杜甫五古《七月三日亭午…呈元二十一曹长》读记

杜甫五古《七月三日亭午…呈元二十一曹长》读记

（小河西）

七月三日亭午已后校热退晚加小凉稳睡有诗，

因论壮年乐事戏呈元二十一曹长

今兹商用事，余热亦已末。衰年旅炎方，生意从此活。

亭午减汗流，北邻耐人聒。晚风爽乌匼，筋力苏摧折。

闭目逾十旬，大江不止渴。退藏恨雨师，健步闻旱魃。

园蔬抱金玉，无以供采掇。密云虽聚散，徂暑终衰歇。

前圣慎焚巫，武王亲求暍。阴阳相主客，时序递回斡。

洒落唯清秋，昏霾一空阔。萧萧紫塞雁，南向欲行列。

歘思红颜日，霜露冻阶闼。胡马挟雕弓，鸣弦不虚发。

长鈚逐狡兔，突羽当满月。惆怅白头吟，萧条游侠窟。

临轩望山阁，缥缈安可越。高人炼丹砂，未念将朽骨。

少壮迹颇疏，欢乐曾倏忽。杖藜风尘际，老丑难剪拂。

吾子得神仙，本是池中物。贱夫美一睡，烦促婴词笔。

此诗作于大历元年（766）七月，时杜甫居夔州。曹长：一类官职的称呼。【《唐国史补》卷下（唐-李肇）：“尚书丞、郎、郎中相呼为'曹长’。外郎、御史、遗补相呼为院长。上可兼下，下不可兼上。唯侍御史相呼为'端公’。”】元曹长，名不详。七月三日：或是当年立秋日。

今兹商用事，余热亦已末。衰年旅炎方，生意从此活。

亭午减汗流，北邻耐人聒。晚风爽乌匼，筋力苏摧折。

商：古人把五音与四季相配，商音配秋，因以商指秋季。《礼记-月令》：“孟秋之月，…其音商，律中夷则。”

用事：当令。《史记-律书》：“无射者，阴气盛用事，阳气无余也。”《汉书·丙吉传》：“方春少阳用事，未可大热。”《春日杂兴》（宋-秦观）：“桃李用事辰，鲜明夺云绮。”

炎方：南方炎热地区。《孔雀赋》（魏-钟会）：“有炎方之伟鸟，感灵和而来仪。”《古风》（唐-李白）：“怯卒非战士，炎方难远行。”

生意：生机，生命力。《晋书-殷仲文传》:“大司马府中有老槐树,顾之良久而叹曰:'此树婆娑,无复生意。’”《感遇》（唐-张九龄）：“兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。欣欣此生意，自尔为佳节。”

聒（guō）：吵扰。《杂三言-爱远山》（梁-江淹）：“群猿兮聒山。大林兮蔽天。”耐人：经得起。《栖真洞》（宋-赵汝唫）：“可耐人间暑，来寻洞里春。”

匼（qià）：古通“帢”。一种丝织的便帽。乌匼：黑色的便帽。《王翚松风书屋图》（清-弘历）：“旧矣青毡席，飘然乌匼巾。”

大意：今天是秋天的开始，盛夏的余热已是强弩之末。俺衰老之年客旅南方，今天才算有了生机。中午的时候流汗减少，也耐得住北邻的吵扰。晚风吹着黑色便帽分外凉爽，要“摧折”的身子骨得以复苏。

闭目逾十旬，大江不止渴。退藏恨雨师，健步闻旱魃。

园蔬抱金玉，无以供采掇。密云虽聚散，徂暑终衰歇。

退藏：退归躲藏；辞官引退。《周易-系辞上》：“退藏于密。”《元十八从事南海欲出庐山…》（唐-白居易）：“我正退藏君变化，一杯可易得相逢。”

雨师：雨神。指司雨之神。《山海经-大荒北经》：“蚩尤作兵伐黄帝，黄帝乃令应龙攻之冀州之野。应龙畜水。蚩尤请风伯雨师，纵大风雨。黄帝乃下天女曰魃，雨止，遂杀蚩尤。魃不得复上，所居不雨。” 《东都赋》（汉-班固）：“雨师泛洒，风伯清尘。”《和微之三月三十日》（唐-白居易）：“雨师习习洒，云将飘飘翥。”

旱魃（bá）：神话中引起旱灾的怪物。《说文》：“魃，旱鬼也。”《神异经-南荒经》：“南方有人，长二三尺，袒身而目在顶上，走行如风。…所之国大旱。俗曰旱魃。…善行市朝众中，遇之者投著厕中乃死，旱灾消。”《云汉》（诗经）：“旱魃为虐，如惔如焚。”

