古诗词日历 | 岑参《西过渭州见渭水思秦川》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

渭水滚滚，向东流去，何时才能流到故乡长安呢？

请捎上“我”的两行清泪，向着遥远的家乡奔流吧!

注释

渭州：陇右道有渭州，在今甘肃陇西县西南。渭水：源出渭州鸟鼠山，东流至陕西境入黄河。雍州：唐初改隋之京兆郡为雍州，治所在长安。此处借指长安。凭：请求。故园：指诗人在长安的高冠别业。

赏析

这是唐代诗人岑参的一首乡愁五绝。这首诗最绝妙之处在于借助路上“寻常之景”，道出心中“寻常之情”，极其自然，巧妙绝伦，犹如羚羊挂角，无迹可求。“渭水东流去，何时到雍州。”这是个引子。正是因为看见了渭水东流，且往家乡长安流去，故而才引发了思乡之情。“何时”二字，急切之态，跃然纸上，恨不得马上就流到长安。诗人为何这么着急问渭水何时流到长安呢？这就为下文设置了悬念。“凭添两行泪，寄向故园流。”原来，要渭水东流快一点，是为了将自己的两行泪，一起寄往长安。至此，浓浓的思乡之情，油然而生，使人不禁要想，故乡到底是什么吸引着诗人呢？是儿时的伙伴，是家乡的土话，是家中的阿黄，还是墙角的梅树……诗人没有明说，却又仿佛通过“两行泪”，将故园之情一语道尽了。渭水东流，奔流不休，就好似诗人的乡愁，没有尽头。短短二十字，通过渭水东流的小切口，寄两行清泪于故乡，一下子将心中的思乡之情道尽，可谓语短而情长，景浅而情深，自然而新奇，是为乡愁诗中的绝妙佳作。遇见是缘，

点亮在看