第六章 俄罗斯修士2 (3)
这时部队接到命令要去另一个县城两个月。两个月后，我回到K城，得到消息说小姐已经出嫁了，是城郊一位有钱的地主，此人虽比我大几岁，但还算年轻。与京都上层社会关系很密切(这是我所没有的)，并且此人不仅谈吐举止大方得体，还相当有学问和修养(这些我根本谈不上。)我被这突如其来的情况击倒了，当时就头脑发胀。还有使我感到更糟的，就是他们早已就定下婚的，这人我在她家还见过几次，但是由于自己自作多情丝毫没有察觉。正是这一点使我大受侮辱：为什么这件事人人都知道，我却还蒙在鼓里?我愤怒到了极点。我开始羞愧地回忆，觉得她一直在捉弄我，因为有好几次我都差不多向她表露爱慕之情时，她却加以阻止或对我进行告诫。后来仔细想来，回想起她从未捉弄过我。相反，一说到这样的话题她就打断我把话题引向别处，——但当时我太冲动，竟想法报复她。回想起来真是不敢相信，因为我性格豪爽大方，不会生这么久的气，所以这种报复的欲望和恼怒情绪使我自己都感到痛苦和反感，认为这是给自己找麻烦，最后变得既可笑又可恶。
终于，我有了一个机会，就在大庭广众之下我找了个毫无根据的借口把我的“情敌”羞辱了一番，就他对当时的重大事件——此事发生在二六年——发表的一些看法进行讥讽，后来听说那次的讥讽尖刻而巧妙。然后他被迫与我理论。接下来我更加蛮横无礼，以致他答应与我决斗。尽管我们相差甚远，因为他没我年轻、身价地位都比我高。后来我确实了解到，他也是出于对我的妒忌才接受我的挑战：开始是为他妻子——那还是未婚妻——并且也是有点儿妒忌我：现在则是怕妻子看不起他，假如他受到我的侮辱后还不敢跟我决斗，那样他们的婚姻就会动摇。
我很快就找了一个副手，是我的同僚、我们团的一名中尉。虽然当时军队严禁决斗，但大家都把决斗当做时尚——有些野蛮的偏见会越演越烈直至走向极端。
正当六月，我们把决斗定在次日早上七点的城外——可没想到发生了一件事情确实使我转变了。晚上回家时正生着气，脾气暴躁，一气之下用尽全力打了我的勤务兵阿法纳西两耳光。他做我的勤务兵时间还不久，以前也打过他，却从未像今天这般残忍无情。不管你信不信，亲爱的朋友，已经四十年了，可一想起这件事就使我羞愧难当，痛苦不堪。我躺下睡了大约三个小时，醒来时天已快亮了。我无心再睡，便下了床，走到窗前。打开朝着花园的窗子，只见朝阳正从东方冉冉升起，温暖而壮观，鸟儿们也开始歌唱。
这是怎么了?为什么忽然感觉自己卑鄙无耻呢?是不是因为我要去决斗流血?不是，好像不是因为这个。难道我怕死，害怕被别杀死?不是，绝对不是因为这个。……我立即就明白了原因：原因是我昨晚打了阿法纳西。
我的脑海里一下子再次浮现此事，整个情景历历在目：他站在我跟前，我向他照脸打去，可他双手紧贴裤缝，立正站着，脑袋昂着，眼珠瞪得老大，像是在接受检阅：我一打，他就直发抖，连举手挡一下的勇气也没有——一个人竟受到这般虐待，这是人在打人!这等罪过何等可怕!我的心就像被利针刺穿了。
我呆呆地站在窗前。叶片在旭日照耀下鳞光闪闪，鸟儿也在为上帝歌唱。……我捂起脸，扑在床上大声哭泣。这时我想起了我的兄长马尔凯尔，他曾在生前对仆人说过：“亲爱的，你们为何要伺候我，为何要爱我，你们这样伺候，我凭什么呀?”
“是啊!我凭什么?”我忽然这样问自己。确实，他一样是上帝照着自己的形象造出来的人，我凭什么要他来伺候我?这一问题深深印入我的脑中，我还是生平第一次遇到，“母亲，我的好母亲，在所有人面前每个人都有罪过，只是人们不知道而已；要是知道了——那就是天堂!”
