第三章28 (1)
布里奇堡站，十二月八日午夜过后，一列缓缓驶进站的火车，把一位疲惫不堪精神恍惚的女人送到站上。一个孤零零的职员回答了她的询问，告诉她到布里奇堡中央旅馆去的方向，沿着她前面这条马路一直走，到第三条马路口往左拐再走两条马路。中央旅馆一个睡眼的夜班职员马上开了一个房间给她。并且，一知道她的身份，马上就告诉她到本郡看守所去的路径。不过她仔细考虑了一下，认为此时不合适。他也许还在睡觉。她准备睡一下，明天早上早点起身。她已经拍过好几个电报给他了。他知道她在赶来。
第二天清早七点，她就离开了。八点钟就到了看守所，手里拿着信、电报和证明文件。看守所的官员检查了一下她带的信件，确定她的身份后，就通知了克莱德了。他正灰心丧气、孤独无助，一听见这个消息，心里想到她就很高兴，尽管当初是很怕她来的。因为，到如今，不同以往了。所有的情况全都说出来了，加上还有杰甫逊给他想出来的这一套合情合理的说法，现在他已经不怕跟她见面了，并且也许还能坦然地告诉说这是真情，他完全没有蓄意害死罗伯塔，他并没有故意叫她淹死。紧接着，他就急匆匆往犯人接见室走去。由于斯拉克的照顾，他可以在那里单独跟他母亲谈话。
他见自己一进门她就站起身来，便向她奔过去。他心里很乱很矛盾。不过，他也坚信，他的心能在她这里找到一处神圣的避风港，能得到一点同情，也许还能找到帮助，而且不会遭到什么非难。他像喉头被哽住了似的叫了一声：“啊!妈妈!您来了，太好了。”不过，她也太激动得说不出话了，她这个受了罪的孩子正在她的臂弯里，她把他的头靠在她的肩上。接着她又仰面朝天。上帝已经给了她如此多的恩惠。为什么不再多给她一点点的恩惠呢，让她的儿子最后恢复自由，要是这一点做到了就好了。即使没有做到，至少该复审一次，把所有的证据在有利于他的情况下公正地考虑一番。他们俩就这样站了一刻多钟的工夫。
接着，关于家里的消息，她到这里的原因，作为一名特派记者，她有责任要跟他谈话，宣判时还得和他一起出庭，在这种情况下，克莱德听了以后不禁往后缩了一下。莱科格斯的格里菲思家为了他们自己的原因，已经决定不再进一步帮助他了。不过她呀，只要她能有一个充足的理由去向全世界的人呼吁，也许还能帮助他。不是“主”一直在帮助她么?不过，为了向全世界以及“主”作出公正的呼吁，她必须从他这里把真相弄明白，即刻弄明白，究竟是他有意还是无意打了罗伯塔，究竟是他有意还是无意中使她淹死了。那些证据，还有他寄来的信，她全都看过了；他证词中所有的弱点，她也都注意到了。不过，梅森所说这些事情究竟是真还是假呢?
