第五十一章 字谜表演 (3)
第一个音节。下级骑士罗登?克劳莱上校头戴一顶软边帽子，手拄拐棍，身穿大衣，提着一盏从马房借来的灯，在戏台上高声叫着走过去，像是个报时的更夫。底下一个窗子前坐着两个玩牌的兜售货物的行商，看起来是在玩叶子戏。两人边玩边打哈欠。然后旅馆里给人擦皮鞋的来了。这角色被葛?林乌德扮演得维妙维肖，他替两位客人脱了鞋。一会儿，打扫房间的女佣(莎吴塞唐勋爵)手里拿了两根蜡烛和一个暖壶上了楼，为客人暖和床铺。两个行商开她调戏，她举起暖壶赶开他们，然后自己也走出去了。旅客们把睡帽戴好，把窗帘拉下。擦鞋的到楼下的房里把百叶窗关上。外面的人还可以听见他在里面关门加闩上链子。所有戏台上的灯都灭了。乐队奏着《睡吧，我的亲爱》。一个声音在幕后说：“第一个音节出来了。”
第二个音节。忽然台上亮起了灯。背景音乐是《巴黎的老约翰》 （由十五世纪法国讽刺小说《巴黎的约翰》(Jean de Paris)改编的歌剧。 ）中的一个老曲子《啊，我想旅行》。并未换布景。一块牌子挂在一二楼之间，上面画着斯丹恩家的纹章。全屋响起一片铃声钟声。楼下面的一间屋里，一个人正给另一个人看一张长长的单子；那人看后伸出大拳头，赌咒着威胁他，骂是他混帐。还有个人站在门口喊到：“当槽的，快把我的小马车赶到这边来。”他用手摸摸女佣(莎吴塞唐勋爵)的下巴，那侍女一副恋恋不舍的神情，好像嘉莉泊索舍不得那出众的俄底修斯。 （俄底修斯是莎马史诗《奥德赛》的主角，特洛亚战争的英雄。他半生流浪在外，有许多奇险经历，在特洛亚战争结束后的归途中曾漂到海上女神嘉利泊索岛上，呆了七年。 ）擦鞋的(葛?林乌德先生)手里拿着满满一木匣子银杯走了过，口中叫着“小心盆罐喽!”演得幽默自然，赢得满堂喝彩，还有人给他扔了束花。突然马鞭啪啪直响，旅馆老板、侍女、茶房，全都冲到门口。贵宾刚要上台，落幕了。后面的后台经理叫到：“第二个音节出来了。”
禁卫军中的葛立格上尉说道：“我看‘旅馆’就是谜底吧?”听他说出如此聪明的话，大家都笑了起来，的确，他猜的与答案不远了。
里面为第三幕作准备时，乐队奏的是水手联曲，包括《英伦海峡中的航船》、《刺人的北风，停下吧》、《大不列颠，统治吧》、《啊，在贝斯开湾》等等。从这些可以推测戏中定有与航海有关的情节。开幕时听见里面打铃。一个声音高叫着：“靠岸了，先生们!”旅客们互道告别。他们好像很着急，对着天边的云(其实是块深色的布)比比划划，提心吊胆地点着头。斯基姆士夫人(莎吴塞唐勋爵)牵着她的小狗与丈夫一道坐下来，她的手提包和一个个口袋搁在旁边。她伸手把身边的绳索紧拉着。显然这是一艘船。
船长(克劳莱上校)头戴三角帽，手里拿着望远镜走出来。他一只手把帽子按着，远望天边。
他的衣服飘飘荡荡，好像正刮着风。他把手松开去用望远镜，立时风把帽子吹掉了，得到观众一片叫好声。风越吹越大。音乐也越来越响，如风在呼啸。水手们穿过舞台时东西晃，好像船身很厉害地摇晃。船上的总管(葛?林乌德先生)趔趄地捧着六七个盆子走出来。他快速地在斯基姆士勋爵身旁放了一个。斯葛姆士夫人的狗被主人捏了一把，呜呜的哀叫。夫人把脸用手帕掩住，急忙跑出去，大概进了船舱。这时的音乐急促而强劲，差不多到了极点，真像在刮大风下暴雨。第三个音节也出来了。
