第四章 折磨6 (2)
“您说什么，澡擦子?”阿辽沙嘀咕着。
“爸爸，别信他，他这是来告状的，因为今天我咬伤了他的手指头!”一个阿辽沙已经不再陌生的声音从布帘后角落里响起，原来正是今天碰见的那个男孩儿在说话。
揭开布帘，阿辽沙发现，在神像下的角落里，今天袭击他的那个学童正躺在搁板夹上一把椅子搭成的铺位上，他自己的外套盖在身上，还有一条破旧的棉被。从他亮得异样的双眼，很明显就能推断出他身体不舒服并且还发着高烧。同今天早些时候完全不同，他现在毫无惧色地盯着阿辽沙，似乎在说：“在我的家里，看你还能怎样?”
“什么?你竟敢咬伤了这位先生的指头，”上尉跳下椅子，“他咬了您的手指?”
“是的。今天在大街上六个孩子跟他互相扔石头。他们六个人扔他，他就一个人。我朝着他走过去，他就朝我扔，然后又扔了一块儿击中了我的头。我就问他：我做过什么对不起他的事?忽然，他冲过来，狠狠地咬着我的中指，我不知道是什么缘故。”
“我这就揍他!我马上揍他!”上尉整个身子从椅子上蹦了起来。
“您错了，误解了我。我完全不是要告状的，只不过是为了讲述事情的经过……。绝对绝对我不愿您揍他。况且，看样子现在他正病得很厉害……”
“您还真以为我会揍他?当着您的面难道我会把我的宝贝小伊柳沙揍一顿，给您出这口恶气吗?您需要我立刻这么做吗?”上尉说着就猛地转向阿辽沙，那架势仿佛要发动袭击，“对您那受伤的指头我深表遗憾，先生，但是，您是否还需要在我把小伊柳沙揍一顿以前，先砍掉我的四个指头?立刻在您面前砍掉，以满足您正当地泄愤要求?为了消去您的心头之恨，这四根指头我想已经足够了吧，如果不够，是不是还要第五根指头?……”他突然停住话头，仿佛喘不过气来。每一块儿肌肉在他脸上都在颤动，抽搐，目光极具挑畔性。他的神经简单直达到了错乱的地步。
“现在大概我完全清楚了，”阿辽沙继续坐着说道，音调平静而又十分忧伤，“也就是说，他是一个好孩子，他敬爱着他的父亲，因为家兄侮辱了他才会袭击我的……。到现在我才完全明白了这件事，”他重复着斟酌道，“但是对自己的愚蠢的行为，家兄德米特里感到十分后悔，这个我清楚，如果有可能他到府上来，也许最好应该仍在那个酒店前跟您会面，他一定会在大家面前向您赔礼道歉……只要您同意。”
“扯下了别人的胡须，然后赔礼道歉……这就算完事了，满意了，难道是这样吗?”
“不，绝不。相反，他会完全听从您的指示尽最大努力满足您的所有要求!”
“那么，假如我要求令兄就在那家酒馆里——店名是“京都酒店”，——或许是在万人广场之上，向我下跪，难道他会跪下吗?”
“的确，他一定会照办的。”
“您的攻心术终于有效了!我的眼泪被感动得掉下了，您哪!我的心肠太软了。请您允许我给您介绍我的家小：我的两个女儿和一个儿子——都是我的骨肉。如果我死了，谁会来关照他们呢!在我仍然活着的时候，除了他们，又有哪一位会疼我这个讨人嫌呢?这就是尊敬的上帝为像我这样的每个人都安排好的大事，真了不起!这是因为即便如我这样的糟老头也需要人疼……”
“啊，这非常正确!”紧随着上尉阿辽沙发出感叹。
“行了，别再装小丑了!这个白痴不知从哪儿冒出来的，您就大出洋相!”窗前那个少女意外地高声叫了起来，并给她那可怜的父亲做了个鄙视的鬼脸。
“等等，瓦尔瓦拉，让我接着把话说完，”上尉以父亲那命令的口吻向她喝道，却又用大加赞许的目光望着她，“她就是这样的。”上尉又转向阿辽沙：
“自然界的万事万物中，他不愿做任何的祝福。”应该改动诗中的男‘他’为女‘她’：世上的任何事物都得不到她的祝福。现在请允许我向我的太太介绍您：这位女士是阿丽娜，一位没腿的女士，四十三岁，她来自寻常百姓的家里。阿丽娜，修饰一下您的容颜：这位是阿列克塞。请起立，阿列克塞，”他紧紧抓住阿辽沙的胳膊，猛地把他拉起，谁也无法想到他竟有如此大的力气，“在您被介绍给一位女士时，必须站起来。孩子他妈，这位不是那个卡拉马佐夫，那一个……唔，嗯，不再提了，他是那个的弟弟，是非常的温和贤良的。请允许我，阿丽娜，请允许我先吻您的手。”
