古诗词日历 | 王安石《浪淘沙令·伊吕两衰翁》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

伊尹、吕尚的出身，一为钓叟、一为奴隶，大半辈子碌碌无为，可谓处境困窘。假若当时二人遇不到明君，其结果必然是英雄无用武之地，白白老去。商汤、周武王与伊尹、吕尚一旦偶然相逢，就会龙起生云，虎啸生风，相互感应，使国家兴盛。直到现在，过了千年以后，也没有谁能超过他们的功绩啊！

注释

伊吕：指伊尹与吕尚。伊尹名挚，尹是后来所任的官职。穷通：穷，处境困窘；通，处境顺利。汤武：汤，商汤王，商朝的创建者。武，周武王姬发，周朝建立者。兴王：兴国之王，即开创基业的国君。这里指辅佐兴王。

赏析

这是宋代词人王安石的一首咏史怀古词。这首词最绝妙之处在于用典贴切，巧借历史上的两位“英雄”，抒发自己获得了宋神宗的知遇，在政治上大展宏图、春风得意的豪迈情怀。“伊吕两衰翁”的典故出自伊尹、吕尚。传说伊尹本是奴隶，后为有莘氏女的陪嫁奴仆，汤任用他攻灭夏桀，成为商朝的开国功臣。吕尚，人称姜太公。后因辅佐周文王、武王灭商有功，封于齐，为周代齐国的始祖。

“历遍穷通。一为钓叟一耕佣。”“穷”，指处境困窘。“通”，指处境顺利。“钓叟”，即直钩垂钓的姜太公。“耕佣”，指曾为奴隶的伊尹。伊尹、吕尚的出身，一为钓叟、一为奴隶，一辈子碌碌无为，可谓“穷”。然而，后来却变得“通”，这是什么原因呢？这就为下文写偶遇明君的重要性埋下了伏笔。“若使当时身不遇，老了英雄。”“若使当时身不遇”，词人为伊尹和吕尚感到庆幸，也为没有被知遇的英雄而惋惜。假若当时伊尹、吕尚遇不到商汤、周武王，其结果必然是英雄无用武之地，白白老去。“汤武偶相逢，风虎云龙。兴王只在笑谈中。”“汤”，即成汤，商朝的建立者。“武”，即周武王姬发，周朝的建立者。“风虎云龙”，本意是说龙起生云，虎啸生风，同类事物，相互感应。这里词人用以比作君主得到贤臣，贤臣遇到明君。这里意思是说，商汤、周武王与伊尹、吕尚一旦偶然相逢，就会龙起生云，虎啸生风，相互感应，使国家兴盛。

“兴王只在谈笑中”为全词关键句，意思是，在谈笑之间就轻而易举地完成了兴王道、建国家的大事业。“兴王”二字，可作这首词的词眼，它亦奠定了全词感情基调，表达了词人对于兴盛王道的壮志雄心与变法图强的坚定决心。王安石有意将自己比作伊尹、吕尚，将宋神宗比作商汤、周武王。想要君臣齐心，成就一番丰功伟业。“直至如今千载后。谁与争功？”一句发问，就将君臣成就的千古霸业写尽了。直至如今千载后，也没有谁能超过他们的功绩。最后两句既是对于历史上二位英雄的评价，同时也寄托了词人希望自己变法成功，改变北宋积贫积弱的国家现状，与宋神宗一起彪炳史册，留下君臣齐心再创辉煌的又一佳话。遇见是缘，

点亮在看