古诗词日历 | 苏轼《被酒独行，遍至子云威徽先觉四黎之舍三首其一》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

半醉半醒之间，前去寻访四位黎姓友人，觅归时误入竹刺藤梢，渐渐迷失了方向。

只好一边寻找路上的牛粪，一边寻找回家的路，因为“我”的家就在牛栏西边的西边。

注释

被酒：带醉，刚喝过酒。四黎：子云、威、徽、先觉都是海南黎族人，姓黎，故称“四黎”。问：访问。翁：苏轼自称。牛矢：牛粪。

赏析

这是宋代诗人苏轼的一首迷路觅归诗。

此诗作于苏东坡六十四岁被贬海南儋州之际，此时他已在海南生活了两年，对于海南的生活已经习惯，并渐渐从中感受到当地民风的淳朴，百姓的友好，萌生了在此安度晚年的想法。一个当过礼部尚书和兵部尚书，一个早晚侍奉皇帝的大臣，突然被贬到天涯海角，却能入乡随俗，淡然自若，这是怎样的一种人生境界啊！他说，“天容海色本澄清”，是啊，一个人底色没有变，走到哪里，都是大境界、大格局、大气魄。就连“牛矢”这样粗俗的词语，在苏轼的笔下也可以入诗，且具备了“大俗大雅”的独有气质，成为苏轼豁达人生境界的又一种见证。题中“被酒”，指带醉，刚刚喝过酒。“独行，遍至子云威徽先觉四黎之舍”，则交代了写作背景。“半醒半醉问诸黎，竹刺藤梢步步迷。”“问”，拜访。“诸黎”，即诗中的子云、威、徽、先觉四个黎姓友人。“竹刺”，即竹扦，为竹制的尖头棒条。“藤梢”，即藤蔓的末梢。这两句意思是说，半醉半醒之间，前去寻访四位黎姓友人，觅归时误入竹刺藤梢，渐渐迷失了方向。

“但寻牛矢觅归路，家在牛栏西复西。”“牛矢”，即牛粪。这两句意思是说，只好一边寻找路上的牛粪，一边寻找回家的路，因为“我”的家就在牛栏西边的西边。“家在牛栏西复西”中的“家”，在城南“污池之侧桄榔树下”，苏轼筑了五间泥房用来居住。人生有的时候会迷路，重要的是心态要放平，就一定能找到回家的路。是坐马车回去，还是竹杖芒鞋回去，还是看着牛粪回去都不重要，重要的是有没有豁达乐观的心境。“总角黎家三小童，口吹葱叶送迎翁。莫作天涯万里意，溪边自有舞雩风。”这里的小童何其热情，口吹葱叶来送诗人。哪里都有暖意，哪有都有光亮，又何必怨声叹气命运的不公呢？面对人生逆境，又何尝不是这样。逆境美学，总是苏轼最宝贵的精神财富。遇见是缘，点亮在看