她这种绝不含糊、毫不容情的诚实作风克莱德从来不能完全理解，又一向非常敬畏、非常心慌，他此刻的心境也就是这样。他就鼓足勇气坚决说，尽管心里还是在发抖发冷。他说他起誓以后所说的全都是真话，人家控告他的这些事并没有干过，他没有。可是，她一面打量他，一面心里思量，他那眼睛里是怎么回事呢，也许是微微的一刹那，他并不是那么确信，并不像她希望的那么自信，那么肯定，并不像她所祈祷的那样。不，不，他说话时的神情里、措辞里还有些什么，一点点隐晦的语气，一种不安，也许是迟疑的感觉，这可把她吓得发冷了。
他还不够肯定。这样说来，也许他是有意的，至少是有些蓄意的。她当初听到这消息的时候，生怕还是这一层，甚至他也许在那个荒凉隐蔽的湖上打了她，谁能晓得谁啊?(这类的想法真叫人摧心裂肺啊。)而且，这是在他作过证，坚持说他没有罪以后啊。
不过，“耶和华啊”，在她自己和她儿子最黑暗的时刻，你是不允许做母亲的人怀疑他的，不允许由于她自己缺乏信心而把他送上死路的吧?啊，不，你不允许。“啊，基督啊，你不允许的!”她把脸转过来，竭力压制自己那狭隘的隐秘的疑惧心理，这点疑惧心理，她真是最害怕不过了，好比他对自己的罪行产生害怕一般。“啊，押沙龙（据《圣经?旧约》，押沙龙是大卫王的宠儿，后因背叛其父被杀，大卫得知死讯痛哭失声。），我的押沙龙!别对自己的罪行产生十分害怕这一种念头啊。上帝也不会要求一个做母亲的有这么一种念头啊。”他不是就在这里么?她的儿子不是就在她的面前，坚决说过他没有干这件事么?她应该相信他，她也愿意完全相信他。她愿意相信她也终于相信了，即便是在她不幸的心底最深的隐秘处，还锁着怀疑的魔鬼。别这样吧，别这样吧，应该让公众知道她是怎样想的啊。她和她的儿子一定要找到一条路子才行啊。他非得坚信不行，非得祈祷不行。他有没有《圣经》啊?他读不读啊?看守所一个职工早就给了克莱德一本《圣经》了。因此，他安慰她说，他有《圣经》并且也读。
不过，现在她必须先去找他的那个律师才行，随后把她的报道发出去然后再回来。不过，她一走到街上，几名记者马上包围了她，还急切地问她到这里来的目的是什么，她相不相信她儿子是无辜的，她认为对她儿子的审判是公正还是不公正呢，为什么她没有提前来，格里菲思太太就以她那种坦白、诚恳、做母亲的态度把心里话全都告诉了他们：她是怎么来的，为什么来，为什么没有早来。
不过现在她已经来了，就希望待下去，“主”一定会给她拯救她儿子的路。他没有罪，这她是坚信的。他们能不能也祈祷上帝帮助她?他们能不能也祈祷上帝让她成功?有几名记者非常得感动，也非常得同情，印象十分得深刻，对她说他们当然要这么做。他们过后还向公众描述了一番是怎样一个人，一个中年人，相貌一般，虔信而坚决，笃实而诚恳，并且令人非常感动地坚信她的孩子是无辜的。
不过，莱科格斯的格里菲思家听到这个消息，大为反感，认为她到这里来，对他是又一次沉重的打击。克莱德后来在牢房里看到这些新闻，看到凡是有关他的事，现在全都被人悍然加以渲染，倒是有震动。不过，既然他母亲来了，他觉得也无可奈何，怎么办呢?算了吧。再过了一会儿，他差不多反而高兴起来。尽管她有她的错误或短处，但毕竟是他最亲、最爱他的亲生母亲啊，不是么?而且她是来搭救他的，人家怎么想，随人家去好了。他不是已经在死亡的阴影下面了么，而她至少并没有抛弃他啊。凭这一点加上她突然显得这么能干，能跟丹佛的报馆发生这么一种关系，这该称赞她啊。
在这以前，她从没有干过这类事。即便她现在是很贫困，说不定她能替他把复审的事办好，这样就能救他一命啊。谁说得准呢?可是，他过去对她犯了多大的罪孽啊?多么不关心她啊!啊，多么大的罪孽啊?不过她终于到这里了，他母亲依然那么焦心，那样受折磨，可是，还是那样的仁慈，希望通过西部一家报馆报道他宣判的消息，设法挽救他的性命。不久前，这褴褛的外套，奇形怪状的帽子，漠然没有表情的大脸，她是他的母亲；她爱他，相信他，并且正为了挽救他的性命奋斗啊。
