第十章 (2)
在迫不得已的情况下，他们才叫警察，问题顷刻迎刃而解。此时，警察混杂在赌厅里的人群中间，他们身穿便服，所以，谁也认不出他们。他们特别注意在赌桌旁偷起来方便的相当多的小偷和骗子。在任何别的地方，掏口袋，撬锁——在不得手的情况下，结果常常很麻烦。而这里再简单不过了，只要朝赌桌上一贴，赌起来，以后突然堂而皇之、明目张胆地抓起别人赢的钱朝自己的口袋里塞，要是产生争论，那么骗子则大声地嚷着，坚持说赌注是他自己下的。要是事情做得很巧妙，证人也吃不准，小偷常常得手，自己捞了一笔，自然，钱不是特别多。要是大数目，这早就被庄主或者赌客在此之前注意到了。不过在数目不大时，有时，钱的真正主人多一事不如少一事，不想争论下去，也就平息了怒气。但是，要是骗子被当场揭穿，那么则带着丑闻立即被轰出去。祖母从远处看到了这一切，着迷到了极点。把小偷轰出去，她可高兴了。
三十和四十很少提起她的精神。她更喜欢的是轮盘赌和滚动着的小球。她最后想靠近一点儿看看。我不明白这是怎么搞的，奴仆和一些忙人(大部分是输光了的波兰人，他们总是死皮赖脸地缠住手气好的赌客和外国人，为他们服务)，尽管很挤，但他们马上给祖母找到并腾出了地方，而且在赌桌的最最中间，紧挨着主要的庄家，接着，她的轮椅被推到了那里。许多不赌但在一边观战的游客(大多是英国人及其家人)，立即挤到赌桌边，以便透过赌徒看一看老太婆。许多带柄的眼镜都转向她这边。庄家们的希望来了：如此怪癖的赌客真的似乎已经给了不同寻常的允诺。
七十多岁的老太婆，没有脚，还想玩——这真是一件罕见的奇事。我也挤近了赌台，挨在祖母的身边。波塔佩奇和马尔法则远远地留在边上，呆在人群里。将军、波林娜、德?格里耶和布朗歇小姐也立在一边的看客中间。起初，祖母开始观察赌徒。她断断续续地小声问了我许多粗鲁的问题：他是谁?她是谁?她特别喜欢赌桌头上的一个年纪非常轻的青年人，他赌得大，下的赌注都是几千几千，周围人叽叽咕咕的，说他已经赢了四万法郎，他的面前钱票、金币、期票成堆。他的脸色发白，两眼炯炯有神，双手颤抖，他下赌注时手能抓多少就多少，用不着数，不过他总是赢啊赢，他不断地把钱朝自己面前扒啊扒。
他周围的奴仆们忙得团团转，给他端坐椅，给他旁边腾出地方，使他感到不拥挤，感到更宽敞——这一切图的是大笔赏钱。有些赢了钱的赌客，有时给他们赏钱连数都不数，高兴之中，也是手从口袋里能抓多少就多少。在青年人的旁边，已经有了一个波兰人，他手忙脚乱，恭恭敬敬，不时给年轻人耳语些什么，大概是告诉他怎样下赌注，帮他出主意，给他指点——自然也是在等以后给赏钱。不过，年轻的赌客几乎不看他一眼，不假思索地一个劲儿朝自己面前扒钱。看来，他已经赢昏了头。祖母对他观察了几分钟。“你告诉他，”祖母突然一边开始忙碌，一边推我，“你告诉他，叫他住手，拿好钱快走。否则一定输，马上会输个精光!”她张罗着，激动得几乎喘不过气来，“波塔佩奇在哪儿?叫波塔佩奇去他那儿!去说，去说呀，”她推着我，“波塔佩奇究竟到哪儿去了?您离开，您离开吧!”她本想自己叫年轻人。我对她猫下腰，悄悄对她说，这里不许叫，甚至连稍微大声说话都不可以，因为这有碍于算账，人家会马上赶我们走的。“真糟糕!他完了，这就是说，他自找的……我不忍眼看他把钱全还给别人。
唉，一头笨驴!”接着，祖母很快把脸转到另一个方向去了。那边，在左边，在另半张赌桌上，赌徒中间有一个年轻的太太特别显眼，她旁边还有一个侏儒。这个侏儒是谁——我不清楚：是不是她的亲戚，是不是她找他来造造声势。以前我见到过这个太太，她每天下午都一点钟到赌桌边来，两点整离开，每天赌一个小时。人们认识她，马上给她搬上椅子。她从口袋里掏出一些金币、几千法郎期票，一边用铅笔在纸上记下数字，力图寻找出在此时赢钱的规律，一边开始冷静地慢慢算着下注。她下的赌注相当大，每天都赢上一两千法郎，多时三千——不再超过，她一赢好，就立刻离开。祖母久久地观察着她。“瞧，这女人不会输!这女人可不会输!是什么样的人?你知道不知道?她是谁?”
