第二卷第十四章 (1)
第五天上午，准确地说应该是下午，虽然这时候还未吃午餐，一阵脚步声从门外传来，比较轻，也比较快，而且来人还走了进来。原来是泽拉，她披着鲜红的披肩，戴着黑色的丝帽，胳膊上挎着的柳条篮子正晃来晃去。
“哎！迪恩太太，”她刚进门就叫嚷起来，“在吉默顿，大家都在谈论着你呢。天有不测风云，谁料到你能陷到黑马淖里，小姐也跟你在一起。直到后来，老爷才告诉我，说已经把你们找到了，给安置在了这儿！怎么样，一定是爬到了一个小岛上了吧。在那坑里呆了多长时间？老爷怎么救你们的？迪恩太太，看样子你们没吃多少苦头，对吧？”
“你家老爷真是个地道的混蛋！”我回答她说，“他会有报应的，编得再好也是鬼话。假情假义，迟早会被揭穿的！”
“怎么能这么说呢？”泽拉说我，“那可不是在编谎，村子里的人都说你陷在沼泽地里了。我一进家门就对恩肖说——”
“‘唉！真是些怪事，哈顿先生，怎么俺刚一离开就出事了。真可怜啊，那么年轻美丽的姑娘，还有那快乐有活力的奈丽?迪恩。’”
“他愣了。我想，他大概还不知道发生了什么事。于是我把自己所知道的告诉了他。老爷也在一旁听着。他笑了笑说：
“‘要是她们真陷进了沼泽地，恐怕这会儿也出来了，泽拉。奈丽?迪恩这会正住在你的屋子里，你上去的时候可转告她，叫她赶快跑，钥匙在这儿。一定是那该死的沼泽地泥水灌进她脑子里啦，疯疯癫癫地想跑回家去，我留住了她，一直等到她恢复神智。你可以告诉她，她要是真的能走，就马上回田庄去吧，对了，她家小姐也会跟去，还能赶上给那位庄主老爷送葬。’”
“埃德加先生还没咽气吧？”我屏住气问。
“没有，没有，别着急，我的好太太。”她回答说，“看来你还需要再休息休息。实话跟你说，埃德加先生还没咽气。肯尼恩大夫认为他还可以再挨一天——我在路上碰到了他。”
我没有坐下，顺手抓起出门时的穿戴，急忙下去，因为对我来说，这条路现在已经可以随便走了。
我一下去就到处看，想寻个人打听一下凯瑟琳现在怎么样了。这地方门大开着，满是阳光，整个堂屋都亮堂堂的，眼前好像一个人也没有。
我拿不定主意，是立刻就走呢，还是回去找我家小姐，一阵轻轻的咳嗽声让我注意到壁炉那边。
林顿正躺在高背靠椅上，一个人独占着，嘴里正嘬着一块棒棒糖，眼睛转来转去，好像对我的一举一动无动于衷。
“凯瑟琳小姐在哪里，快告诉我！”我厉声盘问他。我想只有他一个人在这里，说不定能唬他说出真情。
好像我的声色俱厉并没有起到什么作用，他继续嘬着他的糖，仿佛一个吃奶的娃娃。
“她走了没有？”我问他，眼睛紧紧盯着他。
“还没有，”他慢悠悠地回答道，“她就在楼上——她走不了，我们不让她走。”
“你们不让她走，你这个混蛋！”我大声叫嚷，“快告诉我她在哪儿，不然我会让你尖着嗓子号叫！”
“你要真去那儿，该号叫的就不是我了，爸爸不会让你带走凯瑟琳的，”他还是那种腔调，他说，“我不要对凯瑟琳心太软。不管怎么说，她终归是我老婆，她真想离开我的话，那可是丢人现眼的事！爸爸还说，她恨我，想要我早点死掉，好挖走我的钱，可是她弄不到。这辈子也别想回家了！她可以哭，可以闹病，想怎么就怎么样吧！”
