古诗词日历 | 徐夤《萤》

新用户3167a8id2023-08-08 16:45:390阅

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

西楼之上，月亮渐渐落下，夜色朦胧，一片空寂。萤火虫穿过纱帘和丝幕，来到了庭院房间。只见它，飞动时，流光溢彩，其美丽可与珠玉媲美；它又像一团星火，不燃烧，却飞舞在榆树、柳树之间。它一闪一闪发出的光亮，可以一一照亮泛黄书卷上的字。它轻轻飞过碧绿的草丛，就如同萤火虫用光亮在绘画一样。想要知道如此浪漫的自然画卷是什么时节？那就是六月月初迎接南风的大暑时节啊！尾联点明大暑节气的物候。

注释

萤：萤火虫。珠玑：珠宝，珠玉。黄卷：书籍。应候：顺应时令节候。

赏析

这是唐代诗人徐夤的一首咏萤诗。“萤”，即萤火虫。身体黄褐色，腹部末端能发绿色的光。白天伏在草丛里，夜晚飞出来。这首诗最绝妙之处在于不提一个“萤”字，而处处言“萤”，将萤火虫的轻盈、曼妙、诗意、灵动等特点，刻画得淋漓尽致，展现了诗人高超的艺术表现力。“月坠西楼夜影空，透帘穿幕达房栊。”首联是说，西楼之上，月亮渐渐落下，夜色朦胧，一片空寂。萤火虫穿过纱帘和丝幕，来到了庭院房间。“月坠西楼”，言萤火虫活动时间。“夜影空”，反衬萤火虫之舞，给空寂的夜空送来了浪漫与诗意。“透帘穿幕”，是说萤火虫活动范围，“达房栊”，是说到处都是萤火虫的身影，就连房间它也会飞进来。首联主要交代了萤火虫活动的时间与空间。

“流光堪在珠玑列，为火不生榆柳中。”颔联是说，只见它，飞动时，流光溢彩，其美丽可与珠玉媲美；它又像一团星火，不会燃烧，飞舞在榆树、柳树之间。“流光”，是对萤火虫飞行时的一种速写。“堪在珠玑列”，是对萤火虫美丽的一种赞美。“为火”，是对萤火虫发光的一种比喻，感觉像星火。“不生”，却又不会真正燃烧。“榆柳中”，是说萤火虫在室外的活动场所。同时，也可衬托出萤火虫的美丽。“一一照通黄卷字，轻轻化出绿芜丛。”颈联是说，它一闪一闪发出的光亮，可以一一照亮泛黄书卷上的字。它轻轻飞过碧绿的草丛，就如同萤火虫用光亮在绘画一样。这里化用了车胤“囊萤夜读”的典故。据《晋书·车胤传》记载：“胤恭勤不倦，博学多通。家贫，不常得油。夏月，则练囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。”这两句交代了萤火虫的功效——照明夜读、诗意流连。“欲知应候何时节，六月初迎大暑风。”尾联是说，想要知道如此浪漫的自然画卷是什么时节？那就是六月月初迎接南风的大暑时节啊！尾联点明大暑节气的物候。大暑节气有三候：“一候腐草为萤；二候土润溽暑；三候大雨时行。”这里说的就是“腐草为萤”的物候现象。初看尾联不是写萤火虫，而是写大暑节气。实则还是在说，萤火虫正是大暑节气最诗意的存在。