《聊斋志异》蹇涩字词试解（二十）

山东刘福新2023-07-30 09:46:520阅

（压题图片：取自腾讯网）

《聊斋志异》蹇涩字词试解（二十）

刘福新

※

妇笑曰：“妾齿加长矣，纵人不见恶，先自惭沮。有小女及笄，可侍巾栉。明宵无寓人于室，当即来。”言已而去。至夜，焚香坐伺。妇果携女至。态度娴婉，旷世无匹。（侍巾栉：伺候起居，比喻愿为妻子。巾栉：音jīn

zhì，巾是裹头或缠束用的丝麻织品。栉为梳子、篦子等梳头发的用具。古代男子束冠、着长衿，所以梳头、裹头、腰缠束这些生活琐事格外重要。）

※

俄而主人出，年近二旬，淡装绝美。敛衽称贺已，将践席，婢入曰：“二娘子至。”见一女子入，年可十八九，笑向女曰：“妹子已破瓜矣。新郎颇如意否？”女以肩击背，白眼视之。（敛衽：音liǎn

rèn，旧时妇女行礼，动作大略是捉起右边的衣襟摆动，身体随之弯曲。“敛”应为“裣”，此处是“通假字”。）

※

毕谢过不遑，女乃稍解；然由此来寖疏矣。（谢过不遑：忙不迭地道歉。谢，音xiè ，道歉、赔罪。遑：音 huáng，空闲。寖疏：音jìn

shū ，逐渐疏远。寖，逐渐，同浸。）

——见《狐梦》

※

卫慧戚生，少年蕴藉，有气敢任。时大姓有巨第，白昼见鬼，死亡相继，愿以贱售。生廉其直，购居之。而第阔人稀，东院楼亭蒿艾成林，亦姑废置。（蕴藉：音yùn

jí，指说话、神情或文章含蓄而不显露。有气敢任：富有勇气，敢于承担责任。廉其直：倒装句，直其廉。是说价格便宜。直，同值。亦姑废置：也就暂且放弃。姑：姑且，暂且。废：废弃，停止。置：放到一边，放弃。）

※

而块然无偶，憭栗自伤。婢仆辈又时以怪异相聒。生怒，盛气襥被，独卧荒亭中，留烛以觇其异。（块然：孤独的样子。憭栗自伤：凄凉自伤。憭：音liáo

，凄凉，悲伤。襥被：用包袱包扎衣服、被子等物，即捆行装。襥音 fú 。觇：音chān，偷偷地看。）

※

问：“扪搎何为？”女笑曰：“此婢三十年未通人道，其情可悯；然亦太不自谅矣。”（扪搎：音mén

sūn，摸索。未通人道：不懂得男女交合之事。谅：音liàng ，体谅。此处可通“量”，即“太不自量”。）

※

妻曰：“不然。人死为鬼，鬼死为聻。鬼之畏聻，犹人之畏鬼也。”（聻：音jiàn，好不容易从“全拼”里寻到，但是词典里查不到此字，也就无从了解其意。可能是“厉鬼”或“恶鬼”的意思。）

——见《章阿瑞》

※

会舅家丧葬，往助执绋。（绋：音fú，古代出殡时拉棺材用的大绳。

※

既入，则舍中湫隘。叟挑灯促坐，便命随事具食。又谓妪曰：“此非他，是我恩主。婆子不能行步，可唤花姑子来酾酒。”（湫隘：音 jiǎo ài

，低洼狭窄。湫，低洼。另读qiū。酾酒：音 shī。斟酒的意思。）

※

俄女郎以馔具入，立叟侧，秋波斜眄。安视之，芳容韶齿，殆类天仙。叟顾令煨酒。房西隅有煤炉，女即入房拨火。（眄：音 miàn

，斜着眼睛看。如顾眄。芳容韶齿：漂亮的容貌，美好的年龄。另有“明眸皓齿”，是说明亮的眼睛，白亮的牙齿。煨：音 wēi

，指用火把酒温热。）

※

由此得昏瞀之疾；强啖汤粥，则喠溶【溶字原有“口”字旁，但实在找不到，暂替。】欲吐；溃乱中，辄呼花姑子。家人不解，但终夜环伺之。气势阽危。（昏瞀：糊涂昏乱。瞀：音mào。啖：音

dàn ，吃或喂。阽危：临近危险境地。阽：音diàn 。）

※

一夜，守者困怠并寐，生蒙瞳中，觉有人揣而抎（左面“提手”，右面“允”字，查不到，用“抎”代替。）之。略开眸，则花姑子立床下，不觉神气清醒。熟视女郎，潸潸涕堕。女倾头笑曰：“痴儿何至此耶？”乃登榻，坐安股上，以两手为按太阳穴。安觉脑麝奇香，穿鼻沁骨。按数刻，忽觉汗满天庭，渐达肢体。（蒙瞳：瞳孔稍张。瞳：音

tóng。揣而抎之：手触状。揣音 chuāi。抎，音yun。）

※

叟忽闯然入，骂曰：“婢子玷我清门，使人愧怍欲死！”女失色，草草奔出。叟亦出，且行且詈。安惊孱愕怯，无以自容，潜奔而归。（惊孱愕怯：惊怕怯懦。孱：音chán，懦弱。怯：音qiè