他又闭上了眼睛，像是疲倦了，打算好好地睡上一觉。
“希思克利夫少爷，”我接着说，“去年冬天凯瑟琳是怎么待你的，难道你都忘了吗？那时你口口声声说爱她，她也带给你那些书，为你唱歌，那么多次冒着风雪来看你，难道你都忘了吗？有一天晚上来不了她还哭了，因为想到你会失望。那时候你觉得她比你好一百倍，一千倍，尽管你知道你父亲对你们俩都不喜欢。现在你倒相信起他的鬼话来了，还跟他凑到一起去害凯瑟琳，真是忘恩负义！”
我看到林顿张开了嘴，把糖也拿了出来。
“她到呼啸山庄来是因为她痛恨你吗？”我觉得心里憋得厉害，不吐不快，你好好想想吧！她根本就不晓得你会有什么钱。亏你还说她病了，倒是舍得把她一个人孤零零地关在一个生人家里的楼上！你呀！你也尝过没人理睬的滋味吧。你受苦的时候你可怜自己，她也可怜你。可是现在你却不可怜她！我已经没什么可说的了，希思克利夫少爷，我都为她的不幸流泪了，像我这么一个无用的下人都为她流泪了，而你倒说自己那么多情，那么爱慕她，不但舍不得为她流一滴眼泪，还舒舒服服地躺在这里快活。真是个自私自利的伪君子！”
“我怎么和她呆在一起呀，”他气呼呼地回答道。“我也不想一个人无聊地呆着，可是她老在哭，真让人受不了。哪怕我吓她说我要叫我父亲来，吓唬她说如果她再不安静下来就勒死她。可是等我父亲刚走出门去，她又哭开了，折腾了一整夜，搞得人连觉都睡不成了。”
“希思克利夫先生出门了吗？”可以看得出来，这个可怜虫没有能力同情他表姐内心受到的折磨，我就这样问他。
“他在院子里，”他说，“正和肯尼恩大夫说着话。大夫说，舅舅真的要死了。我很高兴，因为我就要接替他当田庄的新主人了——凯瑟琳老爱说，那是她的宅子。那怎么能是她的呢，那是我的——爸爸一直就这么说——她所有的东西都是我的，那些好看的书也都是我的。她许下诺言，说我要能拿到钥匙，放她出去，她的那些书将属于我，还有那些可爱的小鸟和那匹马敏妮。可是我告诉她，她已经没什么东西可给啦，所有的一切都是我的。这一来，她又哭起来了，从脖子上取下一个小画像来，说我还可以把这个也拿过来。那是一个两面像，镶在小金盒里的，一面是她母亲，一面是舅舅的，是他们年轻时的照片。这还是昨天的事。我告诉她，它们也都是我的，我要把它们拿过来。那个满怀怨恨的家伙不肯，推开我，把我弄疼了。我就大声叫嚷起来，这下她真地吓坏了，听见爸爸来了，急忙扯断项链，把金盒掰成了两半，把她母亲的像给了我，另一半她想藏起来。我把真相说了出来，爸爸拿去了我的那一半，又命令她把她的那一半给我。她不听话，他就，他就把她打倒了，扯下了另一半，一脚把它踩碎了。”
“看她挨打，你高兴吗？”我故意激他。
“我眨眨眼假装没看见，”他回答说，“我看父亲打一条狗或是抽一匹马，就是眨一下眼。他打得真狠，开始我倒很高兴，谁让她推我，就应该受到惩罚。爸爸走后，她叫我到窗口去，她嘴里满是血，她让我看她脸腮里破了，是牙硌的。后来她自己将画像碎片拾起来，走到另一边墙坐下来，到现在没再跟我说过一句话。有时我真的以为她痛得不能说话了呢。我可不愿这么想。她真是个坏东西，哭个没完没了，脸色煞白，像发了疯，我真怕她！”