欣赏-唐-李翰---【蒙求--115】

作者：潘长宏（文学之都居士）

2024年1月27日

李翰《蒙求》全书都用四言韵文，每四个字是一个主谓结构的短句，上下两句成为对偶，各讲一个掌故，总计2484字。全书所讲的，大部分是历史人物故事，也 包括一些传说人物故事，其中有表现某种可取言行的，有带有激励劝勉意味的，有文学上脍炙人口的轶闻，从思想内容上看，自然难免有一些宣扬封建思想意识的东西，但跟其他许多蒙书比较，李氏《蒙求》还是属于取材较好、境界较广的一种。

【作者简介】

李翰[约公元七六零年前后在世]字不详，赵州赞皇人，李华之子。擢进士第。天宝中，寓居阳翟(今河南禹州市）。为文精密，用思苦涩。天宝末，房琯、韦涉俱荐为史官。禄山之乱，从友人张巡客宋州。巡率州人守城，攻围经年，食尽矢穷方陷。睢阳人瑁其功，以为降贱。翰乃序巡守城事迹，撰张巡姚訚等传两卷上之。肃宗方明巡之忠义。士友称之。累迁翰林学士。病免，客阳翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐书艺文志》传于世。李翰的著名作品《蒙求》被收录在"唐诗"卷881-1。

【蒙求115原文】

广利泉涌，王霸冰合225。孔融坐满，郑崇门杂226。

【蒙求115-译文-1】广利泉涌，王霸冰合。

《后汉书·耿弇传附》：“（耿）恭字伯宗，国弟广之子也。少孤。慷慨多大略，有将帅才。永平十七年冬，骑都尉刘张出击车师，请恭为司马，与奉车都尉窦固及从弟驸马都尉秉破降之。始置西域都护、戊己校尉，乃以恭为戊己校尉，屯后王部金蒲城，谒者关宠为戊己校尉，屯前王柳中城，屯各置数百人。恭至部，移檄乌孙，示汉威德，大昆弥以下皆欢喜，遣使献名马，及奉宣帝时所赐公主博具，愿遣子入侍。恭乃发使赍金帛，迎其侍子。明年三月，北单于遣左鹿蠡王二万骑击车师。恭遣司马将兵三百人救之，道逢匈奴骑多，皆为所殁。匈奴遂破杀后王安得，而攻金蒲城。恭乘城搏战，以毒药傅矢。传语匈奴曰：'汉家箭神，其中疮者必有异。’因发强弩射之。虏中矢者，视创皆沸，遂大惊。会天暴风雨，随雨击之，杀伤甚众。匈奴震怖，相谓曰：'汉兵神，真可畏也！’遂解去。恭以疏勒城傍有涧水可固，五月，乃引兵据之。七月，匈奴复来攻恭，恭募先登数千人直驰之，胡骑散走，匈奴遂于城下拥绝涧水。恭于城中穿井十五丈不得水，吏士渴乏，笮马粪汁而饮之。恭仰叹曰：'闻昔贰师将军拔佩刀剌山，飞泉涌出；今汉德神明，岂有穷哉。’乃整衣服向井再拜，为吏士祷。有顷，水泉奔出，众皆称万岁。乃令吏士扬水以示虏。虏出不意，以为神明，遂引去。”（麟按：《汉书·张骞李广利传》：“李广利，女弟李夫人有宠于上，产昌邑哀王。太初元年，以广利为贰师将军，发属国六千骑及郡国恶少年数万人以往，期至贰师城取善马，故号'贰师将军’。”《史记·大宛传》、《汉书·李广利传》并不载其事）

《后汉书·王霸传》：“王霸字符伯，颍川颍阳人也。世好文法，父为郡决曹掾，霸亦少为狱吏。常慷慨不乐吏职，其父奇之，遣西学长安。汉兵起，光武过颍阳，霸率宾客上谒，曰：'将军兴义兵，窃不自知量，贪慕威德，愿充行伍。’光武曰：'梦想贤士，共成功业，岂有二哉！’遂从击破王寻、王邑于昆阳，还休乡里。……及至滹沱河，候吏还白河水流澌，无船，不可济。官属大惧。光武令霸往视之。霸恐惊众，欲且前，阻水，还即跪曰：'冰坚可度。’官属皆喜。光武笑曰：'候吏果妄语也。’遂前。比至河，河冰亦合，乃令霸护度，未毕数骑而冰解。光武谓霸曰：'安吾众得济免者，卿之力也。’霸谢曰：'此明公至德，神灵之佑，虽武王白鱼之应，无以加此。’光武谓官属曰：'王霸权以济事，殆天瑞也。’以为军正，爵关内侯。既至信都，发兵攻拔邯郸。霸追斩王郎，得其玺绶。封王乡侯。”

