第八章 朱嘉7 (2)
“不，不，这位波兰先生刚才的意思很正确，”卡尔甘诺夫又兴奋地说起了他的观点，就像现在所议论的内容的重要性没有人能理解似的，“他也没去过波兰，他又如何能够对波兰的事发表见解?您结婚的时候不是在波兰，我说得没错吧?”
“很正确，我是在斯摩棱斯克省结的婚。但结婚以前她——就是我未来的妻子——是被一个枪骑兵带到那儿去的，同去的有她母亲、姨妈、一个亲戚和她的一个已经快成大人的儿子，她们都来自波兰，是土生土长的波兰人……她被那个枪骑兵送给了我。那个枪骑兵很年轻，对人比较好，是我们的中尉。本来他要自己娶那波兰女人为妻，就因为她腿有些瘸，所以……”
“你是说你妻子是个瘸子?”卡尔甘诺夫显然有些感到意外。
“对。当初他们俩施了点儿小小的骗术，没告诉我真象。我以为她是个活泼的女人……走起路来总是又蹦又跳，那时我觉得她似乎在任何时候都非常的高兴……”
“高兴的原因是不是将要成为您的妻子?”卡尔甘诺夫竟然大声叫了出来，那声音就像是个孩子一样清脆。
“是的，是因为高兴。可却是别的原因。在我们结婚后的那天晚上她就向我坦言，很可怜地请求得到我的谅解，她说在她还是个姑娘时，有一次在她想要跳过一个小水塘的时候，一不小心扭伤了脚，嘿嘿!”
“卡尔甘诺夫发出孩子般清脆的笑声，他笑得前仰后合差一点儿倒到沙发上。格露莘卡也放肆地大声笑了起来。米嘉则更是乐不可支。
“知不知道，他这次说的可全是实话，这次他可没骗人。”卡尔甘诺夫对米嘉大声说到儿“而且，你知道吗，他曾有过两次婚史，他现在说的那个波兰女人是他的第一个妻子；而他的第二个妻子跟人家跑了，她现在还活着，不知这事你可听人说过?”
“有这样的事?”米嘉非常惊奇的转过身去，面朝着马克西莫夫。
“确实，是跟人跑了，这可的确是件让人痛心的事，”马克西莫夫含蓄地补充到，“带她走的是个法国人。最让人难过的是，她事前把我一个不大的庄园的产权全都划归了她自己。她对我说：‘你是个有文化的人，不必为生活担心。’所以我就签了字。一位颇有威信的主教有一次曾这样给我打趣：‘你的一位妻子的腿瘸，可另一位的腿却又太敏捷了，’嘿嘿!”
“我来说说，各位!”卡尔甘诺夫真有点乐此不疲，“他经常喜欢骗人，可是他骗人的最终目的却是为了增添大家的乐趣。这倒没有什么坏的企图，对吧?说真的，有时候我觉得他还是挺不错的。他有一副天生的厚脸皮，像城墙那么厚，明不明白?有不少人做不要脸的事都有一定的企图，都是为自己，但他不同，他这是由于本能……。打个比方说，他吹吁(昨天还一个劲地和我争了一路)果戈理的《死魂灵》就是以他为蓝本写的。想起来了吗，书里也有个地主叫做马克西莫夫，因为被打了一顿将诺兹德辽夫送上了法庭，罪名是‘喝醉后拿树枝抽打马克西莫夫并且恶意侮辱他的名声’——这些内容大家想必都还记得。那么，请各位就此理论理论，他非说书中的那个马克西莫夫就是自己。是他被人打了!能有这种事?乞乞科夫到各地去旅行再怎么也不会迟于二十年代初期，时间根本不符。那么被打的人决不会是他。这决对不能成立，你们以为如何?”
真不明白为何卡尔甘诺夫那么激动，可他的这种激动是发自内心的。米嘉也受到了卡尔甘诺夫情绪的强烈影响。
“如果被打的真是他那才有意思呢!”他一边高声叫一边大笑。
“并不是真的被打了，而是……”马克西莫夫又突然地插了一句。
“到底如何?是否真的挨了顿打?”
“现在什么时间了?”抽烟斗的波兰人用他那地道的波兰口音问那个大个子波兰人，显得煞是无聊。因为他也没有表，所以耸耸肩膀算是对他的答复。
“你们不喜欢听，可也不能不让别人说。难道你们觉得没意思，别人就得住口?”很明显米嘉这是在找他的碴儿。米嘉的意识中第一次掠过这种念头。这次波兰人显然已有了些恼怒：
“小姐，我什么意思都没有，也没有对任何事表示不满。”
“这样最好，你接着说，”格露莘卡对马克西莫夫说，“你们怎么都不说话了?”
