古诗词日历 | 苏舜钦《暑中杂咏》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

各种各样的瓜果，浸泡在水中，上下浮沉，刚刚饮过酒，有点微醺，正等待吃凉瓜。床头上，都随意堆放着“我”读过的各种各样的典籍。

凉风吹过北面的窗户，打开窗户，只见一片稀疏的竹林映入眼帘。高卧闲看窗外，又是一个白云悠悠的好天气。

注释

嘉果：指美果。《山海经·西山经》：“ 不周之山 ……爰有嘉果，其实如桃，其叶如枣，黄华而赤柎，食之不劳。”凉吹：凉风。青天：蓝色的天空。

赏析

这是宋代诗人苏舜钦的一首咏暑中诗。“暑中”，即从小暑至处暑的三伏天时期。此时的天气太热，可谓是到了“清风呼不来，洒汗欲成雨”的程度。“杂咏”，谓随事吟咏。“嘉果”，指上市的各种瓜果。“浮沉”，指瓜果在冷水中浸泡时上下浮沉的样子。“酒半醺”，饮酒之后微醺的样子。因为瓜果可以醒酒，解渴，所以之前沉浮在凉水中的瓜果就更加诱人了。“床头书册”，言诗人度暑的方式，即闭门读书。“乱纷纷”，不仅交代了诗人读书之多，更是要把一种自然纷乱的样子展现出来。有瓜果、有美酒、有书籍、有疏竹、有蓝天、有白云……一切都自自然然，舒舒服服，这个夏天可真够惬意的。因此合起来，“嘉果浮沉酒半醺，床头书册乱纷纷。”这两句意思就是，各种各样的瓜果，浸泡在水中，上下浮沉，刚刚饮过酒，有点微醺，正等待吃凉瓜。床头上，都随意堆放着“我”读过的各种各样的典籍。“北轩”，北面的窗户。“凉吹开疏竹”，言凉风吹过，打开窗户，是一大片稀疏的竹林。“卧看”，言高卧无事，闲看窗外。“青天行白云”，即白云悠悠，飘荡在青天之上。“北轩凉吹开疏竹，卧看青天行白云。”这两句合起来理解就是，凉风吹过北面的窗户，打开窗户，只见一片稀疏的竹林映入眼帘。高卧闲看窗外，又是一个白云悠悠的好天气。整体诗境优美，心境悠然，融情入景，极其自然，如行云流水，是为咏暑诗中的绝妙佳作。遇见是缘，

点亮在看