第十章
唐吉诃德和他的侍从桑丘?潘沙的趣谈
桑丘?潘沙被修士的骡夫们拳打脚踢了一顿，这时已经爬了起来，看着主人干仗。他虔诚地祈祷着，愿上帝保佑主人得胜，这样他们或许就能赢得个把海岛，依主人的许诺，他也就能当上海岛总督了。后来，他见危险过去、战斗结束、主人又要上马，便急急忙忙跑过去，要扶主人一把，帮他踏上鞍镫。桑丘在主人面前双膝跪下，吻着主人的手说：
“我的好先生唐吉诃德啊，这回阁下总该满意了吧。您在这场可怕的血战中得了海岛，我求您就赏我当这个海岛的总督吧，即使这海岛没那么大，我也干。我能管得很好的，别人管得多好，我就能管得多好。”
“桑丘兄弟，”唐吉诃德说，“这次不是历险得岛，是路上遭遇，除了砸破脑袋或者赔上耳朵外，几乎没什么油水可捞。你就忍耐着点，总会有探险捞上油水的时候，那时，不但让你当总督，甚至还要让你当更大的角色呢。”
桑丘千恩万谢，再次吻了吻他的手，还吻了他的盔甲边，然后帮着主人跨上了驽骍难得，他自己也跟着跳上驴背。唐吉诃德没向马车上的女人辞行，便赶忙向不远的林子里奔去。桑丘跟在他后面，催驴快跑，还是赶不上，他只好喊主人等他。唐吉诃德于是勒住驽骍难得，等着桑丘赶上来。
“先生，”一赶到唐吉诃德跟着，此刻惊魂未定的桑丘便说，“我看呀，我们到哪个教堂里去躲一躲吧，这没什么坏处，可以避开危险。刚才同您交手的那个人什么坏事干不出来。我斗胆说一句，他们会从神圣兄弟会那里弄来张逮捕证，抓住我们。您信我的好了，等到我们给逮住了，要逃脱他们的魔掌就难了。”
“住嘴，”唐吉诃德说，“你在哪里读过、看过游侠骑士杀了人就被抓进法庭的呀?”
“我搞不清您的‘沙人’是什么意思，”桑丘说，“我只知道从出生到如今，我从没见过别人杀人，自己也没杀过人，我只知道法律会管管那些在野地里杀人的人的。至于您说的那些，我也没什么好说的。”
“那就别怕了，好桑丘，”唐吉诃德说，“万一你被咖勒底亚人抓住，我会去搭救你的，要是给神圣兄弟会的人抓住，要救你就更不在话下了。你说实话，世上哪个骑士会比我更勇敢吗?我处事果断，进攻勇猛，沉得住气，出手灵活，本领高强，能把敌人杀得人仰马翻，在你读过的传记中，有谁比我更厉害的吗?”
“说实话，”桑丘说，“我从未读过什么传记，我斗大的字不识一个，也不会写。不过，我敢打赌，我一辈子还从未服侍过像阁下这样大胆的主人。愿上帝保佑这种大胆，别让我们落到刚才我说的那种地步。我现在只想对您说，您的耳朵该包扎一下，因为您流了很多血。好在我的褡裢袋里带着软布和白药膏。”
唐吉诃德说：“我要是早想到自己做一小瓶大力士神油，就用不着其它东西了。只要用上一小滴，就能药到病除。”
“是什么神油呀?您告诉我好吗?”桑丘问。
唐吉诃德说：“这种神油的配方在我脑里装着哪。吃了一点，便能使人起死回生，不管受了什么伤，就如同开玩笑一般。等到我什么时候炮制出来，给你一点吧。你看到我不幸被人一斩为二时——这是游侠骑士中常有的事——不用急，只要好好地拿起我掉落地上的那一截，在血未凝前不偏不倚地轻轻合在马鞍的那一截上，给我喝上两滴大力士神油，这样我便又浑身一体，像苹果一样完好无缺。”
“要那样的话，”桑丘说，“这下子，您就取消答应我当海岛总督的许诺算了。我为阁下鞍前马后效劳，过去这样，今后还会这样，对这一切，我别无所求，只求您传给我神油的方子。有了这种神油，我敢说，不管走到哪里，一小两就可赚它至少三个瑞尔。单靠这种油，我一辈子吃饭穿衣不用愁，日子还会过得舒坦体面。不过，我还得问一句，这玩意做起来成本贵不贵?”
唐吉诃德说：“还不到三瑞尔的钱就能做三夸特。”
桑丘说：“哎呀，我的乖乖!您怎么不马上就做呀?您为什么不教我做呢?”
