第一章 (2)
上了二楼，是一条贯穿全楼的长廊，十个房间的门全都是向走廊开的。右首第一间便是约娜的卧室，父女俩走了进去。
这个房间显然男爵刚刚叫人装修过，家具和挂毡都是原来存放在阁楼里未用过的呢!挂毡是弗朗德勒的产品，似乎很有历史了，于是这间卧室里便增添了一些很古怪的图案人物。
一看到属于自己的床，约娜兴奋地叫了起来。床很精致，四角上各有一只橡木雕成的大鸟，乌黑发亮，宛若护床天使一般。床架两侧雕的是两个满是鲜花和水果的大花环；四根细雕精琢的凹纹床柱，哥林多式的柱头，托着檐板，上面满是身缠蔷薇花的小爱神。
这张床气派非凡，虽年代久远，木料有些暗了，但依然充满着典雅的气息。床面的床罩和床顶的天幕，灿若繁星闪烁的天空，都用浅蓝色的古式丝绸制成，上面绣着一朵朵金色的百合花。
约娜细细地把床欣赏了一番后，又看到了墙上的挂毯，便举烛去照上面的图案。
一个贵族青年和一个贵族少女，穿着红黄绿三色的艳丽服装，正在一颗碧树下面谈心，树上结着白色的果子，地上，一只大白兔正在啃青草。
在这对青年男女头顶上，远处隐隐约约是五所尖顶的小圆屋，再往上，接连天空的地方，是一架红色的风车，在挂毡的四周，还环绕着许多花卉的图案。
接下来的两幅和第一幅差不多，只是从小屋中走出来四个小矮人，身着弗朗德勒人的服装，举着胳膊，显出很惊异、很愤怒的样子。
最后一幅挂毡上绣的却是一个悲剧场面，兔子依然在吃草，可是，在它旁边，那个年轻人已经倒下，像是死了。少女跪在他面前，正用剑刺入自己的胸部，碧树上的果子，已成为黑色的了。
约娜不清楚绣的是什么情节，正想走开，忽然发现在毡角上还有一个小兽，原来本以为那也是一片属于兔子的草屑呢!——可那是一只狮子。
约娜终于明白了，原来挂毡上描绘的是皮拉姆和蒂丝佩的悲剧故事!虽然是皮拉姆和蒂丝佩的悲剧故事，（古代巴比伦传说，皮拉姆和蒂丝佩是一对恋人，皮拉姆看到情人的面纱被狮子撕扯，以为她已遇害，悲极自尽，蒂丝佩发现后，也跟着用剑自杀了。这个悲剧是在一颗大树下发生的，从此那颗树上再也不结红色的果子。）虽然这里图案的夸张手法让她忍俊不禁，但她还是喜欢这个惊险故事的，因为那可以时时地唤起她内心的期待和梦想，这个古老故事中的海誓山盟会夜夜回荡在她的梦里。
室内其他的家具陈设，风格与式样各异，世代的祖传物品使这座古老的宅邸仿佛成了家具博物馆。一口五斗衣橱是路易十四时代的，富丽堂皇，边上镶着闪闪夺目的铜饰；两把圈手椅却是路易十五时代的，还带着当年的花绸椅套；一张花梨木的大书桌，远远地正对着壁橱；炉台上一座罩在圆玻璃罩下的台钟，分明是帝政时代的产物。
台钟本身是一个蜂房形状，被四根大理石柱子支撑在一座鲜花烂漫的花园里。一根纤细的钟摆，从蜂房下面的暗缝中探出，一只珐琅质翅膀的蝴蝶位于钟摆底端，钟摆不停地摆动，这只蝴蝶也在花园里飞来飞去。
钟面是瓷质的，环抱着蜂房。
钟声响了十一下。男爵吻过女儿，回到自己的房间去休息了。约娜余兴犹存，但也只好上了床。又环视了一眼，才吹灭蜡烛。
她的床只有床头靠在墙上，左首临窗，月光静静地倾泻进来，宛若晶莹剔透的瀑布一样。
月光反映在挂毡上，辉映着皮拉姆和蒂丝佩永生的爱情之梦。
床脚一端也对着一个窗口，约娜可以望见窗外一颗大树，此时也静憩在温情的月光里。她侧过身去卧着，闭上了眼睛，一会儿，又睁开了。
仿佛马车依旧在身下颠簸，脑子里满是车轮前进的声音。她依旧躺着不动，以为过一会儿就会睡着，可是，一股焦躁的情绪却渐渐控制了她的全身。
双腿麻酥酥的，浑身一阵燥热，于是约娜起来，赤着脚，裸着双臂，披着长睡衣，如幽灵一般，走过地板上的月光，推开窗子，目光投向窗外。
月光那样皎洁，仿佛白天一般；月光下的一草一木，约娜都那么眼熟——那是她儿时所心爱的万物啊!
