古诗词日历 | 高适《别刘大校书》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

当年，“我”应征去长安，才得知您的才能声望很高。

您的文章写得如此之好，不必感慨为官俸禄不高。

又要为远别而感伤，不仅是由于自身前途渺茫。

送别后，在浩瀚的江面上，只有您一个人独自归去的背影了。

注释

刘大：即刘眘虚。昔日：指开元二十三年（735）高适应征赴长安之事。才望：才能声望。且复 ：姑且再。清风：《全唐诗》下注：“一作青枫。”

赏析

这是唐代诗人高适的一首送别诗。唐玄宗开元二十三年（735），高适在长安，与诗人刘眘虚相友善。天宝八载（749）春，刘眘虚由水道归江东故里，经过睢阳，高适为之送行，作此诗。“昔日京华去，知君才望新。”这两句是说，当年“我”应征去往长安，才得知您的才能声望很高。这是写“相识”。两人相识于唐玄宗开元二十三年（735）。“应犹作赋好，莫叹在官贫。”这两句是说，您文章写得如此之好，不必感慨为官俸禄不高。这是写“才华”。诗人为友人打气，官场上的事情也并非才华二字就能解决的。还是好好写文章吧，宽慰友人注重自己的才华，不必在意官职的升迁。“且复伤远别，不然愁此身。”这两句是说，又要为远别而感伤，不仅是由于自身前途渺茫。这是写“二愁”。一是别愁，送别友人的离别之愁。二是身愁，壮志难酬的个人之愁。“清风几万里，江上一归人。”这两句是说，送别后，在浩瀚的江面上，只有您一个人独自归去的背影了。这是写“不舍”。诗人想象着友人离开后，独自一人舟行江上的孤独。但同时，又邀请清风来为诗人作伴，代替诗人送别的一片深情。最后两句，气象宏阔，颇有李白“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”的况味。纵览全诗，于沉郁中昂扬，于艰苦中向上，于浮沉中乐观，于别情中祝福，语言质朴，情感动人，是为送别诗中的绝妙佳作。遇见是缘，

点亮在看