第十章 (3)
然而，娜娜虽然过着穷奢极侈的生活，身边又围随了一群求爱者，她还是烦闷欲死。她夜夜不缺男人伴宿，钱多得连梳妆台的抽屉里都塞得满满的，同梳子和刷子堆在一起，可是她对此并不满足，茫然若有所失，似乎渴望着什么。她终日无所事事，因循怠惰，感到日子的单调乏味。她过得像一只鸟儿，食物肯定有得吃，又能随心所欲地择一树枝栖息。衣食有保障，她就终日懒洋洋地偃卧着，像一个修女似的，在闲散无为中，懵懵然地入睡。又仿佛是妓院里的一个被囚者。她出门就要坐马车，步行的能力都几乎丧失了。她小时候的兴趣复萌，成天到晚，不是吻吻小狗珍宝，便是用愚蠢的玩耍消磨时间，她可做之事就是等待男人，用殷勤而其实是厌倦的态度来接待他们。在自暴自弃的生活中，她惟一关心的是如何保护自己的美色，她常常对镜细心打扮，沐浴梳洗，往身体各部分洒香水，并且自鸣得意，认为不管在什么时候，当着任何人的面，把衣服脱光，而身上绝不会有一点欠完美之处，使自己红脸。
娜娜每天早晨十点钟才起床，总是由那只苏格兰卷毛狗珍宝舐她的脸把她弄醒的，醒来之后，她和小狗玩上五分钟，小狗在她的胳臂和大腿上面乱跑乱窜，弄得米法睡不安稳，珍宝成为米法头一个要吃醋的“情敌”。让一个畜生肆无忌惮地钻进被窝里，这太不像话了。玩过之后，娜娜一头扎进梳妆室洗澡。将近十一点钟，弗朗西斯上门给她梳头，复杂细致的打扮留待下午才做，她不喜欢独用午膳，总是叫马卢瓦太太陪伴。后者仍戴着稀奇古怪的帽子，早晨从地址不明的所在地赶来，晚上又回到隐蔽的地方去，也没人去打听她的秘密。娜娜觉得最难捱的是午饭后到梳妆之间的两三个小时。她大多让马卢瓦太太陪她玩纸牌，偶然也读读《费加罗报》，有关戏剧和上流社会的新闻她很感兴趣。她甚至也会翻翻书本，自诩爱好文学。每次化妆都要弄到将近五点。只有到了这个时候，她才如梦初醒，神志复苏。于是坐马车外出，或在家里接待成群的男人。她也常常在外边吃晚饭，上床总是很迟，第二天依旧是没精打采地起床，接着重复前一天的生活。
她最开心的消遣，就是到她姑妈家里去看望她的小路易。她每次总是把他忘记半个月之后，忽然又发狂似的步行去看他，心里充满母爱和歉意。她给姑母带鼻烟，给孩子带橙子和饼干之类的礼物。另外的消遣，就是穿上华丽的衣服，坐上专用的四轮马车，到布洛涅森林兜一圈。她的盛装艳服令街上行人为之咋舌。列拉太太自从侄女发迹以来，很以此为荣。她很少到维里埃大街，自命清高地说，凭她的身份，是不该到那种地方的。但在她所居住的那条街上，她却飘飘然的得意非凡。每逢娜娜穿着价值四五千法郎的衣服到来时，她便眉飞色舞地觉得脸上有光，次日一整天忙着把礼物向邻居炫耀一番，并一一列举它们的价钱，让邻居们大吃一惊。娜娜通常把星期天留给自己的家人，米法请她吃饭，她会微笑地婉言推却：不行，她要去姑母家吃晚饭，和小宝贝团聚团聚。小路易这可怜的孩子一年到头总是害病。他快三岁了，长得像个大孩子，颈背上患顽癣，耳朵里又有脓肿，恐怕将来头骨溃烂生疽。她每见他脸色苍白，有败血迹像，皮肤斑斑黄点，心情便十分沉重。她特感惊异的是，这个小宝贝的体质何以如此孱弱，他的母亲可是很健康的呀!
