（原创）《聊斋志异》蹇涩字词试解（八）

《聊斋志异》蹇涩字词试解（八）

刘福新

◇ 福建曾孝廉高捷南宫时，与二三新贵遨游郊郭。（南宫：有三解。一为明朝以北京、南京为都城，明成祖朱棣即位后七年，南京为陪都，设留守。“南宫”即在南京进行的进士考试。二为，明朝南京立十三门，正南曰“正阳门”；永乐[明成祖]七年，迁都北京，十九年立门九，南曰“正阳”。“南宫”或是“正阳门设立的科举考试的场所。”三为“南宫”或者“南司”，在唐朝时称宰相为南宫或南司，南宫或南司是根据当时官僚机构配备而来的，因为宦官衙门在宫城中，位置在北面，称北宫或北司，而中书省、门下省、尚书省这些代表宰相权限的机构位于皇宫南面，故称南宫或南司。鄙人以为可能属于第三种，也就是在中书省或者门下省、尚书省举行的考试。当然，此三解还有待考证之。）

◇ 星者见其意气扬扬，稍佞谀之。曾摇箑微笑，便问：“有蟒玉分否？”星者正容，许“二十年太平宰相。”（箑：音shà，扇子。蟒玉：蟒音mǎng，明、清时官服，上绣大蟒，按照蟒的数量、色彩、形状不同区别等级高低。玉：指玉带，明清时期一品大员着玉带。蟒玉：指高官也。）

◇ 舍中一老僧，深目高鼻，坐蒲团上，偃蹇不为礼。（偃蹇：傲慢无礼。）

◇ “某为宰相时，推张年丈作南抚，家中表为参、游；我家中老苍头，亦得小千、把。于愿足矣。”（年丈：同年考取的进士称年兄年弟；年丈：对同科考取的年龄较大的人的称呼，古代科举，年龄相差悬殊。南抚：说到南抚，必须先解释一下“南宫”或者“南司”，唐朝时称宰相为南宫或南司，宋朝、明朝因之，南宫或南司是根据当时官僚机构配备而来的，因为宦官衙门在宫城中，位置在北面，称北宫或北司，而中书省、门下省、尚书省这些代表宰相权限的机构位于皇宫南面，故称南宫或南司，而南抚则是御史中丞的代称，因为御史台又位于中央行政机构尚书省的南面，故而称呼尚书省管辖的御史台为“南抚”。中表：姑表兄弟。参、游：参为随行车辆坐于右边的官吏，属于最亲近的部属；游指幕僚。老苍头：老仆人。小千、把：小小的千总、把总等低级武官。全句是说：“我当了宰相时，推荐与我同年科考的张年丈作御史台的御史中丞，专门管理司法大权；我的姑表兄弟让他们当亲近的右乘、幕僚。即便是我家里的老奴仆，也让他们弄个千总、把总的武官当当。对于我来说，愿望基本就满足了。）

◇ 命三品而下听其黜陟，不必奏闻。（黜陟：音chù

zhì，降职或升官。黜：降职、罢免、废除。陟：提升、晋级。）

◇ 入家，则非旧所居第，绘栋雕榱，穷极壮丽。（榱：音cuī，椽子。）

◇ 偶出街衢，醉人适触卤簿，即遣人缚付京尹，立毙杖下。（卤簿：音lǔ

bù，指高官出衙时前护后拥的仪仗队。京尹：京兆尹，为治理京师的长官。明朝在北京顺天府和南京应天府设京兆府尹，正三品，比地方知府高一级。）

◇ 晋抚馈女乐十人，皆是好女子。（全句：山西巡抚馈送吹拉弹奏的女伎十人，都是艳绝的女子。晋抚：山西巡抚。馈：音kuì，赠送。）

◇ 忽忆曩年见东家女绝美，每思购充媵御，辄以绵薄违夙愿。（忽然想起从前看到东邻女子十分美丽，每每想着买来充实家室，总是因为经济实力不足而不能如愿以偿。曩：音nǎng

