古诗词日历 | 柳宗元《夏昼偶作》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

酷热永州的夏天，又湿又热，热得人晕乎乎的，像喝醉了酒一样。推开北边的窗户，凭着案几酣然入睡长精神。

中午醒来，感觉周围一点点声音也没有。隔着竹林，只听见山村儿童捣制新茶时敲击茶臼的声音。

注释

南州：指永州。溽（rù入）暑：又湿又热，指盛夏的气候。隐几(yìn jī)：凭倚着几案。《庄子·徐无鬼》：“南伯子綦隐几而坐。”隐几，亦作“隐机”。北牖：北窗。 日午：中午。 敲茶臼（jiù）：制作新茶。茶臼，指捣茶用的石臼。

赏析

这是唐代诗人柳宗元的一首大暑诗。“夏昼”，就是夏天的白昼。“偶作”，不经意而作。多用于诗词题中。“南州”，这里指永州。柳宗元33岁参与“永贞革新”失败，“二王”被杀，“八司马”被贬。柳宗元被贬永州司马，在永州一贬就是十年。每遇天下大赦，柳宗元却总不在量移名单之内。直到十年之后，好不容易回到长安，却因为刘禹锡牵连，又再次被贬柳永刺史。四年后，诗人即离开人世。年仅47岁。永州十年，无疑是柳宗元一生诗文的巅峰期。这首诗即作于诗人被贬永州第七年。通过这首诗，可以读懂当时诗人的内心感受。有些人说，柳宗元是因为长期贬谪，抑郁而亡。但是，我们从这首诗中却读到了一份豁达与宁静。至少，在这个夏天，我们能够感受到诗人内心的静谧与安宁。

“溽（rù）暑”，指盛夏时节，永州又湿又热的气候特征。“醉如酒”，指热得晕晕的，像喝醉了酒一样。第一句，诗人即用比喻的修辞手法，道出了永州酷热难耐的天气特点。再看看诗人，却是那样的怡然自得。“隐几”，即凭倚着几案。诗人学习《庄子·徐无鬼》中的南伯子綦，隐几而坐，进入道家的世界。其实，这里的“隐几”，亦有“隐机”的深意。“隐机”应是一种打坐入静的功夫。隐机而坐，则可以修身养心。一个“熟”字，道出了诗人凭着案几，酣然入睡的样子。“开北牖”，即打开北面的北窗，让凉风进来。“日午”，指中午。“独觉”，独自感觉。“无馀声”，没有一点点声音。中午醒来，感觉周围一点点声音也没有。这一句可谓是诗人“清绝”诗风的代表之句。“山童”，山村儿童。“隔竹”，隔着竹林。“敲茶臼（jiù）”，指制作新茶。茶臼，即捣茶用的石臼。合起来意思是，隔着竹林，“我”只听见山村儿童捣制新茶时敲击茶臼的声音。一个“敲”字，以动衬静，更显得南州盛夏的中午特别的安宁与静谧。与上文的“熟眠”的“熟”字，相呼应。正因为安静，所以才能熟眠。纵览全诗，语言“清”绝，神思“清”逸，意境“清”美，格调“清”远，读来心境“清”然，如泉水汩汩，滋润心田，是为咏大暑诗中的绝妙佳作。遇见是缘，

点亮在看