“也没什么好说的，都是些道听途说的东西，”马克西莫夫随即说了起来，很明显他有点儿得意洋洋，虽然那显得有些不自然，“实际上所有这些果戈理都写得很隐晦，所有的姓名都不是真实的。书上的诺兹德辽夫的真实化姓是诺索夫，库夫申尼科夫则和他的原型一点儿都不相象，因为他姓史活尔涅夫。远不像书上写得那样，不过费纳尔迪确有其人，只不过不是俄国人，而是意大利人。费纳尔迪小姐长相非常俊美，漂亮的双腿外裹着紧身衣，缀有亮片的裙子闪闪发光，她精于打转，不过四个小时太夸张了，最多只有四分钟……这就是令所有的人为之痴迷，对其倾服……”
“可他为什么要打你?到底为了什么?”卡尔甘诺夫对此穷追不舍。
“因为皮隆。”马克西莫夫回答道。
“皮隆是谁?”米嘉接着问道。
“一位很有名气的法国作家。那时在广场上的一家酒店里，我们有好多人在一块儿喝酒。他们邀请我去的，一开始我念了首有讽刺意味的诗：‘是你吗?布瓦洛，多么可笑的着装!’但布瓦洛却说他那样是为了一个假面舞会，天知道，他不准备去洗澡，哈哈，他们以为我是在暗暗地嘲讽他们。所以我立即又念了另一首讽刺诗，那是任何一个受过教育的人都知道的，很具有讽刺性：
我无疑是法奥，你自然是萨孚，
可我心里默默惋惜
你不知入海之门。孰不知他们更为恼怒，于是就对我大骂，用一些不堪入耳的话，可我却想要改变这种状况，当时就紧接着讲了一个和皮隆有关的故事：他为了报复法兰西学院没有接纳他为院士，给自己写了一条墓志铭：
皮隆安息于此，他没有任何称号，
甚至一个院士。这分明是个文学色彩很浓的故事。没料到偷鸡不成反啄一把米，他们倒把我打了一番。”
“为什么，到底是什么原因?”
“就因为我的文学色彩，欲加之罪，何患无词。”马克西莫夫发出一句简单却具有格言意味的话。
“喂，完了没有，我不想听这些没趣的话，我想，真正有意思的事就快上演了。”他们的谈话让格露莘卡给止住了。
米嘉吃了一惊，收住了笑。大个子波兰人站起来，摆出一副与此环境不相融的神态，骄傲地倒背着双手，在屋子的两个角落里来回地走着。
“就不能老实一会儿!”格露莘卡很看不起地瞟了他一眼。可米嘉却觉得不太舒服，而且他又看到，沙发上那个波兰人投来的目光夹杂着恼怒的成份。
“先生，”米嘉对他叫道，“咱们干一杯。先生们!请那一位先生也一块儿来。来，两位波兰先生，一块儿干一杯!”
他迅速地拿过来三只杯子，并倒了香槟。
“为了波兰，各位，我提议为你们的波兰干了这杯，为波兰这地方!”米嘉说到。
“非常乐意，先生，咱们干杯，”沙发上的波兰人边说边以一种庄严和高高在上的感觉拿起他的酒杯。
“不知该怎样称呼另一位波兰先生，喂，尊敬的先生，干杯!”米嘉发出邀请。
“符鲁布列夫斯基先生。”沙发上的波兰人介绍到。
符鲁布列夫斯基傲慢地走到桌边，站着接过了自己的酒杯。
“为波兰干杯，先生们，乌拉!”米嘉举起杯呼到。
三人干了杯，米嘉拿起酒瓶，将三杯重又倒满。
“现在我们应该为俄罗斯干一杯，先生们，喝完后咱们就该是好兄弟了!”
“那也算我一份，”格露莘卡，“为俄罗斯，别少了我。”
“还有我。”卡尔甘诺夫说。
“是应该为俄罗斯老奶奶干一杯。”马克西莫夫在小声地笑声中随声附和。
“那就让我们大家一起干一杯吧!”米嘉满怀兴致地建议，“老板，把酒都拿来!”
米嘉带来的余下的最后三瓶酒被老板全送了上来。米嘉将所有的酒杯一一倒满。
“为俄罗斯，乌拉!”他又一次呼到。
大家都一饮而尽，格露莘卡更是痛快地干完了她自己的那杯。两位波兰先生却一点儿都没喝，甚至都没有动一下他们的杯子。
“两位先生是怎么回事，为什么不喝?”米嘉显然非常惊奇。
这时符鲁布列夫斯基拿起了他的酒杯，高声说到：
“为一七七二年领土还没有扩张以前的俄罗斯!”
“非常精彩!”另一位波兰人赞道，随后他们两人喝完了自己杯中的酒。
“你们可真是两个混蛋，先生们!”米嘉随即说到。
“先——生!!”几乎同时那两个波兰人以一种恐吓的语气向米嘉吼到，那神情和两只睁大眼睛像好斗的公鸡一样。特别是那个符鲁布列夫斯基先生。
“每个人都应该热爱自己的国家!”符鲁布列夫斯基先生说到。