第十章 (4)
他想了想，觉得这确是实情，于是盘算着如何软化她。他不想把事情弄得太严肃，便故作轻松地和她开开玩笑，缓解敌意。之后，他郑重其事地请求她允许他和米法的女儿结婚。娜娜最后像被人搔着痒处似的笑了起来。噢，这个小宝贝，真叫人恨不起来。达格内所以能在女人当中大获欢心，应归功于他的甜蜜嗓音，他的声音极富于音乐的纯净与柔软。妓女们送他一个绰号，叫做“蜜糖嘴”。没有一个女人不被他的嗓音陶醉忘情的。他也自知有这种魅力，于是便絮絮不休地说着荒诞无稽的故事，让她入迷。当他们离开饭桌的时候，她已双颊绯红，她挽着他的胳膊的手微微发抖，他又把她征服了。因为天气晴朗，她把马车打发回家，和他步行到他的住所，又跟着他上了楼。两个小时后，她一边穿衣服一边说：
“那么，咪咪，你一定要结这门亲吗?”
“嗯，”他低声说，“说实话，这仍是我最好的途径，你知道，我穷得一个小钱也没有了。”
她命他替她扣上靴扣。停了一会，她说：
“哎，我并不反对，我会帮你的，那个小东西，干瘦得像一根木柴。不过，既然对你有用处，我就给你撮合好了。”
她的双乳还露着，笑问：
“只是，你拿什么来谢我?”
他一把搂住她，雨点般的吻落在她的两肩，感激得发狂，她为情欲燃烧，浑身发颤，挣扎着把身子往后仰。
“哎呀，我知道了，”她被连续不断地挑逗刺激得叫了起来，“听我说，我所要的酬劳是要你在结婚之前给我优先权……就是说，在你同老婆洞房之前，听见吗?”
“好的!好的!”他说，笑声更响了。
他们觉得这笔交易很开心，这件事如此安排太妙了。
次日，娜娜家里刚好有个晚宴。这是逢周四例行的晚宴。米法，旺德夫尔和于贡兄弟，萨丹都来了。伯爵来得最早，他正要筹八万法郎替娜娜还清两三笔欠债，还要给她买极想得到的一条蓝宝石项链。他已经动用了巨大的资财，但还不敢变卖产业，所以到处找放债的人。他听从娜娜的建议，向拉博德特提了出来，可是后者认为数目过巨，就转托理发师弗朗西斯代为设法并得到答允。于是伯爵就把此事交由这两位先生包办了，但一再表示本人不出面，两人答应把十万法郎的借据弄到手，再送来给他签字。
他们把加上二万法郎利息，中饱私囊的过失诿诸放债人，并扬声痛骂高利贷者。不过，他们又说，这些人虽然可恨，但为了借这笔钱，他们不得不去向他们求助。米法来到的时候，弗朗西斯正在给娜娜的头发作最后的修饰。拉博德特像个普通客人那样，也坐在梳妆室里。他一看见伯爵进来，便小心翼翼地把厚厚一捆钞票放在香粉和发油之间，伯爵接过借据放在大理石梳妆台上签了字。娜娜留拉博德特吃饭，他辞谢了，说他要陪一个外国富翁在巴黎各处观光。米法把他拉到一边，请他到珠宝商贝克那里，把那条蓝宝石项链买回来，他当晚要给娜娜一个惊喜。拉博德特满口答应。半小时以后，朱里安悄悄地把珠宝匣子递给伯爵。
吃晚饭的时候，娜娜有点心神不宁。看到那八万法郎，她激奋万分。偌大一笔巨款，全都要交给商人们手里，心中泛起一阵苦涩。上汤之后，她伤感起来，在这富丽华贵的饭厅里，杯盘闪耀之中，她竟赞赏起穷人的幸福来。在座的先生们都穿着礼服，娜娜穿了一件绣花的白缎子裙袍，萨丹的打扮比较简朴，穿的是一件黑绸袍子，脖子上挂一只心形金坠子，那是她的好朋友娜娜的赠品。朱里安和弗郎索瓦站在客人背后伺候，佐爱也在一边帮忙，三个人都很神气。
“说真的，我穷得叮当响的那阵子，可比现在更快活。”娜娜说。
她让米法坐在她的右边，旺德夫尔坐左历，但她不大理睬他们，只顾跟萨丹说话，萨丹坐在她对面的那一头，在菲力浦与乔治之间。
“喂，是不是，我的小猫儿?”她每说一句话，就问莎丹一声，“那时，我们在波隆索路若丝嬷嬷的寄宿学校上学的时候，不总是嘻嘻哈哈的吗?”