“主啊，难道这也是假话?”我哭着想到，“或许在所有人身上我都有罪责，而且世上所有人都没有我罪孽深重!”于是顷刻间，事情的全部真相毫无保留地呈现在我面前，“我将去干什么?去杀一个善良的人，一个智慧、仁厚、从未在什么地方得罪过我的人，而幸福将从他的妻子身边永远消失、实际上等于他的妻子是被我害死的。”
我趴在床上，脸盖住枕头，都不知时间是怎过去的。忽然我的副手带着枪来叫我。
“你已经起床了，太好了，”他说，“时间快到了，咱们走吧!”
我有些不知所措，不过我们还是出来了，然后我们跳上马车。
“你在这等一会儿，”我对他说，“我马上就回来。我把钱包丢家里了。”
说完，我一人直奔到阿法纳西住的那间小屋。我对他说：“阿法纳西，请原谅我昨天打你的两个耳光吧!”
他吃了一惊，浑身发抖，呆呆地看着我。我看得出这样太不够了：于是顾不得身穿军装佩着带穗的肩章。扑嗵一声跪倒在地，前额挨地，说：“宽恕我吧!”
他一下子吓呆了：“老爷，您怎么能……这不是要折杀我吗?……”
他忽然大哭起来，就像我刚才那样，捂着脸，转身对着窗户，浑身抖着不停。我跑回我的副手那儿，上了马车，大喊一声：“走吧!”然后对同僚高声叫道，“知道胜利者是什么样子吗?他就在你面前。”
我非常高兴，一路上说笑个没完，可说了些什么话一点儿也记不起来。
“嘿，兄弟，”中慰盯着我说，“你很棒。我看得出你一定不会输的。”
我们到达了目的地，他们早已经到了。双方的副手都站在离我们十二步的地方，他先开第一枪。我高兴地面对面站在他面前，一眼不眨，目不转睛地看着他，该做什么——我十分清楚。枪响了，子弹从我耳边飞过，只擦破了点儿皮。”
“感谢上帝，”我喊到，“我还活着。”
然后我拿起手枪。一转身把它扔到树林里，并且大叫：“去你的吧!”
接着转过头对我的对手说：“先生，请原谅我这个蠢货。都是我的错，让您遭受侮辱，现在还逼着与我决斗。如果您有什么罪过的话，那么我的罪过是您的十倍，可能还要更多。请您将我的话转告您珍爱的妻子。”
我刚说完，他们三人就开始指责我。
“真是奇怪，”我的对手说，甚至有些愤怒，“既然你不想拼命，为何要向我挑战?”
“昨天我有愚蠢，可今天我明白了。”我高高兴兴地回答他。
“说你蠢我信，”他说，“至于你有没有明白不能单凭你的说法来下结论。”
“太好了，”我拍着手对他说，“在这点上我和你看法一致，你完全可以这样来评价。”
“那么，先生，你到底还开不开枪?”
“不，”我说，“要是愿意，你再打一枪也行，可我劝你最好别来了。”
两位副手，特别是我的副手，也向我嚷到：“你把我们团的脸丢光了，竟然在决斗场上请对手宽恕!早知道是这样，我……”
我走到他们三人面前，表情严肃地说：“各位，如今有人在对他的罪过后悔莫及并在为他的过错公开道歉。难道这样不可以吗?”
“但这是在决斗场上!”我的副手怒不可遏地说。
“这正是问题所在，”我回答道，“这才令人惊奇。按说，我一到这儿，在他开枪之前就应当赔礼道歉，才不会使他陷于不义。但是，我们自己把自己推进了一个极其荒谬的窘境，以致不可能这样做。因为只有先挨过这位先生开的一枪后，说这样的话对他才会有作用。如果在开枪前就立即道歉，他们就会说：他是个胆小鬼，看见枪吓得浑身发抖，别管他。“诸位，”我说出了心里话，感叹道，“上帝赐于我们多好的美景啊!万里碧空、清新的空气，碧绿芳草，小鸟在欢笑，大自然是那么得美好，而我们，只有我们没有把上帝放入眼中，愚蠢到了极点，不懂活着就像是天堂，因为只要这个道理我们弄明白了，天堂就会充满于人世间，我们会相互拥抱，快乐的流下眼泪……”
我哽咽了，泣不成声，甜美的青春激情充满我整个肺腹，并且我还感觉到了我从未有过的幸福。
“您说的一切真诚令人信服，”我的对手说，“不管怎样您是一位很特别的先生。”
“取笑我吧!”我笑道，“总有一天你会同意并赞赏我的话的。”
“我现在就想赞赏您，”他说，“如果您同意的话，可以跟我握手吗?在我看来您的确是一个真诚的人。”
“不，现在就算了吧!”我说，“等将来我变成一个让您尊敬的好人，那时再握手——不是更好吗?”
