第八章 朱嘉2 (1)
里亚加维
再来看一看米嘉，他现在正是要“快上加快”的时候，但却没有一个戈比来雇一辆马车，不，应该说，他还有两枚共四十戈比的硬币，全部的家产就在这儿了，游荡漂乎这么多年的全部!只是还有一块坏了的旧银表扔在家里。市场上有一个犹太人开了家小铺子，米嘉把表卖给了他。那个犹太人给了他六卢布。
“我还没想到能买这么个高价呢!”米嘉兴奋极了人(他一直淹没在喜悦的海洋里)拿起六卢布飞快地往家里跑去。到家后，他又向房东借了三卢布，房东家非常喜欢他，他们很乐意把仅存的一点儿钱都给他。米嘉乘着高兴的当儿立刻向他们宣布，今天将会决定他的命运。并且几乎把刚才向萨姆索讲的“打算”全部告诉了他们(说话的方式仍然是非常仓猝的)，然后又讲到了萨姆索诺夫的主意、自己对未来的希望等等。以往的日子里，他也曾向房东一家讲过自己的很多秘密，因此他们都把他看成一家人，却不是高不可攀的大树。就这样，米嘉凑足了九卢布，他让人找了辆车前往沃洛维亚驿站。如此这般，这件事实就被记住而且得到证实，出事前一天的中午，不名一钱的米嘉为了搞到钱，他卖掉了一块儿表后又向房东借了三卢布，均有证人可证。
在这儿，笔者指出，我之所以如此做法，用意以后可见。
在前往沃洛维亚的路上，米嘉虽然觉得“所有问题都将得到彻底解决”并且为之喜上眉梢，但总免不了心上忐忑不安，在他走了以后，格露莘卡会怎样呢?她有没有可能就在今天做出最后的选择去见费尧多尔?巴甫洛维奇?恰恰因为这个缘故，米嘉离城前并没有通知她，反而一再嘱咐房东，无论是谁来找他，都不能说出他到哪儿去了。
“今晚必须赶回来，无论如何都要回来。”他一边在马车里颠簸着一边不断地向自己提醒，“也许只能把这个里亚加维带到这边来了……办这样的事情……”米嘉心里颇为不安地想着一厢情愿的计划，但是不幸得很，这些虚幻的想法绝对不可能如他所期望的那样实现。
第一，当他由沃洛维亚驿站出发走上乡间小道时天气已经很晚了。那条据说有十二里的小路，实际上有十八里(约摸十九公里)。第二，伊林斯科耳的神父去了邻村并不在家里。在天将要黑了的时候，米嘉才由那些已筋疲力渴的马拉着在邻村找到了他。
从神父的相貌上看，他是个脾气温和而又胆小怕事的人。他当即解释说，最初那个叫里亚加维的人的确住在他家里，但现在却待在苏霍伊镇，因为他也在那里收购木材，所以今天就在那里的管林人的小屋里住一宿。米嘉一而再，再而三地恳求神父马上带他去找里亚加维，并宣称这件事涉及到他能否得救等等。开始时，神父感到有些为难，显然是由于神父的好奇，后来还是答应带他去苏霍伊镇。不过，神父出了个错，他提意，步行前往，因为这段路才不过一里多一点儿。米嘉自然没有意见，当即大步向前走去，可怜的神父几乎跑步才勉强跟上。这是个做什么事都小心翼翼的人，矮小个儿，并不显得苍老。
米嘉不一会儿就与他讲起了自己的计划，并有点儿不正常地强烈要求神父与他说些有关里亚加维的事。米嘉一路双唇不停翻动，神父仔细听着，却很少说话，对米嘉的提问也总是虚虚实实地应付着：“我不知道，嗯，不清楚，我怎么可能知道?”米嘉又与神父谈起了自己在遗产问题上同父亲的争议。神父简直被吓坏了，因为他与费尧多尔?巴甫洛维奇之间有着某种依附关系。但是，他非常不解地问为什么总称呼那个经商的农夫戈尔斯特金里亚加维，接着他又絮絮叨叨地不停地解释，尽管那人确有这样的一个外号，却并不真的姓里亚加维，而且他对这个浑名非常光火，所以必须叫他戈尔斯特金，不然他什么事都不会给你办成，甚至他听都不听。