另一方面，贝尔纳普和杰甫逊在第一次见到她的时候，却绝没有这么深的印象。为了某个原因，他们并没有想到会碰到一个这么粗俗，这么没有文化，可又是这么坚信的人物。那双宽宽的平底鞋，那顶奇形怪状的帽子，那件很旧的棕色大衣。可是，隔了不多一会儿，不知怎么搞的，她这种恳切的态度，她对儿子的信心和慈爱，她这时坚定的、好问的、极富于人情味的清澈而纯洁的蓝眼睛，流露出的是精神上的确信，连一点动摇的阴影也都没有，这些可把他们吸引住了。
他们自己是不是认为她的儿子是无辜的?这一点非得先弄清不可。还是他们私下相信他有罪?所有那些相互矛盾的证据使她受尽了折磨啊，上帝把一只沉重的十字架放在她和她一家人的身上，可是，尽管如此，还是该颂扬他的名!他们两人都了解到，感觉到她很焦心，就即刻安慰她说，他们坚信克莱德是无辜的。要是他为了人家所说的这件罪行被判处死刑，那是把法律当作儿戏。
不过，他们两人现在既然见到了她，就都为了上诉的费用问题非常地担心。她解释了一下她是怎样来到这里的，可是这就说明她一文不名，而上诉的费用一定不会少于两千美元。格里菲思太太和她的儿子谈了一个多小时，他们向她说明了上诉所需要的所有的起码费用，可是她一再说她不知怎么办才好。接着，她突然大叫起来，在他看来，也可以说是没有头脑的，可又很动人很富于戏剧性。“主决不会抛弃我。这我很明白，他已经向我宣告了他的意志。在丹佛的时候，是他的声音指点找到那家报馆去的，现在，我人已经到了这里，我一定相信他，他会指引我的。”
可是，贝尔纳普和杰甫逊只是以不信这一套的态度和异教徒的诧异神色，彼此看了一眼。这一类的信念!一个传道士!一个不折不扣的福音传教士!可是，据杰甫逊看来，有主意了，随你到什么地方去，宗教界是有份量的全部坚信不疑。假定莱科格斯的格里菲思还是那么冷淡。那么无动于衷。那么，而且她在经常地想着，她现在已经来了，到处都有教会，有的是教徒啊。过去就是这一界的人指摘克莱德最激烈，并且促使他的罪事前就成了冤案。现在，为什么不能凭她这种气质，她这种信念，就向这一界人发出呼吁，募集捐款把本案提到上诉法院去呢?有这个孤苦伶仃的母亲在这里啊，而且她对她的儿子又深信不疑。
赶快起来吧。
来一次演讲会，规定一下票价，她这么窘困，这谁都看得出来。她不仅在会上申诉一下儿子的呼吁是多么合乎正义，去争取那些抱有成见的群众的同情心，并且附带还可以收入两千美元，或者还不只这些，这样，凭这笔钱，上诉的事就可以进行了。
杰甫逊这时就朝她转过脸去，把这个主意告诉了她，并且表示愿意替她准备好一份演讲稿或是一些摘要，也就是那若干论点的节录——事实上也说全部演讲稿。她不妨随她的意思重新加一番整理，然后讲出来，把所有的材料全部准备好，也就是关于她儿子根本的，最基本的真实情况。她呢，棕色的两颊发出了红光，眼睛也明亮起来，就同意这么办。她要试试看。她只能试试看。真是啊，真是啊，在她苦难中最黑暗的时刻，这不就是上帝的声音吗?
可是，因为她也在场，克莱德得到了支持的力量，受到鼓舞。昨天晚上的时候，她不是带着他的计划，又到看守所来这一次么，等这一幕过去以后，不管是怎么宣判的，她就要开始她的工作了。
因此，几乎连他自己也有些莫名其妙，在这最黑暗的时刻，他站在奥勃华兹法官面前，首先听过关于他的罪状以及审问经过的简短的叙述(据奥勃华兹宣宣告说，审问是公正而没有偏私的)。接着是照例讯问他道：“你有没有什么理由，认为不该依照法律现在就判处你死刑?”而使他母亲和听众大为惊异的是(虽然杰甫逊并不惊异，是他劝告他，并且坚决主张该这么来一下的)克莱德以清晰而坚决的声音回答说：
“公诉书上控告我的罪状，我没有干过。我根本没有害死罗伯塔?奥尔登，因此我认为不该作这么一个判决。”
接着，他一直瞪瞪望着前面。他这时感觉到的只是他母亲对他那一瞥。因为，在这么个紧要关头，她儿子不是已经当着所有这些人的面宣布了他的态度了么?这样说来，她并决意要在她的通讯里特别提出这一点让所有的报纸都登出来。将来在她的演讲里，她也要提到这一点。
可是，奥勃华兹连一丝诧异的神色都没有，只是接着说：“你还有别的什么话要说么?”
“没有，”克莱德踌躇了一下回答说。