古诗词日历 | 黄庭坚《杂诗七首·其一》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

人生在世，不过如同在驿站暂宿，一转眼青丝渐渐稀疏，又何必苦苦追逐？

人世间的富贵，有几人能真正得到和拥有？殊不知到头来都会是一场空，像鱼一样，沉入深渊。

注释

蘧（qú）庐：古代驿站中供人休息的房子。犹今言旅馆。绿鬓：乌黑而有光泽的鬓发。真得鹿：用典《列子·周穆王》中蕉鹿梦。梦为鱼：出自《庄子》：“且汝梦为鸟而厉乎天，梦为鱼而没于渊。”

赏析

这是宋代诗人黄庭坚的一首感怀诗。北宋绍圣二年（1095），黄庭坚参与编撰《神宗实录》，言“用铁龙爪治河，有同儿戏”，因“铁龙爪案”，被贬为涪州别驾、安置黔州（今重庆市彭水县），后又远贬巴蜀地区。这首诗最绝妙之处在于用典众多，可谓是“无一字无来处”，却极其巧妙，浑然天成。“蘧庐”“绿鬓”“真得鹿”“梦为鱼”等皆为典故。“此身天地一蘧庐，世事消磨绿鬓疏。” “蘧庐”典出《庄子·集释》：“仁义，先王之蘧庐，止可以一宿，而不可久处。”“蘧庐”，意为古代驿传中供人休息的房子。

“绿鬓”典出南朝吴均《和萧洗马子显古意诗》：“绿鬓愁中改，红颜啼里灭”，“绿鬓”，意为乌黑而有光泽的鬓发。这两句是说，人生在世，不过如同在驿站暂宿，一转眼青丝渐渐稀疏，又何必苦苦追逐？其中蕴含了庄子“人生若白驹过隙，忽然而已”的道家思想，表达了诗人豁达、乐观的人生态度。“毕竟几人真得鹿，不知终日梦为鱼。” “真得鹿”典出《列子·周穆王》的“蕉鹿梦”的故事。一切事物，得之如梦，失之如幻，可谓得失无常。“真得鹿”，这里指真正得到人世富贵。实际上，这些富贵，也不过是一场虚幻，犹如人生一梦一样。“梦为鱼”典出《庄子·大宗师》孔子和颜回的对话：“且汝梦为鸟而厉乎天，梦为鱼而没于渊。”意思是，你梦到自己变成鸟，便会振翅直飞蓝天；梦到自己变成鱼，便会摇尾潜入深渊。

梦中的你，可以变成鸟也可以变成鱼，但鸟和鱼并不是真的你。“为鱼而没于渊”这里喻示着人遭遇不测而沉入深渊。这两句是说，人世间的富贵，究竟有几人能真正得到和拥有？殊不知到头来都会是一场空，像鱼一样，沉入深渊。诗人在遭遇人生最低谷的贬谪生涯时，用道家思想为自己求解脱。人生苦短，没必要计较得失，一切如梦幻泡影，不如及时行乐。纵览全诗，其坎坷不平之路、壮志难酬之悲，豁达乐观之境，融于一诗，浑然一体，是谓感怀诗中的绝妙佳作，也是“无一字无来处”的典范之作。遇见是缘，点亮在看