我们坐马车回家，一路上，我的副手一直在骂我，而我一直在亲吻他。同僚们很快就了解了此事，马上一群人就围坐在一起对我评头论足。
“军人的荣誉全给让他毁了，”他们说，“他应该离开军队。”
“但是他毕竟没有躲蔽对方开的一枪。”也有人对我的形为表示赞同。
“对，但第二枪，第三枪他怎么不敢面对，所以在一定程度上说是求饶了。”
“若是要逃避第二枪、第三枪，”那人对他满不在乎，“他就会开自己的第一枪，然后再求饶；可他没有，那支已装弹的手枪被扔了。不，这是另一回事，这事儿的确不一般。
我看着他们，听他们说话，感觉很平静。
“我亲爱的朋友们，同僚们，你们不用在为我是否退役操心了，因为我已经这样做了。我已写了申请并已交给了办公厅，等到申请批准之后，我就去修道院，这是我退役的主要原因。”
我话一说完，他们一个个笑得前仰后合。
“你一开始宣布就好了。现在已是真相大白了，我们还没有资格来评论修士。”
大伙儿一个个笑得很开心，并且没有一点儿讥讽的意味，都很友好，一下子所有人都对我产生了兴趣，甚至刚才那些对我指责最凶的人也开始对我有了好感，就在退役申请获准的前一个月内，我成了全城的明星。“你好，修士。”他们见我就这样说，人人都向我说一些奉承的话，他们试图劝我不要出家，甚至为我惋惜，“你又何必这样呢?”“不，”有人说，“他是好样的，他没躲避别人开的一枪，并且他并没向对手开枪，因为头天晚上他梦见上帝，得到指示，所以才去做修士。”
城里社交圈内的议论和这没什么两样。过去他们并没有把我放在眼里，只是对我热情而已，可现在人人争着要认识我，都想邀我作客。他们笑话我，却无恶意。顺便提一下，虽然大家都公开谈论我们那次决斗，但此事被当局掩盖了，因为事情不算太糟，又未伤人，而且我的对手是一位将军的亲属，我们都把它当作开了个玩笑。更何况我又离开了军队，所以此事就真的算了。我也就不顾别人取笑，大胆说话，毕竟他们没有恶意的嘲笑，都充满善意。那时晚上跟姑娘们一起散步就要说这些，我的话不但女人们爱听，男士们也被拉着一起听。
“难道我对所有人都负有罪责?”人人都可能这样取笑我，“比如说您吧，我对您负有罪责吗?”
“难怪，”我答道，“整个世界已步入歧途，我们不但把谎言作为真理，还要别人也说谎。这回举动还是我生平第一次，而且如此虔诚，可我却被当作一个疯子来看待，尽管我不被你们讨厌，可你们还是开我玩笑。”
“可是您实在惹人喜爱。”女主人冲我大笑。
那天很多人到她家聚会。忽然我看见一位美丽的小姐从女人堆里站起来。——就是那个让我为之决斗的女子。而且不久前还认为她将会成为我的妻子；我没注意她也参加了聚会。她从座位上站起来，到我跟前，伸出手，说：“允许我解释一下。我从未取笑过您，相反，我很感激您，对您的行为，我表示由衷的敬意。”
这时她的丈夫走到我跟前，紧接着大家纷纷向我这边走来，都恨不得与我亲吻，我真是太高兴了。但我注意到了一位年老的先生，他也走到我跟前，虽然过去我认识他，但从未打过交道。以前也未和他说过一句话。
4神秘的客人
他在K城已担任公职有很多年了，不仅有显要的地位，受人尊敬，又有钱有势，还积极投身于慈善事业。他曾捐巨款给一所济贫院和一所孤儿院。并且他还不止一次地做过秘密善举，这些事后才被人所知。他五十开外，表情严肃，不爱说话，他还娶了一位年轻姑娘做妻子，已有十年，他们还有三个孩子都还很小。第二天晚上我正独坐家中，忽然这位先生推门进来。