古诗词日历 | 司马懿《燕饮歌》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

天地开辟，曹魏代汉，如日月重新绽放光芒。

今天遭遇风云际会，“我”当尽力奉命讨伐遥远的辽东。

“我”将要扫除流寇，再衣锦还乡。

且看“我”扫平天下，一统河山，完成大业。

等待功成名就，届时功成身退，自当告老还乡，与乡亲们同乐。

注释

《燕饮歌》：又名《晋高祖歌》、《歌》、《征辽东歌》重光：重新见到光明。毕力 一作：奉辞逋秽：贬称流寇。总齐八荒：意为整顿、治理所有的地方。“八荒”，犹言八方。舞阳：当时司马懿被封为舞阳侯。舞阳在今河南舞阳东南。

赏析

这是三国曹魏时期司马懿的一首言志诗。

这也是司马懿唯一的一首诗。曹魏景初元年（237）七月，公孙渊自立为王，是为燕国，并在魏国边境进行骚扰。景初二年（238），魏明帝派时任太尉的司马懿讨伐公孙渊，双方在襄平展开激战，八月城破，公孙渊被俘。自此，辽东地区直接归于魏国统治。这首诗就是写于出征时路过故乡温县（今河南焦作温县），亲友相送，司马懿感慨而作。“天地开辟，日月重光。”天地开辟，曹魏代汉，如日月重新绽放光芒。开头八字，就开王者风范。颇有曹操《短歌行》，“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里”之气势。人生在世，当如日月一样，干出一番事业，让自己发光发亮，彪炳史册。“今遭际会，毕力遐方。”今天遭遇风云际会，当尽力奉命讨伐遥远的辽东。“毕力”，就是尽力。“遐方”，就是远方。征伐辽东，去百日，回百日，战百日，六十天休整，须整整一年时间，不可谓不远，不可谓不辛苦。但是，征辽东，平公孙渊，无疑成为司马懿一生最高光时刻。这就是“今遭际会”。曹芳就下诏称赞他：“南擒孟达，西破蜀虏，东灭公孙渊，功盖海内。”

“将扫逋秽，还过故乡。”将要扫除流寇，再衣锦还乡。“逋秽”（bū huì），流寇，这里指公孙渊。“还过故乡”，即出征前。等扫平辽东，再回故乡，与父老乡亲醉饮。衣锦还乡，是每一位王者之梦。项羽说，衣锦不还乡，如锦衣夜行。刘邦回乡作《大风歌》称：“威加海内兮归故乡”。司马懿的雄心壮志，直追古之英雄，颇有匡扶宇宙之才。“肃清万里，总齐八荒。”扫平天下，一统河山，完成大业。“总齐八荒”，有整顿、治理八方之意。“八荒”也叫八方，指东、西、南、北、东南、东北、西南、西北等八面方向。这里意为全天下。这两句大气磅礴，气壮山河，壮志凌云，使人感受到诗人内心的强大气场。司马懿之志，不在儿女情长，不作儿女之别，就连留别诗，都写得如此荡气回肠，一扫离别之悲情，而具备了宏阔的非凡气度，令人心胸开阔，振奋人心。

“告成归老，待罪舞阳。”等待功成名就，届时功成身退，自当告老还乡，与乡亲们同乐。司马懿被封为舞阳侯。“舞阳”，在今河南漯河市舞阳县。“待罪”二字，本是自谦之辞，钟惺评为“老奸之言”，当是结合后来的“高平陵之变”而评的。其实，倘若魏文帝曹丕、魏明帝曹睿，能够多活一点，司马懿也是万万不敢有非分之想的。此时，可以认为其是肺腑之言。只不过，曹芳年幼，曹爽欺人太甚，不得不反。

从整体诗境上来说，司马懿不失为一位雄才大略的政治家、军事家，其治国平天下之理想，贯穿整个诗中。他为我们留下了一个雄心壮志、展翅高飞、匡扶天下、一统河山的英雄形象。其诗亦彰显了“汉魏风骨”慷慨悲凉、雄健深沉的诗风特点，是为言志诗中的绝妙佳作。

遇见是缘，

点亮在看