杜甫五古《送高司直寻封阆州》读记

杜甫五古《送高司直寻封阆州》读记

（小河西）

送高司直寻封阆州

丹雀衔书来，暮栖何乡树？骅骝事天子，辛苦在道路。

司直非冗官，荒山甚无趣。借问泛舟人，胡为入云雾?

与子姻娅间，即亲亦有故。万里长江边，邂逅一相遇。

长卿消渴再，公干沉绵屡。清谈慰老夫，开卷得佳句。

时见文章士，欣然谈情素。伏枕闻别离，畴能忍漂寓?

良会苦短促，溪行水奔注。熊罴咆空林，游子慎驰骛。

西谒巴中侯，艰险如跬步。主人不世才，先帝常特顾。

拔为天军佐，崇大王法度。淮海生清风，南翁尚思慕。

公宫造广厦，木石乃无数。初闻伐松柏，犹卧天一柱。

我瘦书不成，成字读亦误。为我问故人，劳心练征戍。

此诗作于永泰元年（765）至大历二年（767）间，时杜甫居夔州（云安或奉节）。司直：大理寺司直。【《唐六典》卷18大理寺：“司直六人，从六品上。…司直掌承制出使推覆，若寺有疑狱，则参议之。”】高司直：名不详。封阆州：阆州刺史封议。【《唐故梁州城固县令渤海封君墓志铭》（唐-张劝）：“君讳揆。字揆。渤海蓨（tiáo）人也。…皇考讳议，蓬、集、阆、明四州刺史。”（皇考：对亡父的尊称。）】

丹雀衔书来，暮栖何乡树？骅骝事天子，辛苦在道路。

司直非冗官，荒山甚无趣。借问泛舟人，胡为入云雾？

丹雀衔书：传说赤雀曾衔丹书于周文王。《尚书中候》:“季秋，赤雀衔丹书，入酆，止于昌（姬昌）户。”《遁甲》:“赤雀不见，则国无贤；白雀不降，则无后嗣。”

骅骝：周穆王八骏之一；泛指骏马。《奉赠鲜于京兆》（杜甫）：“骅骝开道路，雕鹗离风尘。”

大意：像吉祥的赤鹊衔书而来，也不知晚上栖于何乡之树。像骏马一样为天子做事，一路上一定历经辛苦。司直并非闲散之官，荒山之中很是无趣。请问江上泛舟之人，为啥又要驶入云雾？

与子姻娅间，即亲亦有故。万里长江边，邂逅一相遇。

长卿消渴再，公干沉绵屡。清谈慰老夫，开卷得佳句。

姻娅：亦作“姻亚”。《节南山》（诗经）：“琐琐姻亚。”《左传》昭公二十五年：“为父子、兄弟、姑姊、甥舅、昏媾、姻亚，以象天明。”杜预注：“婿父曰姻，两婿相谓曰亚。”《简吴郎司法》（杜甫）：“却为姻娅过逢地，许坐曾轩数散愁。”

邂逅：不期而遇。《野有蔓草》：“有美一人，清扬婉兮，邂逅相遇，适我愿兮。”毛传：“邂逅，不期而会。”

长卿消渴：《史记-司马相如列传》：“司马相如者，蜀郡成都人也，字长卿。…相如口吃而善著书。常有消渴疾。”

公干沉绵：魏建安七子之一刘桢（字公干），曾卧病清漳之滨。《赠五官中郎将四首》（魏-刘桢）：“余婴沉痼疾，窜身清漳滨。自夏涉玄冬，弥旷十余旬。”《李氏园林卧疾》（唐-孟浩然）：“伏枕嗟公干，归山羡子平。”

大意：咱俩是姻娅亲戚，是亲戚也是故交。万里之外长江边，竟然不期而遇。俺像司马相如再次得了消渴病，俺像刘桢疾病缠绵不愈。你清新的诗文抚慰俺衰老的心，俺开卷就看到了淡雅的佳句。

时见文章士，欣然谈情素。伏枕闻别离，畴能忍漂寓？

良会苦短促，溪行水奔注。熊罴咆空林，游子慎驰骛。

西谒巴中侯，艰险如跬步。

时见：常见。《访戴天山道士不遇》（唐-李白）：“树深时见鹿，溪午不闻鐘。”《过柳溪道院》（唐-戴叔伦）：“日斜深巷无人跡，时见梨花片片飞。”

文章士：《初除拾遗酬丘二十二见寄》（唐-崔峒）：“才愧文章士，名当谏诤臣。”《句》（唐-李德裕）：“世上文章士，谁为第一人。”

情素：内心真情。《战国策》秦策三：“竭智能，示情素，蒙怨咎，欺旧交。”《九叹-离世》（汉-刘向）：“不枉绳以追曲兮，屈情素以从事。”

畴：谁（疑问代词）。《述志诗》（魏-嵇康）：“悠悠非吾匹，畴肯应俗宜？”《谒禹庙（唐-宋之问）：“峻命终不易，报功畴敢渝？”《九日寄岑参》（杜甫）：“安得诛云师，畴能补天漏？”

