发出了哀叹：“这世界都是什么人哪?还有哪些人哇?”此刻他已经不想活了。
“何必呢?何必呢?”他痛心的一再问。