米嘉只不过稍微觉得有了点儿奇怪，说萨姆索诺夫本人也称他为里亚加维。神父了解到这些后，便什么也不说了，因为他心里已产生了怀疑，为什么萨姆索诺夫让米嘉找人时只告诉他叫里亚加维，这样做是不是拿他开心，会不会是骗他?假如神父立刻把自己的怀疑告诉德米特里?费尧多罗维奇事情也就会好办多了。但是米嘉没有太多的空闲“在这些细节问题”上深究。他心里很着急想快走，所以步子迈得很大。一直到了苏霍伊镇，他们才明白这一段路不只是一里或一里半，足足有三里。虽然米嘉很为之恼火，但还是忍了下来。
他们向一所木房走出。神父是管林人的好友，他住在木屋的一边，另一边隔着过道，也较为干净，戈尔斯特金就住在这儿。他们到了干净的半边，主人用一支油烛照亮了屋子。由于生着炉子，屋里热得厉害。一张松木桌子，放着熄了火的茶饮，托盘里乘着几只杯子，两只空酒瓶，一瓶朗姆酒，一瓶伏特加，还有一点没有吃完的面包。一张长木凳上睡着戈尔斯特金，打着响亮的鼻鼾，被揉成一团的外衣充当枕头垫在脑后，这很让米嘉为难。
我们必须把他弄醒，我为着我重要的事情从大老远赶来，而且我今天一定要返回。米嘉非常焦急，但神父与管林人一声不吭，不发表任何意见。米嘉走上前去设法把他弄醒，但是无论怎么推搡，睡着的那位总是不醒。
“他肯定醉了”，米嘉断定，“但我应该怎么做呢?上帝，我该怎么办?”
米嘉实在不愿再待下去了，他开始拖动那位的手脚，摆动他的脑袋，并让他坐起来，经过很长一段时间的摆弄总算得到一点点的回报，他嘴里嘟嚷着杂乱无章的语句，好像开始骂起人来，显然骂得很凶，虽然听不清楚。
“依我看，你还是等会儿再说吧。”神父打破了他的沉默，“很清楚，他现在什么事也不能干。”
“整整一天，他都在不停地喝酒，”管林人跟着说。
“我的上帝!”米嘉大叫起来，“你们不明白这件事对我的重要性，我已经是无路可走了!”
“你最好等到明早再做打算”，神父劝道。
“明天早上?拜托，这绝不可能!”
在万般无奈和急躁中，他又向那醉汉开始了弄醒他的尝试，但不久他就停了下来，他知道无论如何都是徒劳。另外的二人显得挺不高兴，神父默不作声，还沉浸在梦里的管林人则给自己戴了一副严肃的面孔。
“这世界也太会捉弄人了，造就这么多的艰险!”米嘉沮丧地说道，脸上的汗珠滚滚而下。神父十分机警地抓住这个机会明确地向他解释说：“就算现在把他弄醒，也无济于事，他醉得如一滩肉泥，是办不成任何事情的，你的事情又是那么重要，所以，还是等到明早的好……”米嘉耸了耸肩，一摊双手，只能同意。
“神父，把蜡烛点着，我留在这儿，也许还有机会，只要他一醒来，我就开始……。我会付你蜡烛钱的，”他对管林人说，“过夜的钱我也会给的，我的名字是德米特里?卡拉马佐夫。但是你呢，神父先生，你应该睡哪儿，在哪里过夜呢?”
“不，我要回去，我可以借他的马用一下，”他指着管林人，“那就再见吧，祝你成功。”
事情总算暂时有了个结果。神父骑马回去了，摆脱了这件事，心里很为之松了口气，但仍觉得有些不踏实连连摇头，头脑里始终想着是不是要把这件令人起疑的事情告诉他的恩公费尧多尔?巴甫洛维奇：“如果不这样，万一他知道后怪罪下来，说不定不再给予关照了。”
管林人无所事事的站在那里，感到有点儿无聊，便搔了几下头皮，一个人回屋子的那边去了。米嘉只能像自己说的那样等待机会的来临，米嘉无奈地坐在了长凳上。沮丧的感觉爬上了心头，挥不去，抹不开。这是多么令人心悸的感觉!他坐在那儿，苦思冥想却一无所获，点着的蜡烛冒着油烟，屋外一只蛐蛐开始了枯燥的嘶鸣，由于生着火，屋子里闷得出奇，简直让人无法忍受。米嘉开始了幻想，一座花园后面有一条小路，格露莘卡从他父亲正屋一扇徐徐打开的神秘的门里溜了进去……。猛地，他从凳子上蹦了起来。