“是个法国人，也许就是这种人。”我小声说。“啊，从举止气派一下子就能看出这是个什么样的人物。看得出，她的指甲很尖。现在你和我详细地说说，每转一转是什么意思，怎样下赌注?”我尽可能详细地给祖母解释：那些下注的赌规、红与黑、偶数和奇数、小数和大数，最后还有数字中的各种各样的区别。祖母听得很认真，往脑袋里灌，然后再反复问，把这些背出来。需要举出每种赌法的例子，这样背起来、记起来更容易，更快。结果，祖母相当满意。“零是什么意思?瞧这个卷毛庄家，庄主现在叫零?怎么他把桌子上的钱都扒过来了?这样的一堆，他为什么都拿呢?这怎么一回事?”“祖母，零说明庄家赢了。要是小球滚在零上，那么，数也用不着数，桌面上的钱都归庄家。诚然，还要再转一次，不过庄家什么也用不着付。”
“这太出乎意外了!那我什么也得不到?”“祖母，不是的，您要是提前把赌注下在零上，零赢的话，那么人家将付您三十五倍的钱。”“怎么，三十五倍，经常赢吗?他们这些蠢货为什么不押上呢?”“祖母，三十六次中才有一次。”“这可是胡说了!波塔佩奇!波塔佩奇!等一等，我身上有钱——瞧!”她从口袋里掏出了一个鼓鼓的钱袋，从中拿出了一个腓特烈金币。“拿去，现在押在零上。”“祖母，零刚刚赢过，”我说，“一般现在不会再出来。您会押空的，您稍微等一等。”“得了吧，你胡说，押上!”“好吧，说不定到晚上也出不来，您会输上千个腓特烈金币，这是常有的事。”“得了，胡说，胡说!怕狼——就别去森林!怎么，输了?再押上!”第二次又输了一个腓特烈金币。押上第三个，祖母几乎坐不住了，她的一双燃烧着的眼睛死死地盯着沿着轮盘小槽滚动的小球。第三次又输了。祖母发火了，她再也坐不住了，在庄家宣布“三十六”而不是她盼望的零赢时，她甚至用小拳头对赌桌敲了一下。
“就是见不到它!”祖母生气地说，“这个该死的小圆点会很快出来吗?我非要坐着等零出来，否则我都不想活了!这个该死的卷毛庄家转盘，在他的手上永远也转不出来。阿力克谢?伊万诺维奇，一次押上两个金币!你这样赌，即便零出来，也拿不到什么钱!”“祖母!”“押，押上!不是你的钱。”我下了两个金币的赌注。小球久久地沿着小槽滚来滚去，最后在缺口上跳动了一下。祖母屏住了呼吸，钳住了我的手，突然——“啪”的一声!“零。”庄家宣布说。“你瞧。你瞧!”祖母快速向我转过身，一副容光焕发，心满意足的样子。“我可对你说过，对你说过!上帝亲自指点我押两个金币。瞧，现在我得多少!他们怎么还不给钱?波塔佩奇，马尔法，他们到哪里去啦?我们的人全到哪里去啦?波塔佩奇，波塔佩奇!”
