古诗词日历 | 苏轼《行香子·秋兴》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

昨天夜里，霜风凄紧，最先感受秋风萧瑟的是梧桐。完全没有办法，回避自己衰老的面容。秋风问“我”为何会这样，“我”沉默不语，在空中用手书写。但是，好在，人生，不必完美。有那么，“一回醉，一回病，一回慵”也就够了。

早上走进庭院，感慨光阴如箭，渐渐催人老去，身患一身病。如今，万念俱空，把所有心事，都换作千杯酒来饮。何必管它是，酒花白、眼花乱、烛花红。

注释

霜风：刺骨寒风。衰容：衰老的面容。不语书空：不说话，用手指在空中虚画字形。此处用典表示胸中愤懑。慵（yōng）：困倦。付与千钟：交付酒杯，即以酒浇愁之意。钟，酒器。酒花：指斟酒时酒面泛起的珠花。眼花：这里指视线。

赏析

这是宋代词人苏轼的一首秋兴词。文人的理想，是非常重要的。苏东坡“乌台诗案”前的理想是“亲射虎，看孙郎”；“乌台诗案”后的理想是“小舟从此逝，江海寄余生”。词人被贬惠州，不只有“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”的豁达乐观，也有着“都将万事，付与千钟”的失落与惆怅。就是想在黄州安度晚年，亦不能自得。想过一种自由的人生，亦不能自得。理想幻灭后，唯有“不语书空”“付与千钟”。开头，“昨夜霜风”四字，就给人营造出一种凄凉的氛围。霜风凄紧，关河冷落，“先入”的竟是“梧桐”。“梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得。”东坡未言“愁”，而“愁”字自显。

梧桐报秋，秋声递愁。“愁”在何处，只在“衰容”。这“衰容”如何“回避”？“浑无处”三字接答，完全没有办法，一点办法都没有。与下文言时光匆匆，“光阴如箭”相照应。“衰容”，是何导致。问公何事？问公何事？不语、书空。不是不想语，而是千言万语不知从何说起？对着天空用手比划出一个字，那个字大概就是“愁”。不言不语，对空书写，这是一个何等悲伤寥落的动作。一边是霜风凄紧，一边是梧叶声声，催逼着衰容的词人，一天天老去。但是，好在，人生，不必完美。有那么，“一回醉，一回病，一回慵”也就够了。经历过，也便看开了。该醉就醉，有病就养，该慵就慵。“一片懒心双懒脚。好教闲处著。”醉、病、慵，也还有一点好处，得一“闲”字。“朝来庭下，光阴如箭”，与“昨夜霜风，先入梧桐”遥相呼应，皆言时光飞逝，年华易老。“似无言、有意伤侬”，似谁无言，有意伤你呢？当然是光阴。光阴不说话，却催老了诗人，留下了一身的病。如何解这“愁”，当然是一“醉”。都将万事，都将万事，付与千钟。心头“万事”，正是“问公何事，不语书空”的间接回答。那么多事，那么多愁，醉、病、慵，不如都用千钟来解决。

“任酒花白，眼花乱，烛花红。”一个“任”字，将诗人豪放的心态又展露出来。酒花白，喝；眼花乱，醉；烛花红，美。即便在逆境中，也要有一点任性的自由。今夜该沉醉就沉醉，该享受就享受吧！人生苦短，及时行乐，活在当下，开心就好。任性东坡，率性人生，无论是醉、是病、是慵，皆如此爽快、豁达、闲适，管他什么酒花白，眼花乱，烛花红，万事都付千钟，没有什么是一杯酒解决不了的。词人之所以将题目写成“秋兴”而非“秋怨”，正是由于诗人对于“愁”的一种自我突破意识。即便心中万事，即便万事，只能不语书空，也还是要借千钟，让情绪兴起昂扬。悲中欲兴，何其难哉！但不也是这种艰难，才成全了一个不一样的东坡。遇百难而能自奋，盖人生之大境界也。遇见是缘，

点亮在看