第八章 (6)
说完她离开了拉博德特。她为自己的壮烈行为而自豪、而感动，卑鄙的男人就不会像她这样伟大，做出这样的自我牺牲也不自吹自擂。但有一点使她动心。拉博德特适才的规劝与弗朗西斯的劝告何其相似!
晚上，方唐回家来，她问起福什里的剧本，方唐回游艺剧院已有两个月了，为什么不告诉她那个角色的事?
“什么角色?”他恶声恶气地回答，“你说的该不是那个贵族夫人的角色吧?……哎呀呀，你还自以为真有演戏的才能呀?姑娘，你会把戏演砸了的……你简直可笑!”
娜娜的自尊心受到极大的伤害。他取笑了她整整一个晚上，不住地嘲弄她，称她堪与名演员马尔斯小姐媲美。他越是诋毁她，她越能忍受。因迷恋产生的英勇行为使她品味到苦涩的乐趣，而自己也变得伟大而多情了。自从她出卖皮肉养活他以后，她更爱他了。她从外面回来，一身疲累，满心厌恶，而爱他之心有增无减。他成了她花钱买来的恶癖，生活的必需。耳光的刺激反而使她更离不开他了。他呢，视她如驯服的牲口，便滥用他的威力。他厌恶她，恨透了她，连自己从她那儿得到的好处也忘了。博斯克有时提醒他，他就无缘无故地大发脾气，大叫大喊，说他已经受够了娜娜和她的好饭菜。只要他想把他的七千法郎送给另外一个女人，他就把她撵出去。后来，他们的关系正是这样结束的。
一天晚上，娜娜十一时许回来，发现门被插上了。她敲门，没有人答应；再敲，还是没有人答应。可门缝下面透出灯光，方唐确在里面，她没有胆怯，不停地敲门，大声叫他，生起气来。终于，方唐开腔了，懒洋洋地，含含糊湖地，而且只是一句话：
“他 妈 的!”
娜娜用两个拳头擂门。
“他 妈 的!”
她更使劲地擂，几乎把门擂裂。
“他 妈 的!”
她擂了一刻钟，回答她的就是这句粗话，她擂一下，粗话应和一下，就如嘲弄人的回声。后来，方唐见她不肯罢休，就猛地把门打开，交抱双臂，傲然兀立在门口，仍然用冷酷而粗鲁的腔调说：
“他 妈 的!你有完没完?……你想干什么?……哼!你让不让我们睡觉?你看清楚，有人在我这儿呢。”
果真，屋里还有另外一个人，娜娜瞥见意大利剧院的那个矮小的女人在里面。已经穿上衬衣，一头没有光泽的淡黄头发乱蓬蓬的，两只眼睛像钻出来的窟窿，笑嘻嘻地站在娜娜花钱买来的家具当中。方唐向前迈了一步，样子狞恶，张开钳子般粗大的手指。
“滚!不然我就掐死你!”
娜娜爆发出一阵神经质的哭泣。她害怕了，便逃了出来。这一回，是她被人撵出大门。狂怒中她想起了米法，说真的，一报还一报，但无论如何也不该由方唐来报复她啊!
到了人行道上，她的第一个念头就是跟萨丹一起睡，如果她没有客人的话。她在萨丹家门口和她相遇，她也被房东赶了出来，并在她的门上加了一把锁，房东这样做是违法的，因为房间里的家具是她的。萨丹发誓要拉他到警察局去。不过，现在已将近午夜，首先要找个地方睡觉。萨丹认为还是谨慎一点，别让警察插手进来为妙。她把娜娜带到拉华尔街的一个女人家里，这女人开设了一间带家具的小旅店。她租了二楼一个小房间，窗户朝着大井。萨丹说：
“我本来可以去罗贝尔夫人家睡觉的。她家总有我的睡处……可是有了你，这就不可能了，她现在吃起无名醋来，一天夜里还打了我。”
她们关上房门，娜娜气犹未消，她泪如泉涌一再数落方唐的可耻行径。萨丹听着，深表同情，安慰她，显得比她还气愤，一个劲地咒骂男人。
“咄!猪猡!他们全是猪猡!……好啦，我们再也不要这些猪猡了!”