漂寓：漂泊寄居。《湖南春日》（唐-戎昱）：“三湘漂寓若流萍，万里湘乡隔洞庭。”《集异记-蔡少霞》（唐-薛用弱）：“早岁明经得第，选蘄州参军。秩满，漂寓江淮者久之。”

奔注：奔流灌注。《早过漆林渡寄万巨》（唐-李白）：“漏流昔吞翕，沓浪竞奔注。”《不二门》（唐-白居易）：“流年似江水，奔注无昏昼。志气与形骸，安得长依旧。”

驰骛：疾驰；奔走；在某领域纵横自如并有所建树。《节游赋》（魏-曹植）：“遂驾言而出游，步北园而驰骛。”《史记-李斯列传》：“今秦王欲吞天下，称帝而治。此布衣驰骛之时而游说者之秋也。”《史记-司马相如列传》：“故驰骛乎兼容并包，而勤思乎参天贰地。”

巴中：借指阆州。巴中与阆中不远。汉时属巴西郡（治阆中）。

大意：经常见到能诗善文之士，欣然吐露内心情素。俺伏在枕上听说你要离别，谁能忍受长期漂泊寄居？良好的聚会太过短暂，就像溪水不停向前奔注。熊罴在空寂的山林中咆哮，游子且不要奔走太快。西上谒拜阆州刺史，因路途艰险你前往只能慢步。

主人不世才，先帝常特顾。拔为天军佐，崇大王法度。

淮海生清风，南翁尚思慕。公宫造广厦，木石乃无数。

初闻伐松柏，犹卧天一柱。

主人：指封阆州。

天军：指帝王军队。《赋蕃子牧马》（唐-刘言史）：“蕃落多晴尘扰扰，天军猎到鸊鹈泉。”《书边事》（唐-李昌符）：“朔野烟尘起，天军又举戈。”

崇大：尊崇光大。《左传》襄公三十一年：“侨闻文公之为盟主也，宫室卑庳，无观台榭，以崇大诸侯之馆。”

公宫：诸侯的宫殿；借指使府。《左传》僖公二十四年：“吕、郤畏偪，将焚公宫而弑晋侯。”《白虎通-辟雍》（汉-班固）：“《王制》曰：小学在公宫南之左，大学在郊。”

天柱：支撑天的柱子；喻担负重大任务的人。《淮南子-天文训》：“昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。”《天问》（屈原）：“八柱何当。”王逸注：“言天有八山为柱。”洪兴祖补注引《神异经》：“昆仑有铜柱，其高入天，所谓天柱也。”《博物志》卷6：“《南荆赋》：江陵有台甚大，而唯有一柱。众梁皆拱之。”

大意：你去寻访的主人是不世之才，先帝时常常特别照顾。先是选拔为宿卫之官，发扬广大王朝法度。后来在淮海一带担任清官，南方的老翁仍在思慕。使府像一座高大的房子，使用木料石料无数。最初听说在砍伐的松柏中，他就像卧着的擎天一柱。

我瘦书不成，成字读亦误。为我问故人，劳心练征戍。

征戍：远行屯守边疆。《还至梁城作》（南朝宋-颜延之）：“眇默轨路长，憔悴征戍勤。”《燕歌行》（唐-高适）：“客有从元戎出塞而还者，作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。”

大意：俺因为身体瘦弱写不成字，即便写成读起来也有错误。为俺问候老朋友，请他费心训练军队守戍边疆。

这首诗首8句写高赴阆州。前4比兴。（高或从长安赴阆州路经夔州见到杜甫。）你就像丹阙衔书而来，也不知一路暮栖何树。你就像骅骝为天子做事，一路上一定历经辛苦。后4赋。你非闲散之官，呆在荒山很无趣。请问泛舟人，为啥又要驶入云雾？接着8句写交情及相遇。咱俩属姻娅亲戚，即是亲戚亦是故交。在万里之外长江边不期而遇。俺疾病缠身客居夔州，看到你清淡的诗句使俺感到慰籍。“时见”10句写惜别。见到写诗作文之士，俺总是欣然与之交心。俺伏枕听闻你要离开，谁能忍受长期漂寓？苦于良会短促，就像溪水奔流。路上有熊罴咆哮，你一路不要太仓促。你要西上谒见封阆州，一路艰险务必慢步。“主人”10句赞封阆州。你寻访的主人是不世之才，先帝（玄宗或肃宗）时常特别眷顾。他先是担任“天军佐”，发扬光大朝廷法度。他后来在淮海任清官，俺在南国经常思慕。王室要建“广厦”，需要木石无数。俺开始听说“伐松柏”，他犹如卧倒的擎天一柱。（天柱倒卧。大材小用。含蓄。）末4句寄语收结。俺身患疾病。俺只希望“故人”费心训练军队，守戍边疆。