第十三章 尾声2 (1)
一时成了真话的谎话
阿辽沙匆匆忙忙赶向米嘉住的医院。法院作出判决后的第二天，他便因神经热被送到县城医院的囚犯病房，但是，经过阿辽沙及其他许多人(如霍赫拉科姓、丽扎等)的请求，瓦尔文斯基医生没有让米嘉和其他囚犯同宿一室，而是安置他住在以前斯也尔科夫住的那间小房。当然，在走廊的尽头有人放哨，窗上有铁栅，所以瓦尔文斯基不会为他所提供的这一不太合法的方便而担心，但他是一位善良而又富有同情心的年青人。他知道，像米嘉这样一下子走进杀人犯与诈骗犯的圈子是多么艰难，这是需要适应过程的。亲友探问，医生、看守甚至警察局长都非正式的允许了，没有任何的阻碍。但是这些天来只有阿辽沙和格露莘卡去探望病中的米嘉。拉基津是有两次要和他见面的，但米嘉求瓦尔文斯基没有让他进来。
阿辽沙进来时，他身穿住院病人的长袍坐在床上，有点儿发烧，浸了醋的湿毛巾缠在头上。他毫无表情的扫了一眼向病房里走来的阿辽沙，但目光中依旧闪过一丝惊恐。
总而言之，打从庭审以后他就显得心事重重。甚至有时半个钟头不吱一声，好像在思索着什么，忘了周围人的存在。碰上他从沉默中挣脱出来开时讲话时，总是让人感到意外，况且讲的总是他不该讲的。他经常用痛苦的眼睛看着自己的弟弟。对他来说跟格露莘卡在一块好像比跟阿辽沙在一起要好受些。尽管米嘉很少和她谈话，但一旦她进来，喜悦的光彩便会在米嘉脸上出现。
阿辽沙在他身旁边的病床上坐下。这次他在急切地等待阿辽沙，可他却什么也不敢问，他认为卡嘉是不可能来的，但同时又觉得如果她不来，那将是不可容忍难以接受的。阿辽沙能够理解他的这种矛盾的感情。
“听说特里方?博里塞奇的客店全被自己给毁了，”米嘉开始神经质的讲道，“他为了找检查官所说的我藏在那里的一千一百卢布的藏金，把地板撬起来，把墙板卸去，把整个回廊都拆成了碎木片。听说一回到那里他就开始乒乒乓乓地折腾开了。这该死的骗子活该如此!昨天这里的一个门卫告诉了我，他是英克罗耶人。”
“听着，”阿辽沙说，“她肯定会来的，只是什么时候来不清楚，也许今天，也许明天，也许有可能是后天，这说不准，但她一定会来的。”
米嘉很受震动，好想要说什么，但终没有吭声。这消息极大地影响了他。可以看得出，他有了解谈话细节的愿望，但他还是没有马上就问的勇气：万一卡嘉有什么狠心和卑鄙的行为，此时无疑就是捅他一刀。
“还有，她让我转告您在出逃这件事上千万不要让良心受到责备。即使伊万的病到时候还没有康复，她自己也会亲自安排的。”
“这你已经告诉我了。”米嘉若有所悟地指出。
“而你也已告诉了格露莘卡，”阿辽沙也给他指出。
“不错，”米嘉承认，“今天上午她不来，”他胆怯地看了弟弟一眼，“要到晚上她才会来。卡嘉正在张罗的事昨天晚上我告诉了她，她没吱声，只是撇撇嘴嘀咕了一句：‘由她去吧!’她知道这事关系重大。她好像现在知道了卡嘉爱的是伊万，而不是我，你能否看得出来?”
“真的如此吗?”阿辽沙反问。
“有可能不是如此。不过她今天上午是不会来，”米嘉忙重申道，“我让她去替我办件事。……注意，二弟伊万肯定比任何人都更有出息。他应该继续活下去，不像我们这些人。他肯定会好起来的。”
“讲起来也真怪，卡嘉虽然很为二哥担心，可她却认定二哥能好起来。”阿辽沙说。
“这只能说明她认定伊万会死。她是因害怕才这样说的。”
“二哥的身体很好。我也非常希望他能重新好起来。”阿辽沙满腹忧虑地说。
“的确，他会好的。但卡嘉认定他会死去。他也真够倒霉的……”
长时间的沉默紧随而至。米嘉在苦恼着一件非常重要的事。
“阿辽沙，我太爱格露莘卡了。”突然他饱含着热泪用发颤的声音说到，“她要到那边去和你结合是没有希望的。”阿辽沙立即接话。
“我还有一点要跟你说，”米嘉继续说，他的声一下子清亮了许多，“要在路上或到了那边他们打我，我可不会任由他们摆布，我将会杀人，那样我就会被枪毙。这样的日子就得熬二十年!这里的人对我已经不再用敬称了。就连门卫也这样对我说话。昨天夜里我一直没睡，我在冷静地评判自己。我必须承认，自己的心理准备没做好!我不能接受这个事实!我想唱颂歌，可一听到门卫那种平起平坐的语气我就难以忍受!为了格露莘卡我可以忍受一切……除非是挨打，挨打我不能忍受。……可又不让她到那边去。”
阿辽沙轻轻笑了一下。
“听着，大哥，而后一辈子都要记住，”他说，“对此我是这样认为的。我不会对你撒谎你是知道的。听着：你心理准备没做好，这样的十字架并不是给你背的。再者，你一个没有做好心理准备的人又何必死撑着呢?假如是你杀害了父亲，而拒绝背十字架，我为此而遗憾。但你是无辜的，这样的十字架对无辜的人来说太重太重了。你想用磨难把自己变成另一个人，在我看来，只要你一辈子记住，无论你逃到何处，永远记住那另一个人——就你而言，这就够了。背十字架的巨大痛苦你不接受，只是促使你牢记你还有更大的义务要尽，而从今以后贯穿你一生的这种意识也许比到那边去更有助于你获得新的生命。因为在那边你会受不了的，你会满腹牢骚，最后有可能真的会说：‘我已清了账。
’那位大律师在这一点上说得有道理。并不是每一个人都能经受得住沉重的负担，对一部分人来说，根本受不了……。假如你定要知道，这就是我的观点。假如你的逃跑会把别人牵连进去——军官、战士，我就‘不答应’你逃跑，”阿辽沙淡淡一笑，“但听说他们很有把握(是那个押送站站长亲口对伊万讲的)，如果干得干净，也许不会追查过大的责任，有可能受一点小惩罚便罢了。不过，在此情形下行贿也有失道德，不过我一定不说三道四，因为，说心里话，如果在此事上伊万和卡嘉拜托我为你出力，我也会去行贿的，我应该跟你说实话。所以我没有权力批评你自己决定要采取的措施。我可以跟你说的是：我不可能责备你，在此事上我怎么能批判你的是非呢，这难道不是奇怪的事吗?好了，我大概讲清楚了一切了。”
“但我会谴责我自己!”米嘉很激动地说，“我必须逃跑，即便你不讲，我也已决定了这么做：米嘉?卡拉马佐夫如何能不逃?但是我还是要谴责自己，而后终生为此祈求宽恕!耶稣会士们不就是这样讲的吗?你我现在就是如此，对吗?”
“是的。”阿辽沙灿然一笑。