烤肉上桌时，两个女人都回忆起旧日的生活来。她们东拉西扯地闲聊，谈旧事，总免不了把年轻时的秽史翻一翻，越是当着男人的面越要重温她们的臭事，似乎非如此不足宣泄对男人们的隐恨。在座的先生们听得变了脸色，神情狼狈。于贡兄弟勉强地笑着，旺德夫尔机械地捻弄胡子，米法显得格外的庄重。
“你还记得维克多吗?”娜娜说，“他真是个小色鬼，嘿，他常把小女孩骗到地窖里去!”
“当然记得，”萨丹答道，“我还记得你们家的大院子呢，那里有一个看门的女人，拿着一把扫帚……”
“那是包什大妈，她已经死了。”
“你家的店铺我至今还记得，你妈是个高大的胖子。有一晚，我们玩得正高兴，你父亲醉醺醺地回来了。嗨，他醉得真厉害!”
这时，旺德夫尔在她们的怀旧对话中插了进来，把话题扯开。
“我说，亲爱的，我想再吃点茭白，这东西太好吃了。昨天我在德?哥尔勃洛公爵家吃过，可是一点也赶不上这里的好吃。”
“朱里安!来点茭白!”娜娜粗鲁地叫道。
她立刻又回到原来的话题：
“唉，真的，爸爸太糊涂啦，所以后来铺子倒闭了，败得很惨!你应当见到我们每况愈下，一落千丈，日子很艰难，我什么苦都挨过，但居然没有像爸爸妈妈那样送了命，可真是奇迹。”
米法一直不耐烦地摆弄刀叉，他忍不住出面发话了。
“你们讲的这些可不令人愉快呀。”
“嗄，什么?不愉快!”她嚷起来，凶巴巴的白了他一眼，“你说的对，这些事令人不愉快的!……亲爱的，我们那时候总得过日子呀……我绝不装腔作势把真事隐瞒不说，我妈是个洗衣妇，我爸是个酒鬼，他是酗酒死的。听着!如果你们听着不合适，觉得我的家世可耻……”
大家都申辩没有这个意思，请她不要误会，他们都尊重她的家庭。但她还是接着说下去：
“你们如果认为我的家世可耻，就请离开我，我可不是那种不认父母的女人，你们要我，就得连我的父母也要接受。你们明白吗?”
他们要她，也接受她的父母，以及她的过去和她所有的愿望。现在，四个男人都蔫了下来，呆呆地望着桌子，而她却高高在上，俨若全能之神，用她早年在古道尔路穿的沾着污泥的破鞋把他们踩在脚下，她还不惬意。送财产，盖宫殿这都算不了什么，她始终不忘嚼烂苹果的岁月。钱这玩艺是虚假的!它是为商人预备的。最后，她以一个伤感的愿望：过一种简朴的生活，真诚相待，生活在仁慈善良的世界里。至此才结束了她的一顿发泄。
发作完了，她看见朱里安垂手站在一旁。
“喂，你怎么啦?给客人斟香槟酒呀，像笨鹅似的瞪着我干什么?”娜娜说。
在这场好戏当中，仆人们都呆着脸，装作什么都没有听见，太太任情挥洒发泄，肆无忌惮，他们毕恭毕敬不失仆从本分。朱里安小心地给大家倒香槟。谁知弗朗索瓦递水果盘的时候，盘子倾斜得低了，苹果、梨子和葡萄都滚到桌子上。
“可恶的蠢货!”娜娜叫起来。
听差竟敢为自己辩护，说这是因为盘子里的水果没有摆好，佐爱取出橙子时动过了。
“那么，”娜娜说，“是佐爱这个蠢货的错。”
“太太……”贴身女仆觉得羞辱，咕哝着。
太太猛地站起来，凛然地锐声嚷道：
“我受够了!全都给我滚出去，我们再也用不着你们了!”