窗前是一大片芳草地，月光下，仿佛涂上了一层朦胧的黄色。宅邸正面，伫立着两颗大树，北面一颗是梧桐树，南面一颗是菩提树。
草地远方的尽头，是一处小灌木林，构成庄园小小的边界，为了抵御海风的侵袭，外侧还有五排古榆，在海风的不断摧折下，早已树干倾斜，树冠削平了。
园景的两侧各有一条林荫路，把中央主人的住宅同两侧的农庄隔离开来。长长的林荫路两侧都是高耸入云的白杨；左右两个村庄，一个由库亚尔一家代管，一个由马丁一家代管。这也正是白杨山庄名字的由来。
在山庄之外，是一大片未经开垦的荒野，长满了金雀花。不远处，海岸猛地下陷，形成一道一百多米高的白色悬崖，下面便是大海，不分昼夜，海风都在那里怒吼着。
约娜远望着微波荡漾的海面，似乎海也在睡着了。
这是一个无比静谧的夜晚，大地散发出各种气息。生长在楼下窗口的一株乃馨花吐着浓郁的芬芳，与嫩叶的清香揉合在一起。海风阵阵，把盐味和粘粘的海藻味也吹到这里来了。
约娜放开胸怀，吸纳着这一切大自然的赠与，乡间宁静的夜，如凉水澡一般，使她的心情渐渐沉静下去。
暮色降临时才开始活动的夜行动物，此刻在月色中都纷纷出来了，他们注定要在夜色的静寂中度过默默无闻的一生的。大鸟像黑点，像幻影，无声地从天空掠过。看不见的什么昆虫，嗡嗡地从耳边擦过。轻轻的脚掌声踩过满是露水的草地，或是人迹罕至的沙径，然后又消失了。只有几只忧郁的青蛙对着月光发出悲哀的叹息。
约娜觉得自己的心境豁然开阔，充满了柔情蜜意，一如这明静的夜景一样；一如夜色中活跃的各种生灵一样，无数彷徨的欲念都在她心中舒展开来。如一块磁石，把她与这充满生命诗意的夜景融为一体了，柔和的月光里，她感到某种神秘的东西在战栗，不可捉摸的期望在悸动，她忽然感到一种朦胧的幸福了。
于是她开始幻想起爱情来。
爱情，两年来，这怀春的少女对它越来越向往了。好在，她终于自由了，只要遇上心仪的王子，那就美梦成真啦!
“他”会是怎样的一个人呢?她也不知道，总之，该是她最喜爱的那种吧!
她想她应该始终如一地献身于他，他也会一心一意地爱她，他们会在月光下一起散步，他们会手挽着手，脸偎着脸地去走，以至于能听见彼此的心跳，感受到彼此的体温，他们会把美丽的爱情交织在柔和的月夜里。他们神圣地结合，只凭爱的力量，就能渗透到彼此的内心深处。
她真希望这种充满诗意的刻骨柔情，会陪伴她的永生。
忽然觉得他仿佛就在她的身边，紧偎着她，一种令人心醉的快感猛地从脚尖传遍了她的全身。不觉中，她用自己的双臂抱紧胸部，仿佛拥抱着这个美丽的梦，她把双唇伸给那意念中的情人，仿佛他真的吻她了，宛若春风传过她的双唇，她几乎要晕倒了。
忽然，她听到一阵行人的脚步声，在庄园后面的大路上传来。“万一是他呢?”她想。在极度兴奋的刺激下，她对这天赐的机缘，神灵的感应，爱情的浪漫巧合等所有的虚幻都深信不已。于是忐忑不安地去聆听旅人忽高忽低的脚步声，以为他一定会停伫在大门口，来向她求爱了。
脚步声渐远了，并没有停伫，她感觉受了欺骗一般伤心。可忽然她明白过来，原来是自己胡思乱想，不觉对自己的痴迷觉得好笑。
心情稍微安定了些，她又把思想引导到更加理性的幻想中去，猜测自己的未来，自己的新的生活。
她要和他在这所庄园里一起过日子，在这俯瞰大海的美丽庄园里。她应该有两个孩子，男孩归他，女孩则留给自己。她想象着两个小生灵在梧桐树和菩提树之间的草坪上跑来跑去，大人则骄傲地看着他们，一边用眼色传递着柔情蜜意。
就这样梦想了许久，月亮不觉中已从天空落下，就要淹没到大海中去了。天色正在变白变淡，空气越发清凉。左侧农庄里传出公鸡的叫声，右侧农庄里公鸡随之也叫了，高亢的鸡鸣透过鸡舍传出，仿佛从很远的地方传来。群星渐渐隐没，苍穹在不知不觉中变白了。
鸟儿也开始鸣叫了，最初是怯生生地从树丛里传来，越来越多，终于叽叽喳喳响成一片了。树丛里满是颤动的、喜悦的欢唱。