“祖母，以后再说，”我悄悄地说，“波塔佩奇在门旁，他们不让他进来。祖母，您看，他们给您钱了，您拿吧!”人们给祖母丢过来一包沉甸甸的用蓝纸封着的五十腓特烈金币，还数给她已开了封的二十腓特烈金币。我把这些钱用耙子扒到祖母的面前。“先生们，请你们下自己的赌注!请下你们的赌注!没有人下了吗?”庄家宣布说，他请大家下赌注，并准备转动轮盘。“上帝啊，我们迟了!马上转了!你押上，押上!”祖母忙忙碌碌的，“不要拖了，快点!”她发火了，使尽了全身力气推我。“祖母，押在什么上?”“押在零上，押在零上!再押在零上!押得尽量多一点!我们一共有多少?七十腓特烈金币?没有什么好吝惜的，一次押上二十腓特烈金币。”“祖母，您冷静一点儿!它有时两百次都出不来一次啊!请您相信我的话，您会输掉所有的资本。”“去你的吧，谎话，谎话!押上!瞧，舌头又乱弹了!我知道我怎么做。”祖母甚至狂怒得颤抖起来。
“祖母，根据赌规，在零上，一次下注不能超过十二个腓特烈金币，我已经押上了。”
“怎么不允许?你是不是说谎?先生!先生!”她推了推坐在她身旁的已经准备转动轮盘的庄家，“零上是多少?十二个?十二个?（②③原文为法语。）”
我立即用法语说清楚她的问题。“是的，太太!②”庄家很有礼貌地证实道，“根据规则，这就如同下别的赌注，每一次不应超过四千佛罗伦。”他补充解释道。“好吧，没有办法，你下十二个。”“赌注已经下完!③”庄家叫了一声。轮子转动了起来，结果出来十三。我们输了!“再押!再押!再押!再押上!”祖母叫着。我已经不反对了，接着，我一边耸了耸双肩，一边又下了十二个腓特烈金币。轮盘久久地转动着。祖母颤抖着，她的眼睛盯着轮盘。“难道她真的又想在零上赢钱?”我惊讶地看着她想。一定赢的信念使她容光焕发，一定要等，人们马上会叫零!小球跳进了小格子里。“零!”庄家叫了一声。“怎么样!!!”祖母欣喜若狂地对我说。我本人是个赌徒。在这一刻，我感受到了一切。我的手脚发抖，脑袋像挨一棒子似的嗡嗡作响。十次中有三次跳到零上，这是非常罕见的事，不过此时也没有什么特别大惊小怪的。前天我本人亲眼看到零连着出来三次。有一个赌徒，他天天如醉如痴地在小本子上记录着，此时他大叫起来，就是这个零，前不久，在昨天，整整的一个昼夜，只出来过一次。
祖母作为最大的一个赢家，人们都特别认真、虔诚跟她结清了账。她赢了正好是四百个腓特烈金币，也就是四千佛罗伦、二十腓特烈金币。二十个腓特烈金币人家付了金币，而四千——是银行期票。这一次，祖母可没有叫波塔佩奇，她忙碌的不是那个玩艺。她甚至不再推我了，表面上也不颤抖了。假如可以这样表达的话，她是抖在心里。她全部身心贯注于某一点，所以两眼在瞄准着什么。“阿力克谢?伊万诺维奇!他说过，一次只能下四千佛罗伦，是不是?给你拿着，把这四千全押在红的上面。”祖母决定了。劝她不要下，这是徒劳的。轮盘已经转动了起来。“红的!”庄家宣布道。又赢了四千佛罗伦，总共也许八千了。“四千放我这里，而另外的四千再押红的。”祖母命令道。我又押上四千。“红的!”庄家又宣布说。“总共一万两千!把它们全放到这里来。金币装到钱袋里，而期票保存好。”“够了!回去!推轮椅!”