第三章 酒色之徒8 (2)
“确实是这样。但是我尊敬他。在他身上有一股梅菲斯托费尔的味道，更准确地说应该是《当代英雄》中的人物……阿尔贝宁或者是那个叫什么的……就是这样说，他是一个好色之人。他实在太好色了，如果是我的女儿或妻子去向他忏悔，我就不得不为她们担心。 你知道吗，他讲起故事来……。前年，他曾经招待我们去喝茶，还有果子酒，他讲起以前的故事来，能把我们的肚子笑破了……。特别是讲他怎样治好一位女瘫痪病人这件事。他说：‘要不是我的脚酸腿痛，我会跳支舞让你们看看。’你们有什么感想?他还说：‘这辈子我干的好事有很多呢。’他一下子从商人杰米多夫那儿捞了六万。”
“怎么，难道是偷的?”
“杰米多夫以为他是好人，就把六万卢布拿去交给他了，说：‘老哥，明天要抄我的家了，你替我保管起来吧。’他就收下了，说：‘这是你给教会捐的款。’我对他说：你简直是个混蛋。他说：不，我不是混蛋，我是海量……。不过，这不是他……。这是另外一个人。我在不知不觉中把他和另一个人给搞混了……。好吧，再一小杯就真的不喝了。伊万，把瓶子拿走。刚才我在说瞎话，伊万，你怎么不让我住口?……为什么不告诉我我在说假话?”
“我知道您自己会住口的。”
“胡说八道，这是你不怀好意，没有别的，你渺视我，你来到我这里，在我的家里渺视我。”
“您白兰地喝多了，我这就走。”
“我用基督的名义请求你走一趟切尔马代尾亚……只要一两天的时间，可是你怎样都不去。”
“我明天就去，既然您是这样坚持的话。”
“你不会去的，你要留在这监视我，这些才是你真正愿意干的事，你这坏小子，所以你不去，难道不是这样吗?”
老头子还是不依不饶的。他都已经醉到这份上了，以前在这之前并不胡闹的酒徒，到这时会忽然想要闹一场让人看看。
“干嘛这样看着我?你的眼神是什么意思?你瞅着我，分明在说：‘你是个彻底不要脸的醉鬼。’你疑神疑鬼，你瞧不起人……。来到这地方你是有目的的。阿辽沙可不像你。他的眼睛纯洁明亮，他不鄙视我，阿列克塞，你千万不要爱伊万……”
“别对二哥发脾气!不要再说伤害他的话了。”阿辽沙突然非常执著地说。
“好吧，我可能……。哎唷，妈呀，我的头好疼啊，把白兰地拿开，伊万，我已经说过三遍了。”他低吟片刻，突然咧开嘴狡猾地一笑，“不要生我这老不中用的气，伊万。我知道你不爱我，只不过还是别生气。你没有什么理由爱我，你去一趟切尔马什尾亚，我会上那儿去找你，带一份好东西给你。我一定要让你看一看那儿的一个姑娘，我早就留意了。现在她还是光脚丫头一个。你不用害怕光脚丫头，也别看不起她们——那可是珍珠!……”
说着，他在自己手上吻了一下。
“在我眼中，”他刚刚触及自己喜爱的题目便活跃起来了，转眼间醉意好像全消，“在我眼中……你们这些毛孩子!你们这些小崽子都还太嫩呢!……在我眼中……可以说，一生没有一个难看的女人，这是我一贯的看法!你们能够懂这些吗?你们当然没办法懂得这意思：你们的身体流的不是血，还是奶，小鸡仔还没有破壳而出呢!照我一贯如此的看法，妙不可言的东西在任何女人身上都能发现，这是你在别的女人那儿找不到的，——只要善于发现，这才是关键所在!这是天才!我的眼中根本没有‘未尾什卡’。只要她是女人，事情就成功了一半……你们当然不懂了!甚至于在‘味儿非买卡’身上也可以找到这样东西，足以让你理不出头绪，百思不得其解：其余的男人都是蠢蛋，至今未能识宝而让她年华逝去!”
“对付光脚丫头或‘未尾代卡’，一开始就得让她感到吃惊，把她给镇住——这招是首要对付她的。你还不知道吧?必须使得她心醉神迷直渗腑脏，镇得羞愧难当，以致于不敢相信这样一位大爷竟会爱上她这个笨丫头。不论是现在抑或是将来，世上总是有主子和奴才的，这真是棒极了!总是有拿抹布擦地板的女佣，也总有高高在上的主人，这才是人生享乐所需要的!