娜娜在孩子没有干扰心思的日子里，就照样沉湎于那种喧嚣而单调的生活中，到树林里溜达去剧院看首场演出，到金屋饭店或英国咖啡馆吃晚餐或宵夜，她还到所有公共场所凑凑热闹，观看群众涌着去看的各种表演，如大腿舞、阅兵式、赛马等等。但她无论干些什么，总摆脱不了散漫无依的空虚感，使她像犯胃痉挛般地难受。她虽然拥有心荡神驰的、不断更新的男欢女爱，可是每当只剩下她一个人时，她总是伸懒腰，打呵欠，显得十分倦怠。孤独的困扰使她伤感，并对自己也厌倦起来。她的本性和职业，应该是快活的，但到了这时，她的心情就忧郁起来，不知不觉失声喊出一句概括她的全部生涯的话来：
“唉!男人们缠得我好苦啊!”
一天下午，她听完一个音乐会回来，忽见有个女人在蒙马特尔街的人行道上快步前奔，这个女人穿着后跟破烂的靴子，肮脏的裙子，帽子也被雨水淋坏了。突然，她认出这女人是谁了。
“停一停，查理!”她对车夫喊道。
接着，她又喊那个女人：
“萨丹!萨丹!”
行人都回过头来，整条街的人都呆呆地望着她们。萨丹跑了过来，碰到马车的车轮上，把衣服弄得更脏了。
“上来吧，我亲爱的姑娘。”娜娜安详地说，对围观的行人视若无物。
她把萨丹带到了车上，尽管后者的样子叫人恶心。她上了华丽的蓝色四轮马车，紧挨着娜娜镶蒂叶花边的珍珠灰缎裙袍坐了下来，偕同回了家。行人看见马车夫那种气势尊严的模样，个个都觉得好笑。
从此，娜娜总算找到了寄托，萨丹成了她的迷恋的对象，不再觉得日子难过了。萨丹梳洗干净，穿戴一新之后，在娜娜家里安顿下来。连着三天给娜娜讲述圣?拉扎尔妇女教养所的情况，同行姐妹们对她的骚扰，那些混蛋警察怎样把她列入娼妓名单里。娜娜听了很生气，安慰她，发誓要替她把名字从名单里除掉，甚至她可以亲自去找部长。不过现在不必着急，没有人敢到这儿找她的，完全不用担心。两个女人就在一起消磨柔情款款的下午，时而情话绵绵，时而亲吻嬉戏，继续当日在赖伐尔路小旅店被警察冲散的那套玩艺。开始时带点玩笑的性质，后来，在一个晚上，她们真的搞上了。娜娜在洛尔饭店本来很嫌恶这种勾当，现在乍尝个中滋味，她被播弄得筋软骨酥，魂不附体。到了第四天早上，萨丹失踪了，娜娜如鱼失水，干渴欲死。萨丹穿着新袍裙溜走了，家里谁也没发觉。萨丹渴望户外的空气，留恋街头的生活，于是偷偷地跑了。
这一天，公馆里闹得沸反盈天，仆人们都吓得噤若寒蝉。娜娜几乎要揍弗朗索瓦，因为他没有堵住大门，但她尽力按捺下性子，她骂萨丹是贱货，这回她吸取了教训，以后再也不从臭沟里去捡垃圾了。娜娜整个下午关起房门，佐爱听见她在伤心地哭泣。晚上，她突然吩咐准备马车，要去洛尔饭店。她忽萌一个念头，想到烈士路饭馆的桌上把萨丹找回来，她要狠狠地刮她一个耳光。果然，萨丹确是正和罗贝尔夫人在一道吃饭呢。她一看见娜娜便大笑起来。娜娜虽然恨得牙痒痒，却没有大吵大闹，反而做出很温柔很甜蜜的样子。她请众人痛饮香槟酒，五六张桌子的人全喝醉了，然后，趁罗贝尔夫人上厕所，赶快带走了萨丹。上了马车，她咬了萨丹一口，并且恐吓她说，如果她再这样溜走，非杀死她不可。
但是，这类事故仍不断发生，反复了二十次之多。每次，娜娜像个被至爱地人背弃般地悲愤，她跟踪追寻这个婊子回来，而这个婊子屡屡逃跑，总是不耐烦过株守公馆的舒适生活。娜娜气得扬言要打罗贝尔夫人的耳光，甚至竟想到要和她决斗，因为她们里边总多着一个女人。
娜娜现在每次去洛尔饭店吃饭，总是戴上大钻戒，有时还约了路易丝、玛丽娅和塔唐三人，她们个个盛装艳服，珠光宝气。每当大家在那三间饭厅里的昏黄灯光下，嚼着廉价饭菜之时，这四位衣饰耀眼的太太屈尊光临，使这些小婊子们都看得眼花目眩，饭后都一个个地被这四人带走了。遇到这种情况，穿着闪闪发光的紧身衣，透着慈母般地神情的洛尔，便去亲吻每一个人。然而，面对这种剑拔弩张的对峙，萨丹却很冷静，眨巴着蓝色的眼睛，纯净如处女的面容不愠不惊。两个女人撕她，咬她，你争我夺得不可开交，她只是说，这太可笑了，她们最好赶快和解。打她也是不中用的，她也想待双方一样的好，但总不能把自己掰成两半呀。结果是娜娜战胜了，因为她对萨丹千依百顺，馈赠大量礼物。罗贝尔为了报复，写了许多恶毒的匿名信，分寄给情敌的各个情夫。
在这之前，米法伯爵已有点疑虑不安。一天早上，他悻悻地把一封匿名信往娜娜面前一放，娜娜看了开头几句，说她对伯爵不忠，私通旺德夫尔和于贡兄弟。
“这是捏造!这是捏造!”她用坦白的口吻，大声嚷道。
“你敢赌咒吗?”米法问，心里宽慰了一些。
“凭你叫我对什么赌咒都可以……决不含糊，就凭我儿子的性命也可以!”