暴风雨过后，她平静了下来，马上又恢复了甜蜜和气的态度。水果很好吃，几位先生自我服务，吃得很开心。萨丹削了个苹果，走到她的情人背后吃，还倚着娜娜的肩，在她耳畔不知说了些什么，两人哈哈大笑。后来，萨丹咬着一块梨送到娜娜嘴里，两人唇对唇地轻轻咬着，亲吻中吃完那块梨。先生们都哗然抗议。菲力浦喊着叫大家只当没见，旺德夫尔问男人们要不要回避一下，乔治走过来，伸出胳膊抱住萨丹的腰，送她回到自己的座位上去。
“你们真糊涂!”娜娜说，“这个可怜的小宝贝，脸都让你们臊红了，别介意，姑娘，让他们笑去。这反正是咱俩的私事。”
米法一本正经的盯着她们，娜娜转过身问伯爵道：
“我说得不错吧，我的朋友?”
“对，一点没错。”他低声说，缓缓地点了点头。
现在，他们不再抗议了。这两个女人就这样面对面坐在一群门第高贵，具有传统家教的绅士们中间，传送着柔媚的秋波，含情脉脉地互相凝视着，坦然地施展女性的威力，公然蔑视、驾驭这群男人。在场的男人竟看得忍不住轰然喝彩。
大家上楼，到小客厅里喝咖啡。两灯射出柔和的光，照着玫瑰色的帷幔和金褐色的漆器小摆设。晚上，光线闪耀在柜子、铜器和瓷器上，把上面嵌镶的银质或象牙的饰物，照得更加晶亮，连一根雕花的手杖也特别漆光闪闪，轮廓清晰。一块镶板，反射出润泽如丝般的柔光。屋里下午就燃着了火，余烬将熄。窗帘和帷幔包围着暖烘烘的气息。室内反映了娜娜的私生活：乱扔的手套，掉在地上的手帕，打开的书页等。她日常轻披睡袍，身上散发一股紫罗兰香味，再加上她那种职业特有的妖冶，更使这个富丽堂皇的环境增加几分魔力。还有宽大如床的扶手椅，深邃如神龛的长沙发，都催人欲睡，忘却时间，诱人想在阴影里喁喁私语，互诉心曲。
萨丹走到壁炉边，往一张长沙发上躺下来，点燃一支香烟抽着。旺德夫尔过来和她调笑，装出吃醋的样子，威胁她说，如果她还占住娜娜不放，不让她尽主人的职责，他可要找人跟她决斗了。菲力浦和乔治也加入来作弄她，捏得她叫了起来：
“亲爱的!亲爱的!你快来叫他们规矩点!他们又来缠住我不放了。”
“喂，别逗她啦，”娜娜板着脸孔说，“我可不愿别人缠住她，你们很清楚这一点，而你呢，我的小猫咪，他们发疯，你不睬便是，你为什么又和他们厮混?”
萨丹涨红了脸，吐了吐舌头，溜进梳妆室。梳妆室的门开着，里面一盏毛玻璃球形灯，射出乳白色的光辉，照着白大理石梳妆台。娜娜和四个男人交谈起来，散发着女主人的魅力。白天，她读过一本当时很畅销的小说，，写的是一个妓女的生涯。她阅后十分气愤，说故事里的情节纯属虚构，并且表示，她对于这一类自命为写实的猥亵作品非常厌恶，好像非得把什么都描写出来才算好似的，好像小说出来不是让人产生快感似的!对于书籍和戏剧，娜娜坚持自己的见解，她欣赏温柔高雅的作品，能给她以憧憬，使她灵魂升华的读物。
大家在这些话题中又转到当时震撼全巴黎的各种纠纷事件上去，又扯到各家报纸上的一些煽动性的文章，又谈到每天晚上的公共集会，竟有人号召人们拿起武器，民众在街头闹事也开始出现了。娜娜愤愤指责共和党人，这些从来不洗澡的脏鬼，究竟搞什么名堂?难道人民还不够幸福吗?难道皇上没有为老百姓尽力吗?这真是一群下流的贱民!她最清楚这些贱民了，有资格这样说。她把刚才吃饭时，要求人家尊重她从前的石道尔路的贫民那一番话全忘了，现在却对自己原来的阶层，带着恐惧和憎恨进行谩骂了。就在当天下午，她在《费加罗报》上读到一篇有关公共集会的报道，会开得糟透了，居然用俚语发言，而且有一个醉汉在会场上咯咯作呕，简直像一只猪猡，她至今想起来还觉得可笑。
“嘿，这群酒鬼，”娜娜厌恶地说，“这怎么可以呢，你们看吧，他们倡议的共和对所有的人来说都是一场灾难。啊!祈求上帝保佑皇上，保佑他万寿无疆!”