《资治通鉴》491：名气就是“实力”

学习内容：【原文】俄而杨佺期、桓玄至石头，殷仲堪至芜湖。元显自竹里驰还京师，遣丹杨尹王恺等发京邑士民数万人据石头以拒之。佺期、玄等上表理王恭，求诛刘牢之。牢之帅北府之众驰赴京师，军于新亭。佺期、玄见之失色，回军蔡洲。朝廷未知西军虚实，仲堪等拥众数万，充斥郊畿，内外忧逼。左卫将军桓脩，冲之子也，言于道子曰：“西军可说而解也，脩知其情矣。殷、桓之下，专恃王恭，恭既破灭，西军沮恐。今若以重利啖玄及佺期，二人必内喜。玄能制仲堪，佺期可使倒戈，取仲堪矣。”道子纳之，以玄为江州刺史。召郗恢为尚书，以佺期代恢为都督梁、雍、秦三州诸军事，雍州刺史。以脩为荆州刺史，权领左卫文武之镇，又令刘牢之以千人送之。黜仲堪为广州刺史，遣仲堪叔父太常茂宣诏，敕仲堪回军。张骧子超收合三千余家据南皮，自号乌桓王，抄掠诸郡。魏王珪命庾岳讨之。杨轨屯廉川，收集夷、夏，众至万余。王乞基谓轨曰：“秃发氏才高而兵盛，且乞基之主也，不如归之。”轨乃遣使降于西平王乌孤。轨寻为羌酋梁饥所败，西奔海(1)，袭乙弗鲜卑而据其地。乌孤谓群臣曰：“杨轨、王乞基归诚于我，卿等不速救，使为羌人所覆，孤甚愧之。”平西将军浑屯曰：“梁饥无经远大略，可一战擒也。”饥进攻西平，西平人田玄明执太守郭倖而代之，以拒饥，遣子为质于乌孤。乌孤欲救之，群臣惮饥兵强，多以为疑。左司马赵振曰：“杨轨新败，吕氏方强，洪池以北，未可冀也。岭南五郡，庶几可取。大王若无开拓之志，振不敢言，若欲经营四方，此机不可失也。使羌得西平，华、夷震动，非我之利也。”乌孤喜曰：“吾亦欲乘时立功，安能坐守穷谷乎？”乃谓群臣曰：“梁饥若得西平，保据山河，不可复制。饥虽骁猛，军令不整，易破也。”遂进击饥，大破之。饥退屯龙支堡。乌孤进攻，拔之，饥单骑奔浇河。俘斩数万。以田玄明为西平内史。乐都太守田瑶、湟河太守张裯、浇河太守王稚皆以郡降。岭南羌、胡数万落皆附于乌孤。西秦王乾归遣秦州牧益州、武卫将军慕兀、冠军将军翟瑥帅骑二万伐吐谷浑。冬十月癸酉，燕群臣复上尊号。丙子，长乐王盛始即皇帝位，大赦，尊皇后段氏曰皇太后，太妃丁氏曰献庄皇后。初，兰汗之当国也，盛从燕主宝出亡，兰妃奉事丁后愈谨。及汗诛，盛以妃当从坐，欲杀之。丁后以妃有保全之功，固争之，得免，然终不为后。大赦。殷仲堪得诏书，大怒，趣桓玄、杨佺期进军。玄等喜于朝命，欲受之，犹豫未决。仲堪闻之，遽自芜湖南归，遣使告谕蔡洲军士曰：“汝辈不各自散归，吾至江陵，尽诛汝余口。”佺期部将刘系帅二千人先归。玄等大惧，狼狈西还。追仲堪至寻阳，及之。仲堪既失职，倚玄等为援，玄等亦资仲堪兵，虽内相疑阻，势不得不合。乃以子弟交质。壬午，盟于寻阳，俱不受朝命，连名上疏申理王恭，求诛刘牢之及谯王尚之，并诉仲堪无罪，独被降黜。