那封信很长，以下便说到她和萨丹的关系，描写得极其猥亵下流。她看完信就笑了。
“现在，我知道这是谁写的了。”她淡淡地说了一句。
米法要她作解释，她坦然地接着说：
“这是与你无关的事……亲爱的，这对你有什么妨碍呢?”
她并没有否认，米法脸色阴沉，说了一些气话。她只耸耸肩，这种事寻常得很，她举了几个女友的名字作例子，她发誓说，凡是时髦的女人都喜欢结交女情人的。听她所言，再也没有这样平常，这样自然的事了。但凭空造谣令她十分生气，刚才，她看到信上捏造的有关旺德夫尔和于贡兄弟的事，不是很气愤吗?他不是都看在眼里了吗?如果真有此事，他完全有理由掐死她。可是交个女情人并不影响他什么，她又何必撕谎呢?于是，她又重复刚才的话：
“你说，这对你有什么妨碍呢?”
米法还是哓哓不休，她粗暴地打断了他的话：
“再说，亲爱的，如果这件事让你不痛快，那也没什么……门是开着的……我就是这个样子，随你的便吧。”
他垂下脑袋。心里却因娜娜的矢言忠贞而欣慰。娜娜占了上风，便明目张胆地让萨丹住了进来，同那几位男人占有同等位置。旺德夫尔不用看匿名信便知其详，他还经常开玩笑，故意向萨丹挑起吃醋的风波。菲力浦和乔治却视萨丹为有趣的伙伴，拉她的手，开些淫邪的笑谑。
有一天晚上，娜娜遇见了一件偶然的事。萨丹这婊子又溜走了，娜娜跑去烈士路吃饭，却找不到她，娜娜独自吃饭时，达格内忽然出现了。这人虽然改过自新，但劣性未泯，有时也到这儿来玩玩。他以为在这种下等场所不会碰见熟人，所以，突然见到娜娜，他吃了一惊，但他并没有拔腿就跑，而是笑容可掬地向她走过来，请问太太是否允许他坐在这张桌子上吃饭。娜娜见他嘻皮笑脸的，立即摆出高贵严峻的样子，冷冰冰地回答：
“随便你爱坐哪儿坐哪儿，先生。这是公共场所。”
谈话的开头有点僵。可是在吃甜点时，娜娜觉得无聊，有一种炫耀自己的冲动，于是，双肘往桌子上一搁，用早先的那种亲昵的口吻问道：
“我说，你的结婚问题怎样啦?顺利吗?”
“不太顺利。”达格内坦白承认。
事实上是这样，他鼓起勇气正欲到米法府邸求婚，却突然感到伯爵对他很冷淡，他只好把话缩了回去，不敢贸然张口，他认为这事已经无望了。娜娜两只亮晶晶的眼珠凝视着他，双手托着下巴，唇边露出嘲讽的笑纹。
“哈，我是个淫妇，”她一字一句的慢慢地说，“啊!必须把未来岳父从我的魔掌下救出来，哼!你真是被糊涂蒙了心!你居然想在一个宠我而且把什么话都告诉我的男人面前说我的坏话!你听着，小宝贝，除非有我认可，你才娶得成。”