“别再多说了，桑丘朋友，”唐吉诃德说，“我还想教你一些更了不起的绝招呢，那时得到的好处就更多了。不过这时候还是先包扎我的耳朵再说，这只耳朵疼得要命呢。”
桑丘于是从褡裢袋里取出软布和油膏。可是唐吉诃德一看到头盔破了，差一点就要发疯。他按着剑，双眼望着天，说道：
“伟大的曼阿图侯爵曾经发誓，要为他的外甥巴尔多比诺报杀身之仇，不然，他就不在餐桌上吃饭，不同妻子在床上睡觉，还有其它一些我现在记不起的事情。现在，我凭天地万物的伟大创造者发誓，我凭四大福音里的字字句句发誓，我要过着伟大的曼阿图侯爵说过的那种生活，一直到对如此侮辱我的人完全报了仇为止。这种生活既包括我刚才提到的那些方面，还包括我记不起的那些。”
桑丘听他起了一个如此可怕的誓，便说：“阁下，想一想您现在正做着的事情吧。要是那个伤了您的骑士照您的吩咐去做了，去投我们的杜尔西内娅?台尔?托波索小姐了，我想，您和他之间的恩恩怨怨也就告一段落了。要是他不再伤害您，就不该再受惩罚。”
“这话说得对，”唐吉诃德说，“说到报仇这点子上了，因此，我撤回刚才的誓言。不过我重新发誓如下：我一定要用武力去夺其他骑士的头盔，那头盔要和我原来的那个一样好，不然，我庄严保证，要过着刚才说的那种生活。桑丘呀，你是不是以为我这样说太轻率了，是在将大事化小，小事化了呢?不，我这样说是有据可查的。实实在在的先例就足以证明我的效法。曼布利诺的头盔就曾出现过与我的头盔一模一样的事，萨克利邦泰为此付出了大价钱。”
“好先生，”桑丘说，“叫这些诅咒发誓见鬼去吧，再没有比这样更糟的了，既伤心，又伤身。还有，要是这段时间我们碰不到一个戴头盔的人，那时我们的处境会多糟呵。要是真有那么多困难，就像那个老疯子伯爵在折磨自己的誓言中说的那样，比如说，整整一个月不歇村、不住店，在荒郊野岭露宿，还有千千万万吃苦受罪的事，您真会去信守誓约吗?想一想吧，这条路我们不知会走多久，可能根本就碰不到什么全身披挂的骑士，也无法跟他争吵。这路上除了赶骡的、赶车的外，什么人也没有，他们根本就不会戴头盔，而且只怕他们一辈子十有八九听都没听过头盔这个名字。”
“你错了，桑丘朋友，”唐吉诃德说，“我们在这条路上等不了两个小时就能看到很很多多披甲戴盗的人，比赶到阿尔布拉卡去抢美人安杰丽咖的还多。”
“那好呀，但愿如此，”桑丘说，“但愿我们能走好运，赶快得到害我赔上大本钱的海岛。那样，我也就心满意足了。”
“我早跟你说过，不必为这担心，桑丘，”唐吉诃德说，“要是没有海岛，还会有丹麦王国或者索布拉狄萨王国。这些王国给了你，就像戒指戴在指头上一样舒服，而且它们都在陆地上，会更舒服的。不过，这些留到今后合适的时候再说吧。这个时候，我倒是要你看看褡裢袋里有什么吃的，然后，我们再找个城堡过夜，还要做些我跟你说过的神油。我的耳朵痛得不得了。”
桑丘说：“我这里有个葱头，几片干奶酪，一点不新鲜的面包干。不过，像阁下这样勇敢的骑士，吃这种粗食实在不合适。”
“你这就大错特错了，桑丘，”唐吉诃德说，“整月不吃东西是游侠骑士的光荣；如果要吃那就见什么吃什么。要是你像我一样读了很多很多的书，就会知道书上就是这么说的。当然，我读了很多游侠骑士的传记，从没在书里看到骑士吃东西的描写，除非偶然提起，或者被邀参加大宴时他们才吃，其他时候，他们除了思索外，很少吃东西。当然，人的天性所迫切需要的东西他们还得要，不然他们该怎么活，毕竟，他们还是人。大概，由于他们的大部分日子都在森林里、在不毛之地中度过，又不带厨师，经常吃的饭食自然就是你现在拿给我吃的粗食了。因此，桑丘朋友，别为了要使我高兴而自己感到不安了，也不要去别出心裁，更不要去动摇游侠骑士古老的法规和习俗。”
桑丘说：“我请阁下原谅。我说过了，我一字不识，当然不懂游侠骑士的主要规矩。不过，以后我就在褡裢袋里给您装些杂七杂八的干果子好了，阁下是个骑士嘛；我呢，不是骑士，就吃些家禽和其它的好食物好了。”
唐吉诃德说：“桑丘，我并不是说游侠骑士非吃你说的那些果子不可。我只是说，他们经常吃的就是那些东西，还有地里的野菜。游侠骑士能识别野菜，我也能。”
“会识别野菜是件好事，”桑丘说，“我就不行。将来，我们总得用野菜来充饥；还有呢，上帝送给我们的就是这些东西。”说着，桑丘拿出了带来的干粮，两人吃得很亲热。
不过，他们急着要找个地方过夜，便草草吃了干粮，重又跨上各自的坐骑，担心天黑了还得赶路。
他们上路了，要寻找可供住宿的地方。可是，太阳落下去了，他们的希望也落下去了。这时，他们来到了几间牧羊人搭起的小茅屋附近，决定就在那里过夜。对桑丘来说，那地方实在太让他懊丧了；而对他的主人来说，那地方却使他高兴，他认为，经常露宿是一种磨练，能使他这个骑士的根底更加扎实。