【蒙求115-译文-1】孔融坐满，郑崇门杂。

《后汉书·孔融传》：“孔融字文举，鲁国人，孔子二十世孙也。……岁余，复拜太中大夫。必宽容少忌，好士，喜诱益后进。及退闲职，宾客日盈其门。常叹曰：'坐上客恒满，尊中酒不空，吾无忧矣。’”

《汉书·郑崇传》：“郑崇字子游，本高密大族，世与王家相嫁娶。祖父以訾徙平陵。父宾明法令，为御史，事贡公，名公直。崇少为郡文学史，至丞相大车属。弟立与高武侯傅喜同门学，相友善。喜为大司马，荐崇，哀帝擢为尚书仆射。数求见谏争，上初纳用之。每见曳革履，上笑曰：'我识郑尚书履声。’……崇又以董贤贵宠过度谏，由是重得罪。数以职事见责，发疾颈痈，欲乞骸骨，不敢。尚书令赵昌佞谄，素害崇，知其见疏，因奏崇与宗族通，疑有奸，请治。上责崇曰：'君门如市人，何以欲禁切主上？’崇对曰：'臣门如市，臣心如水，愿得考覆。’上怒，下崇狱，穷治，死狱中。”（麟按：郑崇门庭若市，故曰杂）

【蒙求114-释义】

广利即李广利（？—前89），西汉将领，外戚。汉武帝宠妃李夫人和协律都尉李延年之兄。昌邑哀王刘髆的舅舅。李广利因“至贰师城取善马，故号贰师将军。”泉涌指李广利讨伐大宛时因人困马乏无水喝时拔剑刺山涌出泉水之事。现敦煌沙州附加有贰师泉。

王霸（？—59），字元伯，颍川颖阳（今河南许昌）人。东汉将领，云台二十八将之一。冰合指经过滹沱河时，因河流解冻，冰块流动无法过河，王霸阻断上流的水，使流动的冰块再次冻结愈合，采冰过河之事。

孔融在前文“姜肱共被，孔融让果”中已说过。坐满指孔融退职后，天天宾客满门，他感叹说：“坐上客恒满，樽中酒不空。”表达人生如意，没有遗憾之事。

郑崇，字子游，祖籍高密（今山东高密）大族。后迁徙平陵（今山东济南）。西汉官员，官至尚书仆射。门杂即“君门如市”，意思是你家里的来人就如集市的人一样多而杂，故说门杂。意思同成语“门庭若市”。

【蒙求113-欣赏】

李广利拔刀刺山，飞泉涌出的故事是耿恭拜井求水的参照，两故事都有神话色彩，宣扬神明会关照有德的汉天下。王霸冰合的故事有科学依据，融化的冰块没有流动的水，仍然会结冰在一起。所以王霸到上流头阻断水，下流头自然冰块冻结。

孔融退休后，造访的宾客天天满门，他感叹说：“坐上客恒满，樽中酒不空，吾无忧矣。”表达他对退职后生活的满意。西汉郑崇在职时，因到府上的来人门庭若市，被人谗佞，死于狱中。可见，在职府门热闹和退休府门热闹是大不一样的。

【李广利拔刀刺山飞泉涌出的故事】

西汉时期，汉武帝派遣二师将军李广利率大军十余万人远征大宛国，有一次大军被围，人马得不到水喝，将军李广利拔出佩刀，向山一刺，于是飞泉涌流。这个故事是宣扬汉德神威，天助其功。古人迷信，故相信精诚所至能“感动天道”。旧时因以这个典故，喻指人有德行，天助其功;或用以表现英勇壮举。

宋陆游《出塞曲》:

佩刀一刺山为开，壮士大呼城为摧。

三军甲马不知数，但见动地银山来。

长戈逐虎祁连北，马前曳来血丹臆。

却回射雁鸭绿江，箭飞雁起连云黑。

清泉茂草下程时，野帐牛酒争淋漓。

不学京都贵公子，唾壶麈尾事儿嬉。