“等一等……听我讲，阿辽沙，我总能让你死去的母亲感到惊讶，只不过那是另一种方式罢了。我从不跟她亲热，但是时机一到，我就会跪在地上吻她的脚，每次都这样，就像刚才发生的一样——我每次总是逗她发出细碎、清脆、别具一格的轻声浅笑。也只有她会发出这种笑声。我知道她发病总是这样开始的，我知道此刻这种轻声浅笑并不意味着真正的欢欣，但尽管很虚假，造作，但这毕竟是一种欢欣。所以说，每一事物都有其特点，善于发现这种特点是一门很深的学问!
“有一次，别立亚夫斯基——他是本地的美男子，又很有钱，总是向她献殷勤。常常到我家来——忽然在我家里给了我一耳光，而且还是当着她的面，一向温柔的她竟然对我大发脾气，她说：‘你被打了，你被打了，你被他打了一耳光!你想把我卖给他……他竟然当我的面打你!我再也不允许你靠近我，决不准!你必须跑去和他决斗……’我猜想她会为这个耳光而把我给痛打一顿的。就这样，我当时把她送到修道院让她安静下来，神父们为她消灾念经，但是我可以向上帝发誓，阿辽沙，我的鬼号婆娘我从来就没有欺侮过她!只有一回，那还是第一年。她当时非常勤于祷告，特别遵守圣母节日的各种戒律，一到这样的日子便把我赶到书房去，不让我进她的房子。我想，我必须要打破她这些神经兮兮的清规戒律!
“‘你看，’我说，‘你看，这是你的圣像，我马上就把它摘下来。你看着，你把它当作宝贝，可我偏要当着你的面吐它口水，我这样干什么事也不会有的!……
“天哪，她看见了，我想：这回她非杀了我不可。但只是突地站了起来，两手绞缠在一起，接着双手掩面，浑身颤抖，倒在地上……缩成一团……阿辽沙，阿辽沙!你怎么啦，嗯，你怎么啦?”
老头吓得从座位上跳了起来。自从他开始讲阿辽沙母亲的事的时候，阿辽沙的脸就在变色。他涨红了脸，眼睛闪着不同寻常的光，嘴唇轻抖……，老醉鬼只顾说得唾沫横飞，什么都没有觉察到，直到阿辽沙身上突然出现非常奇怪的现象——正如刚才老头所描述的“鬼号婆娘”的种种征状，丝毫不差的在阿辽沙身上得到重现。阿辽沙突然从桌旁站了起来，与他描述的他母亲一样两手绞缠在一起，接着双手掩面，跌倒在椅子上，一时间，那种撼人心魄，泣不成声的歇斯底里大发作让他浑身颤抖不已，让老头格外惊讶的是他如此酷似他的母亲的举动。“伊万，伊万!赶快拿水来!这完全跟他母亲一样!你快用水喷他，当年我就是这样做的，这都是为了他的母亲，为了他的母亲……”老头喃喃地向伊万说道。
“可是他的母亲也是我的母亲，您说是吗?”伊万按捺不住愤怒和蔑视，终于发作了。
在他的目光注视下，老头打了一个冷战。但此时发生了一件怪事，尽管时间短的只有一秒钟：阿辽沙的母亲就是伊万的母亲，这一事实似乎真的从他的头脑中溜走了……
“怎么是你的母亲?”他有些莫名其妙的嘀咕着，“这话从哪儿说?你说什么母亲来着?……难道……啊，见鬼!噢，对了，她也是你的母亲!啊，真见鬼了!这只是一时糊涂，老弟，我还从没有遇到过这样的事。对不起，伊万，我还以为……。嘿嘿!”他没再继续说下去。一种醉意近乎于痴傻的表情在他脸上全面展开了。
就在这时候，过道里突然传出可怕的嘈杂声，可以听到有人在狂喊大叫，紧接着，门被打开，德米特里?费尧多罗维奇闯进了大厅。老头恐惧地扑到伊万身边。
“他要杀我，他要杀我!千万别把我交给他!”他尖叫着死抓住伊万?费克多罗维奇的衣襟不放。