,从前。媵御：小妾或婢女等被驱使的人。媵：音yìng，妾。绵薄：指政治、经济实力差。）

◇ 甚且一臂不袒，辄忤鹿马之奸；片语方干，远窜豺狼之地。（一臂不袒：汉朝周勃诛诸吕故事，袒臂为支持刘氏还是吕氏的标志。此处指某一件事不符合当权者的心意。忤：音wǔ，违背。此句是说：即使有片言只语冒犯了他，也把人家充军发配到不毛之地。干：音

gān，读阴平，冒犯的意思。）

◇ 沴气冤氛，暗无天日。（全句为：灾气遍地，冤雾弥天，政治极其黑暗。沴：音lì，旧指因天气不和而发生的灾害。）

◇ 召对方承于阙下，萋菲辄进于君前。（全句是说：自己应召到皇宫大殿，还没有回答完皇帝的问话，蓄谋日久的谗言早就进献给了帝王。萋菲：同“萋斐”，比喻心术不正的人进谗言。）

◇ 以至儿襁女舄，遗坠庭阶。（全句是说：到头来，包男孩的裹布和女孩穿的鞋子，满地里都是，一片狼藉。说明贪官被抄家时的惨状。襁：音qiǎng，包婴儿的布。舄：音

xì，鞋子。古代单底为履，复底为舄，以木置履下，一般祭服为舄，朝服用履。）

◇

即有鬡须吏持筹握算曰：“三百三十一万。”（全句为：即有胡子拉嚓的官吏手捧计数用的工具算了一下说：“这家伙贪污了三百三十一万钱。”

鬡须吏：胡子散乱的抄家官吏。鬡：音níng，鬇鬡。毛发散乱的样子。）

◇ 见架上铁梁，围可数尺，绾一火轮，其大不知几百由旬，焰生五彩，光耿云霄。（其大不知几百由旬：此句很费解。如果“其大”后加逗号，可解为：它的庞大，不知道怎么计算才好。但这样的设想是不可能的。那么，关键是“由旬”怎么解释，“由旬”是否为“有寻”之误？如果是“有寻”就好解释了。“有”为名词词头，没实际意义。“寻”为古代长度单位，八尺为一寻。总之，“由旬”还需查证之。）

——2008年10月27日深夜有一网友在评论栏留言，告诉我说：“由旬（梵语Yojana）是古代印度的一个长度单位，随佛教传入我国。每由旬有三十里、四十里、五十里、六十里的四种说法，但说四十里为一由旬者居多。(2008-10-27

23:02:31)

◇ 黄粱将熟，此梦在所必有，当以附之邯郸之后。（全句是说：“黄粱美梦将要应验时，却中途毁灭了。这样的梦在世上肯定有的，应当把它附在'邯郸学步’故事的后面，因为它们很相似。邯郸学步：见于《庄子·秋水》，说的是燕国某人到赵国都城邯郸去，看到赵人走路姿势很美，就跟着学起来，结果不但没有学好，反而连自己原来的走法也忘掉了，只好爬了回去。《聊斋志异》里这篇文章，阐明了某人在考中进士后，学着飞扬跋扈，无恶不作，结果被抄家，死后又被阴间折磨，转生于穷人家后，又被捕捉，定为死罪，受极刑。连自己当个平平常常的官，过平平静静的日子的机会都没有了，岂不是很像那个燕人的下场吗？）