采掇（duō）：采摘；采集。《芣苢》（诗经）：“采采芣苢（fú-yǐ），薄言掇之。”《宋书-孝义传-徐耕》：“今年亢旱，禾稼不登，氓黎饥馁，采掇存命。”《槐叶冷淘》（杜甫）：“青青高槐叶，采掇付中厨。”

徂（cú）暑：盛暑。《四月》：“四月维夏，六月徂暑。”《大暑赋》（晋-夏侯湛）：“三伏相仍，徂暑肜肜。”《七夕泛舟》（唐-卢照邻）：“汀葭肃徂暑，江树起初凉。”

大意：俺闭目闲暇已过十旬（因天热干不成事），好像大江也止不住口渴（糖尿病）。可恨雨师已躲藏起来，听说旱鬼步伐健硕。菜园的蔬菜贵如金玉，根本没有菜可供采摘。浓密的乌云虽时聚时散（雨未下来），但盛暑终究还是衰歇。

前圣慎焚巫，武王亲求暍。阴阳相主客，时序递回斡。

洒落唯清秋，昏霾一空阔。萧萧紫塞雁，南向欲行列。

焚巫：《左传》僖公二十一年：“夏，大旱。公欲焚巫尪。臧文仲曰：'非旱备也。修城郭，贬食省用，务穑劝分，此其务也。巫尪何为？天欲杀之，则如勿生；若能为旱，焚之滋甚。’公从之。是岁也，饥而不害。”杜预注：“巫尪，女巫也，主祈祷请雨者。”后以“焚巫”作求雨之典。

暍人：中暑者。《淮南子-人间训》：“武王荫暍人于樾下，左拥而右扇之，而天下怀其德。”

阴阳主客：指寒暑交替。《九辩》（宋玉）：“四时递来而卒岁兮，阴阳不可与俪偕。。”王逸注：“寒往暑来，难追逐也。”《天说》（唐-柳宗元）：“寒而暑者，世谓之阴阳。”参阅：《雨雹对》（汉-董仲舒）：“自十月以后，阳气始生于地下，渐冉流散，故言息也。阴气转收，故言消也。日夜滋生，遂至四月纯阳用事。自四月以后，阴气始生于天下，渐冉流散，故云息也。阳气转收，故言消也。日夜滋生，遂至十月纯阴用事。”（用事：当令。）

回斡（wò）：旋转；掉转；斡旋。《七月七日夜咏牛女》（南朝宋-谢惠连）：“倾河易迴斡，款情难久悰。”《三川观水涨二十韵》（唐-杜甫）：“乘陵破山门，迴斡裂地轴。”

昏霾：昏暗；昏昧；喻乱世。《和谢监灵运》（南北朝-颜延之）：“徒遭良时诐（bì），王道奄昏霾。”李善注：“昏霾，喻世乱也。”《南齐书-王融传》：“而识用昏霾，经术疏浅。”《寄李六侍御》（唐-刘禹锡）：“南国异气候，火旻（mín）尚昏霾。”

紫塞：北方边塞。《古今注-都邑》（晋-崔豹）：“秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。”《芜城赋》（南朝宋-鲍照）：“南驰苍梧涨海，北走紫塞雁门。”

大意：古代的圣人慎于焚巫，周武王还亲自救治中暑者。阴阳交替主客变换，自然时序交替回转。唯有清秋潇洒爽朗，昏霾不再唯有空阔。来自塞北的萧萧大雁，正在打算加入南飞的行列。

歘思红颜日，霜露冻阶闼。胡马挟雕弓，鸣弦不虚发。

长鈚逐狡兔，突羽当满月。惆怅白头吟，萧条游侠窟。

红颜：指少年。《君子有所思行》（梁-沈约）：“共矜红颜日，俱忘白发年。”《赠孟浩然》（唐-李白）：“红颜弃轩冕，白首卧松云。”

阶闼：台阶和门窗。借指宫闱。《梁贞阳侯重与王太尉书》（陈-徐陵）：“伊尹庖厨贱宰，霍光阶闼小臣。”《题尉迟将军新庙》（唐-高适）：“晨光上阶闼，杀气翻旌旗。”

鈚（pī）：鈚箭。《广韵》：“鈚，箭也。”《砥柱》（唐-柳公权）：“禹凿锋鈚后，巍峨直至今。”

突羽：疾飞之箭。

满月：《送郑少府》（唐-骆宾王）：“满月临弓影，连星入剑端。”《从军行》（唐-顾况）：“长弓挽满月，剑华霜雪明。”

白头吟：《白头吟》（汉-卓文君）：“愿得一心人，白头不相离。”

