艾伦弯下身，这样我们俩的眼睛就位于同一水平线。“有人还觉得他比大多数人都要好，因为他霸占了我们外婆的房子。”如果我是个男孩，我就朝魔鬼撒种子，种出拳头打歪他的鼻子。
姨夫把手放在艾伦胳膊上说：“你一定要记住，莎拉是我们家的人，她在这儿的时候，我们一定要对她好。”但他没有为我爸说一句话，烟雾后面模糊的笑容比直接的侮辱更深地刺痛了我。
那天晚上，我躺在床上背对着玛格丽特，自己闷声抽泣，她耐心地哄我转过身来。“不要生气，表妹，”她说，“你会爱我哥哥的，就像我爱他那样，等你对他更了解的时候，你会像我爱你那样地爱他。”
我低下头，靠着她的颈窝。不是因为我要准备睡觉了，而是我想藏起让我脸红的想法。在那个时候，我想，我祈祷，自己能变成一个婴儿，可以永远待在我表姐家里。罗格是我爸，玛丽是我妈，玛格丽特是我亲爱的姐姐。我想上帝后来肯定诅咒了我这个想法，因为第二天爸爸来接我了。
第二天一早，玛格丽特和我肩搭着肩从牲口棚往回走。日头从蓝灰色的云层里钻进钻出，洒下水一样的光线，我们一路徜徉着，蹲着看软绵绵的地面，看鳞茎的尖芽正从雪层最薄的地方破土而出。春天搅动起来的能量真是惊人，风吹过铁匠的马厩，便带来一股刺鼻的味道，霎时弥漫在空气中。在后来的岁月中，每当早春冰融时节，我都会想起被春日暖意所振奋的我的表姐，连天上的云似乎也在追逐她那张堆满笑意和狂喜的脸。
起先我没有认出爸爸。我回到客厅，看到一个巨人坐在桌边，姨妈坐在他对面，用手扶着头。她大声啜泣，姨夫站在她身后，抚摸着她的肩。巨人看着我进来，但没有说话。是玛格丽特开了口，才让我认出这是我爸。
“姨夫，怎么了？”她的手抓住我的手，捏得我好痛。罗格姨夫招呼我靠近些。我迈着小碎步向桌子走去，多么希望这段距离能拉长，时间拉长，听不到我不愿意听到的东西。
爸爸盯着他的大腿说：“你的外婆死了。”
“汤姆、安德鲁和理查德呢？”我的手不自觉地捂住耳朵。
“他们还活着。”
“现在我必须要走吗？”我可能是这屋子里最后一个意识到我没有问起我妈的人。
“禁令取消了。你和哈娜该回家了。我们天黑了就走。”
玛格丽特领着我回到卧室里，我就在床上躺着，到要走的时候才起来。她一遍又一遍地在我耳边说，我们不会分开的，她永远是我亲爱的姐姐，现在是，以后也是。姨妈捆了一堆食物和衣服让我们带上。她保证说这个春天就会去安多佛看我们，但我丝毫没觉得安慰。哈娜一个劲地尖叫，挣扎，被生拉硬拽地从姨妈怀里抱走。我相信，失去哈娜比外婆的死还让姨妈痛苦。哈娜虽然只是一个襁褓中的孩子，但已经养成了严肃和安静的气质，好像她从一开始就感觉到我妈对穷苦日子失去了耐心。但她知道图萨克一家对她的宠爱和温柔的照顾。甚至连亨利也开始喜欢她，这让我对亨利的评价高了很多，也使得我们俩之间达成了一种和平。哈娜很快就会被送给别的人家，住在别人的家里，但不是所有的人都那样仁慈。这是她和她最信任的妈妈的分离，将给她留下永远的恐惧和贪恋。