那时候有一支法国叫做夜莺的巴蕾舞，蒙戴需 （蒙戴需(Pauline Mentessu,1805-77)，法国舞蹈家。 ）和诺勃莱在剧中演出时出尽风头。善于写诗的滑葛先生配着剧中悦耳动听的旋律附上自己的诗歌，将它改成一出歌剧，搬上英国舞台，戏中都是身着法国古装的角色。这次莎吴塞唐勋爵饰演一个老太太，手中拄着一根弯弯的拐棍，维妙维肖地在台上一瘸一拐地走。
后台有个人颤声歌唱。台上有一个用硬纸板造的小屋，上面搭了花棚，满是玫瑰花儿，装饰得漂亮极了，歌声就来自屋后。老太太叫道：“斐洛梅儿，斐洛梅儿!”斐洛梅儿闻声登场。
下面又喝起彩来，原来上场的是罗登?克劳莱太太。她头发里洒着粉，脸上还贴着美人斑，如此让人销魂的侯爵夫人真是世间少有。
她笑着哼着歌，一边蹦蹦跳跳，就像戏台上传统的小姑娘。她屈膝行了个礼。母亲说：“孩子，你为什么总是又唱又笑啊?”她边走边唱——
月台上的玫瑰
月台上的玫瑰一清早香味芬芳，
她一心思念春天，叶子都掉光，
你问我现在她为什么又红又香，
不正是太阳出来，鸟儿在歌唱。
请听树林里婉转低吟的夜莺，
等到冷风吹落树叶，他也无了声，
妈妈，你知道现在他为什么高兴?
不正是太阳出来，树叶颜色新。
绽放的玫瑰把脸儿染得红喷喷，
鸟儿开口唱，人人尽其本分，
我心间阳光普照，令我鼓舞欢欣，
我因此而歌唱，脸上泛起红晕。
那位母亲看来是个很和气的人，她留了两大把连鬓络腮胡，帽子盖不住，由帽子边下面露出来。每当女儿唱完一段，她就去抚弄她，搂住那个天真烂漫的小姑娘，把台下深表同情的观众逗得大声哄笑起来。乐队在结尾时奏着一支交响乐，就像千万只鸟儿齐声歌唱，全场一起欢呼“再来一个!”大家纵情地击节叫好，雨点般的花球落到当晚的夜莺身上。斯丹恩勋爵的喝彩声最响了。蓓基，那只可爱夜莺，接住他扔来的花儿，在胸口搂得紧紧的，活似个小丑。斯丹恩勋爵如痴如醉地高兴，他的客人也同样的兴奋。头一出戏里倾倒观众的黑眼美女去哪儿了?蓓基的模样远比不上她，但蓓基的万丈光芒将她压倒了。大家都夸奖蓓基，将她和斯蒂芬士 （斯蒂芬士(Ca-herine Stephens,1792-1884)，英国的歌唱家，又是名演员。 ）、加拉陶里 （加拉陶里(Caradori-AUan,1800-65)，意大利女歌唱家。 ）、龙齐?特?贝尼 （贝尼(Ronzi de Begnis,1793-1849)，意大利女歌唱家。 ）相提并论，说要是她登台演戏，肯定会将所有的女演员都比下去。这些话听起来有点道理。
她已经炉火纯青，掌声喝彩声响如暴风雨也把她嘹亮的歌声压不下去。她的声音充满着喜悦，越唱越高——正如她越升越高的地位。演完戏后便是舞会。当晚风头最盛的人便是蓓基，人人都围着她请她跳舞。上文提过的那位皇室贵胄打赌说她的一切都尽善尽美，一再找她说话。蓓基脸上如此荣光，眼看金钱、名誉、地位指日可待，心里无限得意。斯丹恩勋爵十分倾倒于她。到处随着她，差不多只是和她说话，并且满口恭维，向她当众献殷勤。她身穿侯爵夫人的演出服，与特?拉?夏伯蒂哀公爵的参赞特?脱吕菲尼先生跳了一支宫廷舞。