游侠窟：《游仙》（晋-郭璞）：“京华游侠窟，山林隐遁栖。朱门何足荣，未若托蓬莱。”

大意：忽然想起年轻时，台阶门窗冻霜露。骑着胡马带雕弓，弓弦鸣时无虚发。手持长箭逐狡兔，弯弓如满月。伤感啊俺已满头白发，落寞啊想起游侠聚集的京城。

临轩望山阁，缥缈安可越。高人炼丹砂，未念将朽骨。

少壮迹颇疏，欢乐曾倏忽。杖藜风尘际，老丑难剪拂。

缥缈：隐隐约约、若有若无的样子。《海赋》（木华）：“群仙缥缈，餐玉清涯。”李善注：“缥缈，远视之貌。”《白帝城最高楼》（杜甫）：“城尖径仄旌旆愁，独立缥缈之飞楼。”

倏（shū）忽：忽然；形容行动急速。《战国策》楚策四：“倏忽之间，坠于公子之手。”《百忧集行》（杜甫）：“即今倏忽已五十，坐卧只多少行立。”

剪拂：修整擦拭；削除。《广绝交论》（刘孝标）：“顾盼增其倍价，剪拂使其长鸣。”《…观画马歌》（唐-高适）：“纵令剪拂无所用，犹胜驽骀在眼前。”《答郭纯老…》（宋-米芾）：“栽培不畏雪霜苦，剪拂岂容刀斧为。”

大意：站在窗边远望山上楼阁，虚无缥缈俺岂能到达？你这高人在山阁炼丹，并没念及俺这将朽之骨。欢乐总是转瞬即逝，少壮的踪迹早已淡疏。风尘之际杖藜漫步，老丑的样子难以修复。

吾子得神仙，本是池中物。贱夫美一睡，烦促婴词笔。

吾子：对人尊称（您）；自己儿子。《左传》隐公三年：“光昭先君之令德，可不务乎？吾子其无废先君之功。”《柳河东集》（唐-柳宗元）：“吾子自京师来。”《战国策》秦策二：“人告曾子母曰：曾参杀人。曾子之母曰：吾子不杀人。”

池中物：池中之物（喻蛰居无为之人）；困于池中之物。《三国志-周瑜传》：“刘备以梟雄之姿，而有关羽张飞熊虎之将，…恐蛟龙得云雨，终非池中物也。”《咏兴-四月池水满》(唐-白居易)：“况吾与尔辈，本非蛟龙匹。假如云雨来，只是池中物。”《投苏州卢郎中》（唐-张祜）：“蛟龙可是池中物？凤鸟无非阁上音。”《成名后献恩门》（唐-曹邺）：“忽然风雷至，惊起池中物。拔上青云巅，轻如一毫发。”

贱夫：谦称自己。

烦促：迫促。《答何劭》（晋张华）：“恬旷苦不足，烦促每有余。”张铣注：“烦促，急迫也。”

婴：婴绕；婴物；婴怀。《赴洛道中作》（晋-陆机）：“借问子何之？世网婴我身。”《题楼观南楼》（宋-大中）：“纷纷尘事日婴怀，一见南山眼暂开。”

大意：亲爱的元兄本也困于池中，秋天雨来或如神仙蛟龙。俺只能美美地睡上一觉，然后再急迫地婴绕于纸笔。

这首诗共44句。首8句写初秋感受。秋天已始暑热已衰。汗少了不烦躁了。晚风吹来，被暑热“摧折”的俺好像复苏了。接着8句忆盛夏大旱。俺从春末来到夔州已“逾十旬”，暑热使俺消渴病更重。俺恨“雨师”不作为也很“旱魃”太猖獗。因干旱，“园蔬”没得吃。现在密云聚散虽没下雨，但盛暑毕竟已结束。“前圣”8句写阴阳进退时序更迭是自然现象。前人都懂大旱“慎焚巫”，暑天当为百姓“求暍”。清秋时节天高气爽人洒落，连大雁也会排着行列飞南方。“欻思”8句忆少年乐事。当年俺在北方，在冰天雪地的冬天，曾经胡马雕弓弯弓如月箭不虚发追狐逐兔。可惜现在俺老在南方，冷落了那游侠之窟。末12句结出“戏呈”之意。您是好道之人，您在缥缈的山阁炼丹，也不考虑俺这把“将朽骨”。俺少壮时的欢乐已远。俺在“风尘”之际杖藜夔州又老又丑“难剪拂”。秋来暑退，对于您这个困于池中之物，或许可以蛟龙腾飞神仙升天。对于俺这个“老丑”的“贱夫”，只能美美地睡上一觉，醒来后还得急忙“婴词笔”。（这首诗属戏作。应无它意。）