，害怕。潜奔而归：偷偷地跑回自己家。）

※

“人之所以异于禽兽者几希，此非定论也。蒙恩衔结，至于没齿，则人有惭于禽兽者矣。至于花姑，始而寄慧于憨，终而寄情于恝，乃知憨者慧之极，恝者情之至也，仙乎仙乎！”（几希：相差无几。衔结：衔环结草，比喻报恩也。没齿：即没齿不忘。没齿：没世，终身，一辈子也忘不了。恝：音jiá

，不理会，不在意。如“恝置”，就是置之不理。）

——《花姑子》

（取自寒江钓鱼翁：袅袅炊烟）

※

幸扳一竹簏，漂泊终夜，絓木而止。（竹簏：竹篾编成的器具。这里指的是竹箱子。簏，音lù

。絓木而止：被海岸上的树枝挂住才停下来。絓：音guà ，牵挂。这里指挂住。）

※

而枵肠辘辘，饥不可堪。于是越山疾行，冀有村落。才至半山，闻鸣镝声。方凝听间，有二女郎乘骏马来，骋如撒椒。各以红绡抹额，髻插雉尾；著小袖紫衣，腰束绿锦，一挟弹，一臂青鞴。度过岭南，则数十骑猎于榛莽，并皆姝丽，装束若一。（枵：音xiāo，空虚。骋如撒椒：得得的马蹄声就好似豆子撒在地上一样清脆、急促。或者是：驰骋飞跑的样子就像一路撒下的红辣椒一样好看。我认为这两种解释都可以接受。鞴：音

bèi ，把鞍辔等套在牲口上。）

※

穿过小亭，有秋千一架，上与天齐；而罥索沉沉，杳无人迹。因疑地近闺阁，恇怯未敢深入。（罥索沉沉，杳无人迹：秋千的绳索静静地垂挂在那儿，看不到一个人的踪影。罥：音

juàn ，挂，缠绕。恇：音kuāng，害怕、惊慌。）

※

无何，女子挑灯至。一婢提壶榼，出酒食饷生。（全文：不大一会儿，那个丫鬟挑着灯笼来了，她身后还跟着另一个丫鬟，提着酒壶食盒，拿出酒饭让陈弼教享用。壶榼：古代盛酒或贮水的器皿。榼音kē

。）

※

忽而笙管嗷曹，階上悉践花罽；门当藩溷，处处皆笼烛。数十妖姬，扶公主交拜。麝兰之气，充溢殿庭。既而相将入帏，两相倾爱。生曰：“羁旅之臣，生平不省拜侍。点污芳中，得免斧锧幸矣；反赐姻好，实非所望。”（罽：音jì

，用毛做成毡子一类的东西。階上悉践花罽：階上都铺满了花花绿绿的毛毡。门当藩溷：用幛子挡住污秽的地方。藩：幛子。溷：音hùn

，厕所、猪圈以及污秽之处。斧锧：用斧腰斩的刑罚。锧：音zhì，古代腰斩用的垫座。旧史书里常有“不避斧锧”之语。）

※

梁注目舫中，见一少年丈夫，科头叠股其上；傍有二八姝丽，挼莎交擵。念必楚襄贵官，而驺从殊少。凝眸审谛，则陈明允也。（全文：陈生的幼年伙伴已经做了官的梁子俊注目画舫中，见一个少年男子光着脑袋，双腿交叉叠坐舫中，旁边有一个十五六岁的漂亮女子，用两只手来来回回地为他按摩。梁子俊想，这一定是两湖一带的贵官了，可是再一看，随从却很少。他睁大眼睛一看，原来是陈明允。挼莎：音

ruó suō ，揉搓，摩挲。“莎”同“挲”。）

——见《西湖主》

■ 文辛曰：这是蒲松龄所写的又一情事也！

前面我已经说过，有人把《聊斋志异》中的男女归结为“十大情事”，有《婴宁》、《聂小倩》、《辛十四娘》、《香玉》、《公孙九娘》、《白秋练》、《阿宝》、《连城》、《娇娜》、《小翠》。还说，这些故事大都不圆满，只有《聂小倩》与《白秋练》的结局还算是比较完美。

在我看来，《西湖主》更是情事一绝。一个燕地书生陈明教（字明允）在经过洞庭湖时，船只翻了，同船人都死了，他却遇到了一件想也想不到的好事，洞庭湖君王的女儿也就是“西湖主”与他结为夫妻。在这个故事中，陈明允翻船以后他抱着的那个竹箱不沉；后来，他又在西湖主的红巾上题诗。用蒲松龄的话来说，这里面是有鬼神帮忙的，但总之是与陈明允这个人的恻隐之心有关，他积德了。所以，他才逢凶化吉、遇难呈祥。你看，陈明允一个人同时在两个地方享受富贵荣华，让人感到不可思议。最可喜的是他有一个完满的爱情婚姻结局。谁说这不是《聊斋志异》中的一大情事？谁说这不是结局比较完美的一大情事？