杜甫五排《寄李十四员外布十二韵》读记

杜甫五排《寄李十四员外布十二韵》读记

（小河西）

寄李十四员外布十二韵

原注：新除司议郎兼万州别驾，虽尚伏枕，已闻理装。

名参汉望苑，职述景题舆。巫峡将之郡，荆门好附书。

远行无自苦，内热比何如？正是炎天阔，那堪野馆疏？

黄牛平驾浪，画鹢上凌虚。试待盘涡歇，方期解缆初。

闷能过小径，自为摘嘉蔬。渚柳元幽僻，村花不扫除。

宿阴繁素柰，过雨乱红蕖。寂寂夏先晚，泠泠风有余。

江清心可莹，竹冷发堪梳。直作移巾几，秋帆发弊庐。

此诗作于大历三年（768），时杜甫居江陵。李十四布：原职务是“员外”。新职务是太子司议郎兼万州别驾。李布，事迹不详。【《唐六典》卷26太子左春坊：“太子司仪郎四人，正六品上。”《旧唐书-地理志》：荆州江陵府：“万州，隋巴东郡之南浦县。…天宝元年改为南浦郡；乾元元年复为万州。”】

名参汉望苑，职述景题舆。巫峡将之郡，荆门好附书。

远行无自苦，内热比何如？正是炎天阔，那堪野馆疏？

黄牛平驾浪，画鹢上凌虚。试待盘涡歇，方期解缆初。

望苑：博望苑。汉武帝为戾（lì）太子刘据建的待客处。《汉书-戾太子传》卷63：“及冠就宫，上为立博望苑，使通宾客，从其所好，故多以异端进者。”《咏桂树》（梁-庾肩吾）：“新丛入望苑，旧干别层城。”后多借指太子宫殿。

题舆：东汉周景任豫州刺史时，聘陈蕃（字仲举）为别驾。《太平御览》卷263：“谢承《后汉书》曰：'周景为豫州，辟陈蕃为别驾。不就。景题别驾舆曰：'陈仲举座也。’不复更辟。蕃惶惧，起视职。”后遂以指敬仰贤达，望其出仕。《九日登山》（唐-李白）：“题舆何俊发，遂结城南期。”

无：通“毋”。《书-洪范》：“无偏无党,王道荡荡。”《史记-陈涉世家》：“无相忘。”

内热：病名。指人体阴阳不协虚火上升烦燥闷热。《后汉书-刘陶传》卷57：“每闻羽书告急之声，心灼内热，四体惊悚。”《长歌续短歌》（唐-李贺）：“秦王不可见，旦夕成内热。”

黄牛：黄牛峡。在西陵峡中。东距宜昌约四十公里。详见《杜甫七律<送韩十四江东觐省>读记》。《送韩十四江东觐省》（杜甫）：“黄牛峡静滩声急，白马江寒树影稀。”

驾浪：乘浪；鼓浪。《洞庭湖》（唐-元稹）：“驾浪沉西日，吞海接曙河。”

画鹢：《淮南子-本经训》：“龙舟鹢首，浮吹以娱。”高诱注：“鹢，大鸟也。画其像著船头，故曰鹢首。”后以为船的别称。《泛舟横大江》（陈-陈正见）：“波中画鹢涌，帆上锦花飞。”

凌虚：升于空际。《七启》（魏-曹植）：“华阁缘云，飞陛凌虚，俯眺流星，仰观八隅。”《节游赋》(魏-曹植)：“建三台于前处，飘飞陛以凌虚。”

大意：名子加入太子之宫（指除太子司仪郎），职务是东汉周景在车舆上题字聘请的别驾。将要去的地方在巫峡。俺在荆门为您寄书。莫要远行自苦，身体内热最近何如？正是烈日炎炎的季节，哪能住在粗疏的野馆？黄牛峡平时鼓起的浪涛，可以让舟船升到空中。试待江中漩涡稍微歇息，才解缆起船出发。

闷能过小径，自为摘嘉蔬。渚柳元幽僻，村花不扫除。

宿阴繁素柰，过雨乱红蕖。寂寂夏先晚，泠泠风有余。

江清心可莹，竹冷发堪梳。直作移巾几，秋帆发弊庐。

宿：素常，一向。《阳岐守风》（南朝宋-鲍照）：“广岸屯宿阴，悬崖栖归月。”《暮春书事》（唐-姚合）：“宿愿眠云峤，浮名系锁闱。”《缑山庙》（唐-崔曙）：“遗庙宿阴阴，孤峰映绿林。”

素柰：白柰。（又名沙果，俗称花红。）柰有赤柰、白柰。《蜀都赋》（左思）：“朱樱春熟，素柰夏成。”李善注：“素柰，白柰也。”《诗。（晋-张载）：“三巴黄甘，瓜州素柰。”

红蕖：已开的红荷。《蒙华林园戒》(梁-萧纲)：“红蕖间青琐，紫露湿丹楹。”《越中秋怀》（唐-李白）：“一为沧波客，十见红蕖秋。”

泠泠：清凉貌；泠清貌。《风赋》（宋玉）：“清清泠泠，愈病析酲。” 李善注：“清清泠泠，清凉之貌也。”《情诗》（汉-徐干）：“高殿郁崇，广厦凄泠泠。”

莹心：使心清亮清静。(莹目：使眼明亮。)《报王永兴观田》（梁-刘孝绰）：“复有寒泉井，兼以莹心神。”《游长宁公主流杯池》（唐-上官婉儿）：“岩壑恣登临，莹目复怡心。”

巾几：巾和案几；泛指日常起居用物。《昔游》（杜甫）：“玉棺已上天，白日亦寂寞。暮升艮岑顶，巾几犹未却。”

敝庐：杜甫在江陵居处。

大意：烦闷时可走过小径，自己去采摘新鲜菜蔬。洲渚的柳树本就幽僻，村中的花儿从不扫除。白柰繁盛平时就阴凉，雨过之后已开的荷花凌乱。寂静无声中夏日似乎先晚，清凉的风吹个不停。江水清澈可以使人心神清静，竹林阴凉可以梳梳头发。直接就带上你的日常用物，到秋天时从俺这儿起帆赴任。

这首排律12联。首2联写背景。名字入了台子宫，职务是别驾。万州是你要任职之地。俺在荆门给你寄书。接着4联劝其不急出发。一因天热。不要远行自找苦吃，你身体“内热”最近何如？现正是炎炎夏日，粗疏的野馆哪里能住？二因浪大。黄牛峡平时浪大，能把舟船推到空中。应等风浪稍歇启航。“闷能”5联写自己居处佳。一是烦闷时可自“摘嘉蔬”。二是环境幽僻自然。“渚柳”幽僻“村花”满地“素柰”繁荫“红蕖”凌乱。三是凉爽。夏日寂寂先晚。江风泠泠不停。江清使人心静，竹冷可梳头发。末联邀其来访。直接带来你的日常用具，到秋天时直接从俺的草庐起帆赴任。（杜甫在江陵有庐。）