接着，她帮娜娜脱衣服，活像一个又殷勤又柔顺的小妻子。她不停地哄她，安慰她：
“我的猫咪，我们快点睡觉吧。我们会好受些的……唉，你这样生气真不值得!我跟你说他们都是混蛋!别再想他们了……我很爱你。别哭了，为了你的小亲亲，别再哭了。”
上了床，她立刻把娜娜抱在怀里，抚慰她。萨丹说她不想再听见方唐的名字。娜娜一提到他的名字她就用亲吻堵住她的嘴，还娇嗔地撅起美丽的小嘴巴。她秀发披散，像小女孩似的娇艳，令人怜爱。娜娜在她温情的搂抱里，逐渐抹去了眼泪。她受了感动，也用爱抚回报萨丹。两点钟敲过之后，蜡烛还在燃烧；两人吃吃地低笑，唧唧哝哝地讲情话。
突然，楼下传来一阵嘈杂声，萨丹一听就坐了起来，半裸着身子，竖起了耳朵。
“警察来了!”她脸色煞白，“啊!他 妈 的!真倒霉……这下子完啦!”
她不止一次讲过警察到旅馆搜查妓 女的事。偏偏就在这一晚，她们到拉华尔街避难的时候碰上了。她们猝不及防，娜娜先慌了手脚，她跳下床，冲到房间那头，打开窗户发疯似的要往窗外跳。幸好天井有玻璃顶棚，棚上又有一层铁丝网，同房间的地板一样高。她毫不犹豫地跨过窗台，睡衣在夜风中飞舞，大腿裸露着，一下子钻进黑影里去。
“你别乱动，”萨丹慌了，一再说，“你会摔死的。”
警察砰砰嘭嘭地敲门。萨丹存心厚道，她掩好窗扉，把娜娜的衣服塞进衣柜。她自己只好听天由命了。她想，如果警察把她列入妓 女名单，她倒也不必再那样担惊受怕了。她装着从熟睡中被吵醒的样子，打着呵欠，问门外的人来干什么，然后打开房门。一个胡子乱蓬蓬的彪形大汉走了进来，对萨丹说：
“把手伸出来，你的手上没有针眼，你不是干活的。穿上衣服，走吧。”
“我不是缝纫女工，我是磨铜器的。”萨丹厚着脸皮说。
她还是乖乖地穿上衣服，她知道争辩是不中用的。旅馆里叫喊声不断，一个妓 女死抠住门不肯走。另一个是同情郎睡觉，男的发誓说她不是妓 女，她便索性摆出良家妇女受侮辱的模样，声称要控告警察局长。大皮靴踩得楼梯咚咚直响，拳头拚命敲房门的声音，尖锐的争辩继之啜泣的声音，裙裾磨擦着墙边的声音……足足乱到将近一个钟头。警察们把一帮惊慌失措的妓 女押走了。领头的是个小个子金发警官，这个警官倒是个斯文人。然后，旅馆复归平静。
没有人出卖娜娜，她脱逃了。她摸回房间，浑身簌簌发抖，吓得半死。她的光脚板被铁丝勾破了，流着血。她在床沿上坐了很久，听外面的动静。天快亮时，她却睡着了。八点钟，她醒了，逃出旅馆，跑到她姑妈家里。列拉太太正和佐爱喝牛奶咖啡，看见她在这个时候蓬头垢面地跑进来，神色仓皇，立即明白了。
“唉!我说得不错吧!”她嚷道，“我早就跟你说过他会剥你的皮……好啦，进来吧，我这里是随时欢迎你的。
佐爱站了起来，亲切而又恭敬地低声说：
“太太终于回到我们身边来了……我一直在等太太呢。”
列拉太太要娜娜马上去吻小路易。因为，据她说，母亲的幡然悔悟是孩子的福气。小路易还在睡，这孩子病恹恹的，娜娜俯身吻他那因瘰疬病而苍白的脸蛋时，几个月来经历的种种不快一时涌上心头，她喉咙发紧，泪如雨下。
“啊!我可怜的小宝贝!我可怜的小宝贝!”她结结巴巴地说着，哭了起来。