对于过去宫廷的传统，公爵了如指掌，极力夸赞克劳莱太太可以有资格做维丝德的 （维丝德丽(Lucia Elizabeth Vestris,1797-1856)，当时最出名的女低音。 ）的学生，甚至有出入凡尔赛宫的资格。他老人家那时正患着痛风，一面要顾及尊严，另一面牢记着自己的责任，强忍了未与她共舞，心里想着这真是个伟大的牺牲。他当着大家说，不管在欧洲的哪个宫廷里，只要有了罗登?克劳莱太太这样的谈吐与舞艺，都够得上大使夫人的资格。听说克劳莱太太有一半的法国血统，他这才心理平衡些，说：“这种庄重的舞，只有我们法国人才能跳得如此优美。”
而后蓓基又与彼得窝拉亭大公的表弟，又是其参赞的克林根斯博先生跳华尔兹。大公本人也十分兴奋，他到底没有与他同行的那个法国外交家的涵养功夫，一再要跟那可爱的太太共舞一曲，带着她在舞池里旋转，直跳到喘不上气才停下。本来巴布希?巴夏也想与她跳一曲的，遗憾的是他本国内没有这东西。所有的人站成一个圈，把她围在当中，发疯似地击掌叫好，每个人都得意忘形，更不用说蓓基本人了。她经过斯登宁顿夫人旁边时，带着轻蔑的神情瞟了她一眼。她非常傲慢地对待岗脱夫人及吉恩，乔治?岗脱的太太没料到她有这本事，气得要命。竟没有一个年轻貌美的太太比得过她。刚开演时倒有人为温克窝斯太太捧场，大家夸赞她的长发和大眼睛，可怜她怎么能比得上蓓基，简直没占到一点风头。
蓓基最为得意的时候还是在晚餐桌上。她被安排在贵宾席，与前文讲到的亲王大人同坐，同桌的其余的人也是声名显赫的权贵。她用的是金杯金盏。其他别桌的太太们只能使用银杯银盏，眼见斯丹恩勋爵经常对她溜须奉迎，都发誓赌咒说蓓基把他迷昏了头，做出不成体统的事，这极大的侮辱了有地位的夫人们。
看着风头这么劲的妻子，罗登?克劳莱害怕起来，他感到她与自己越离越远。一想到本领高强的妻子比自己强不知多少倍，他心中就有一种类似于痛苦的感觉。
回家时，蓓基被一大群年轻小伙子簇拥着上马车。按府里的规矩，凡是有归家的，外面的听差就大声把马车传唤来，门外等着送客的也跟着叫喊。这些人在岗脱大厦的大门口站着，一有客出来就赶忙凑上去向客人道贺，祝客人们在这次宴会上过得愉快。
听差们喊了一阵，罗登?克劳莱太太的马车轰隆隆驶进了灯火闪闪的院子，直到门口有遮盖的跑道上才停下来。把太太扶进马车的罗登目送马车走远，他和威纳姆早已约定好一起步行回家。他俩一边走，威纳姆一边给他递了一支雪茄。
外面有很多举灯送客的佣人，罗登和威纳姆就着他们的灯点燃雪茄，一起走回家。这时人丛中走出两个人在他们后面跟着。在离岗脱广场大约百来步的地方，两个人中的一个赶上前来把罗登的肩膀碰了碰，说：“对不起，上校，跟您有一些话要谈谈。”此时另一个人打一声呼哨，就来了一辆停在岗脱大厦附近的街车，那助手赶紧跑到克劳莱上校跟前站好。
无畏的军官马上意识到碰见地保了。他突地向后退了一步，正好撞上先前碰了他一下的家伙。
后面那人说：“我们共有三个，你是跑不掉的。”
上校好像认得讲话的人，问道：“是莫斯先生吗?我总共欠别人多少?”
此人正是莫斯先生他是密特尔撒克斯郡州官的帮手，强色瑞街可息多巷是他的办公地点，他轻声地回道：“没什么，只是那登先生的一百六十镑六先令八便士。”
沮丧的罗登说：“看在老天的份儿上，威纳姆，借一百镑给我吧。我家里还有七十镑。”
可怜的威纳姆说：“我总共的财产合计不足十镑。再会吧。”
垂头丧气的罗登答道：“再会。”威纳姆独自回去了。载着罗登?克劳莱的车子路经法学院大门时，他刚抽完雪茄。