于是他恭敬地，甚至柔情蜜意地亲吻着妻子的手。窗前的少女转过了身子。凝聚着矜持与疑问的上尉的妻子的脸上马上呈现出异样的和蔼可亲。
“您好，请坐，切尔诺马佐夫先生。”她说。
“是卡拉马佐夫，孩子他妈。”上尉又压低声音补充道，“她出身在寻常的百姓家。”
“卡拉马佐夫也好，别的也好，我就认为是切尔诺马佐夫。……您请坐，干嘛你要拉他起来?……他说我没有腿，但我是有腿的，就是像水桶一样肿得厉害，并且我的身体干枯了。从前我胖得很，但现在却十分瘦……”
“她是寻常的百姓，寻常出身。”上尉又提示道。
“爸爸，我说爸爸!”一直不言不语坐在椅子上驼背的姑娘忽然开口了，并且马上用手帕遮住了眼睛。
“简直是个小丑!”窗前的少女没好气地说。
“听说过我家的新闻了吗?”母亲指着两个女儿，“就好比天上飘过的云；云飘远了，我们又有了音乐。从前在军队里的时候，这样的客人常到我家里来。我并不希望做什么比较，孩子他爸。作为堂堂教堂执事的妻子来说：‘亚历山大是个心再好不过的人了，而娜斯塔霞是来自地狱的。我答道：‘这就要瞧谁喜欢谁了。我瞧您呀，个儿不大，倒是臭到家了’。她说：‘非要治治你不可。’我就对她说：‘你呀，你这柄黑剑，到这儿来你想教训谁呀?’她说：‘我放进的是清爽的空气，而你放进的全是秽气邪气。’我回答：‘你去问问所有的军官先生，我身上的气味是不是秽气邪气?’从那时起，我的心头一直压着这事。
不久前，和现在一样我坐在这儿，我看见那年来本地度复活节的将军走进来。我就问他：‘将军大人，一个良家妇女可以让空气随便出入吗?’他答道：‘这儿您该打开一扇气窗或者打开门，因为这儿的空气的确并不新鲜。’他们都一个样唱反调!干嘛他们全都不喜欢我的空气?这难道比死人的气味更难闻吗?我说：‘我并不愿弄脏你们的空气，我定要做一双鞋，我要离开这儿。’二位爷，亲爱的，别怨你们的亲娘!尼古拉，孩子他爸，我怎么可能不顺您的心呢?要明白在我心中仅有一件欢欣的事，那就是放学后小伊柳沙马上回来疼我。昨天，他捎回来了一只红苹果。请原谅，两位爷，请原谅你们的亲娘，原谅我孤孤单单一个人吧，但你们为什么讨厌我的空气呢?……”
突然这位可怜的妇女放声大哭，眼泪像小河一样流淌着。上尉赶忙抢上前去。
“他妈，孩子他妈，亲爱的，好了，好了!你并没有孤单。我们都爱你，太爱你了!”他又开始亲吻她的双手，温柔地抚摸她的脸庞，还用餐巾抹去她脸上的泪水。甚至阿辽沙也觉得自己眼睛中淌出了泪水，“怎样，够了吗?看见了吗，您哪?听到了吗，您哪?”猛然地他转向阿辽沙，指着可怜的疯妇人，凶狠狠地对着阿辽沙说。
“我看见了，也听见了……”阿辽沙嗫嚅道。
“爸爸，爸爸，难道您要揍他?……别理他，爸爸!”蓦地那个小男孩大叫道，并且立刻在铺位上撑起半个身来，望着父亲在燃烧着的目光。
“够了，别再扮演您那小丑戏了，别再装腔作势了，这套愚蠢的表演对您决没有什么好的收效!……”瓦尔瓦拉在那个角落中大嚷着，甚至急得跺了跺脚。
“您这次发火是正确的，瓦尔瓦拉，我会立刻给您消气。戴上您的帽子，阿列克塞，我也拿着我的礼帽——我们出去吧。我有些十分重要的话必须对您说，只是在这屋里不能说。对了，这位坐着的忧伤的小姐是我的女儿，尼娜，忘了向您介绍了——她简直是个活的天使……是上帝差遣她飞到人间来的……假如您可以理解的话……”
“看他那副浑身哆嗦的德性，就像是只狗在抽风。”瓦尔瓦拉仍在大发雷霆。
“这位，冲我跺脚还骂我小丑的她，——也是一位天使，她骂得好。我们走吧。阿列克塞，这件事必须有个了结……”