约娜顿时觉出天已经亮了，她把埋在双手中的头缓缓抬起，一缕黎明的阳光令她目眩，于是又赶紧闭上了眼睛。
渐渐地，拨开彩云的遮拦，太阳如火球一般跃出了，向着苏醒的大地射出千丝万缕的光茫。翻腾着的紫红色的朝霞半掩在白杨树的阴影里，红光透过树荫，倾泻到树林中，平原上，海洋里，和整个大地上。
约娜欣喜若狂，在这壮丽光辉的圣景面前，她陶醉其中了，一种无限的柔情，淹没了她那善良的心。这是她的，她的日出，她的清晨，她的新生!她用双臂伸向这光辉，要拥抱太阳，她要歌颂，她要高声赞美这神圣的黎明；然而她只是木然地痴迷于无从表达的欢欣之中，两行热泪不觉夺眶而出，连忙用双手遮住面颊，她笑了。
等她重新抬起头，黎明的圣景已不复存在。心情也颇为平静了，显然已经兴奋过度了，有点累了，于是没关窗便倒在床上，又冥想了一阵，终于睡着了。睡得很香，以至8点钟父亲喊她都没有听见，直到父亲走进的卧室，她才终于醒来。
他要带她去看修缮后的庄园——属于她的庄园。
邸宅和田野之间，一个苹果园正好把村路隔开，村路两旁都是农户的田园，走上半里路，便是勒阿弗尔通往费岗的公路了。
一条笔直的甬道，从木栅栏大门一直延伸到邸宅的台阶前。院子两侧，隔着左右两个农庄的沟渠，各有一排用海边鹅卵石砌成的小茅屋。
邸宅的屋顶是新换的，所有门窗墙壁也都粉刷一新，房间内部也是如此。新增的白色窗扉和修补后的正面高大的灰墙，使得古宅顿时熠熠生辉。
邸宅的背面，也就是约娜卧室的一扇窗所朝向的那面，越过灌木丛和抵御海风的榆树，便可以远远地望见大海。
女儿和父亲，手挽着手，四处察看了一遍，连一个墙角也不漏过，然后沿着长长的白杨路，散起步来。两排白杨树之间的地带是花园，树下的青草早已长成绿茵，灌木丛就在花园的另一端，树丛的枝叶形成一道道绿色的矮墙，曲曲折折的小路交错盘转，真是迷人胜景。忽然从中窜出一只野兔，约娜吃了一惊，兔子窜过斜坡，逃进悬崖边的蔺草丛中去了。
午饭过后，阿黛莱德夫人依旧很疲倦，又去休息了，男爵便怂恿女儿和他到意埠走一趟。
于是便走，首先穿过白杨山庄边上的埃都旺村，三个农民对他们敬礼，仿佛早就仰幕他们似的。
顺着曲折的山谷，他们进入通向大海的斜坡上的森林中去了。
不久，意埠便在眼前了。坐在门中做家什的妇女，好奇地打量着这穿着不俗的旅人，街道中间凹成一雨水沟，两边人家到处都有垃圾堆，散发着一股刺鼻的盐腥味。棕色的鱼网，晾在各家的门前，上面还有片片银币般的鱼鳞在闪光。小屋子里一般都要住上几口人，发出一股难闻的气味。
几只鸽子在水沟边游荡，寻觅着食物。
约娜边走边看，仿佛在看舞台上的一幕布景，新鲜而又好奇。
在一道墙角拐弯处，她猛然看见了碧蓝的、一望无际的大海。
他们在海滩前停住脚步，极目望去，点点帆影，有如海鸟白色的翅膀。左右两侧都是高耸的悬崖。一侧，一个海岬挡住了视线；另一侧，海岸线向远处尽情地伸展，一直到眼睛望不见的远方。
附近有一处海湾，里面有一处港口，一些房舍。海浪亲吻着脚下的碛石，发出一阵阵低沉的乐响，海流激起白色的泡沫，给海岸镶了一道白色的花边。
岸上的渔船，斜身躺在鹅卵石的沙滩上，太阳下，可以看见涂着沥青的椭圆形的船舷。几个渔夫正在那里忙碌收拾着，为的是去赶晚潮。
一个渔民过来，问他们要不要鱼，约娜便买下一条大比目鱼，她要亲自把它带回山庄去。渔夫又建议他们以后可以坐上他的船去赏海，“我叫拉斯帝克，约瑟芬?拉斯蒂克。”渔民一再地说，生怕他们忘记了。
男爵答应他一定记住他，父女俩这才走回去。
那条大鱼让约娜不堪重负，后来，只好用父亲的手杖穿在鱼腮上，两个人抬着走了。他们快活之极，一路上谈个不停，胜利者满足的喜悦；只是那鱼好重，两人越来越没力气，最后大鱼尾巴终于拖在草地上，一任被他俩往前拖走了。