见《续黄粱》

◇ 苦室中蜰虫蚊蚤甚多，竟夜不能寝。（蜰：音féi，臭虫。）

◇ 然自是壁虫无噍类矣。（全句为：这样一来，自然是臭虫蚊子跳蚤这一些害虫都没有活着的了。噍：音jiào，吃东西。噍类：指活着的人。这里指害虫。）

◇ 星旄云罕，缤纷络绎，分左右盂合围，大猎室中。（星旄云罕：形容旗帜之多，场面之威武雄壮。旄：音máo

,古代用牦牛尾巴做装饰的旗子。罕：音hān ，一种镶有三角花边的旗子。盂：通“隅”。

见《小猎犬》

◇ 广平冯生，正德间人，少轻脱，纵酒。昧爽偶行，遇一少女，着红帔，容色娟好，从小奚奴，蹑露奔波，履袜沾濡。心窃好之，薄暮醉归，道侧故有兰若，荒废已久，有女子自内出，则向丽人也。（正德：明武宗朱厚照的年号，1506——1521年在位。昧爽：拂晓时分。帔：音pèi，古代披于肩上的服饰。从小奚奴：后面跟随着一个小家奴。兰若：指寺庙。则向丽人也：里面的“向”字有几种解释，字面上的“向”字做“一向”、“往昔”讲。即：正是往昔见到的那个丽人。如果做“向往”、“思慕”也未尝不可。那么就成了：“啊，这正是我思慕已久的美丽女子呀！”

◇ 坐展姓字，云“蒙叟姓辛。”（全句为：分宾主而坐后，询问尊姓，就听老者说，“蒙昧老叟姓辛。”（蒙：音méng，蒙昧无知，是自谦语。）

◇ 生意必有佳报，而辛乃坐与嗢噱。（嗢噱：音wà

jué，大笑不止。）

◇ 生以胆力自矜诩，遂一一历陈所遇。（矜诩：矜夸，自诩。矜：音jīn，自大，自吹。诩：音xǔ，夸耀，说大话。）

◇ 妆奁亦无长物，惟一长鬣奴扛一扑满，大如瓮，息肩置堂隅。（全句为：“女家陪送的嫁妆也没见到有什么贵重希奇的物品，只有一个脖子上遍布长毛的奴仆扛着一个盛钱的器物，大如瓮，从肩膀上放下后搁在屋子的角落里。”扑满：明朝王三聘编著的《古今事物考》一四四页说：“《西京杂记》曰：'扑满，以土为器，以蓄钱，背有入窍，而无出。用则扑之。汉公孙弘赠邹长倩以此物为戒，盖疑出于聚敛之后也。’”简言之，就是装钱用的陶罐。长鬣奴：颈上遍布长毛的奴仆。鬣：音liè。息肩：歇肩，从肩膀上放下。）

◇

生不忘蹇修，翌日，往祭其墓。（全句为：冯生没有忘记他以前窘迫时，是郡君曾经帮助过自己，第二天，去祭祀她的墓地。蹇修：困顿境地。）

◇

其人猿睛而鹰隼，不可与久居也。（全句是说：此人一脸凶像，不可交也。隼：音sūn，形状似鹰，性凶猛。）

◇

后与公子辄相谀剧，前卻尽释。（谀剧：以奉承为戏耍。卻：音xì，同隙，指矛盾。）

◇

楚公子持函来，女焚爇不以闻。（爇：音ruò，点燃。）

◇

至家，立命洗腆。继辞夙退。公子要遮无已，出家姬弹筝为乐。（立命洗腆：马上命家人端上丰盛的菜肴为冯生接风洗尘。腆：音tiǎn，丰厚。继辞夙退：冯生立即辞别要早一步回家。夙：音

sù，早。遮：阻拦。）

◇

婢言：“但得父子团聚，不愿华膴也。”

膴：一音hū，古代祭祀用的大块鱼肉。一音wǔ，土地肥美。此处当为后者。即是说：我一心里只想着父子团圆，所以不愿意接受华美的土地呢。

◇

女忽复言别，且曰：“君自有佳侣，安用此鸠盘为？”（鸠盘：有成语鸠形鹄面，是说身体瘦弱，脸色憔悴。此处指衰老。）

见《辛十四娘》

打字于2007年7月15日