朝廷深惮之，内外骚然。乃复罢桓脩，以荆州还仲堪，优诏慰谕，以求和解。仲堪等乃受诏。御史中丞江绩劾奏桓脩专为身计，疑误朝廷。诏免脩官。初，桓玄在荆州，所为豪纵。仲堪亲党皆劝仲堪杀之，仲堪不听。及在寻阳，资其声地，推玄为盟主，玄愈自矜倨。杨佺期为人骄悍，玄每以寒士裁之。佺期甚恨，密说仲堪以玄终为患，请于坛所袭之。仲堪忌佺期兄弟勇健，恐既杀玄，不可复制，苦禁之。于是各还所镇。玄亦知佺期之谋，阴有取佺期之志。乃屯于夏口，引始安太守济阴卞范之为长史以为谋主。是时，诏书独不赦庾楷，玄以楷为武昌太守。初，郗恢为朝廷拒西军，玄未得江州，欲夺恢雍州，以恢为广州。恢闻之，惧，询于众，众皆曰：“杨佺期来者，谁不戮力，若桓玄来，恐难与为敌。”既而闻佺期代己，乃与闾丘羡谋阻兵拒之。佺期闻之，声言玄来入沔，以佺期为前驱。恢众信之，望风皆溃，恢请降。佺期入府，斩闾丘羡，放恢还都，至杨口，殷仲堪阴使人杀之，及其四子，托言群蛮所杀。西秦乞伏益州与吐谷浑王视罴战于度周川，视罴大败，走保白兰山，遣子宕岂为质于西秦以请和。西秦王乾归以宗女妻之。凉建武将军李鸾以兴城降于秃发乌孤。十一月，以琅邪王德文为卫将军、开府仪同三司，征虏将军元显为中领军，领军将军王雅为尚书左仆射。辛亥，魏王珪命尚书吏部郎邓渊立官制，协音律，仪曹郎清河董谧制礼仪，三公郎王德定律令，太史令晁崇考天象，吏部尚书崔宏总而裁之，以为永式。渊，羌之孙也。杨轨、王乞基帅户数千自归于西平王乌孤。十二月己丑，魏王珪即皇帝位，大赦，改元天兴。命朝野皆束发加帽。追尊远祖毛以下二十七人皆为皇帝。谥六世祖力微曰神元皇帝，庙号始祖；祖什翼犍曰昭成皇帝，庙号高祖；父寔曰献明皇帝。魏之旧俗，孟夏祀天及东庙，季夏帅众却霜于阴山，孟秋祀天于西郊。至是，始依仿古制，定郊庙朝飨礼乐。然惟孟夏祀天亲行，其余多有司摄事。又用崔宏议，自谓黄帝之后，以土德王。徙六州二十二郡守宰、豪杰二千家于代都。东至代郡，西及善无，南极阴馆，北尽参合，皆为畿内。其外四方、四维置八部师以监之。己亥，燕幽州刺史慕容豪、尚书左仆射张通、昌黎尹张顺坐谋反诛。初，琅邪人孙泰学妖术于钱唐杜子恭，士民多奉之。王珣恶之，流泰于广州。王雅荐泰于孝武帝，云知养性之方，召还，累官至新安太守。泰知晋祚将终，因王恭之乱，以讨恭为名，收合兵众，聚货钜亿，三吴之人多从之。识者皆忧其为乱，以中领军元显与之善，无敢言者。会稽内史谢輶发其谋。己酉，会稽王道子使元显诱而斩之，并其六子。兄子恩逃入海，愚民犹以为泰蝉蜕不死，就海中资给恩。恩乃聚合亡命，得百余人，以谋复仇。西平王秃发乌孤更称武威王。是岁，杨盛遣使附魏，魏以盛为仇池王。【原文华译】1 不久，杨佺期、桓玄到达石头城下，殷仲堪军到了芜湖。司马元显从竹里飞驰回到京师，派丹杨尹王恺等征发京师士民数万人据守石头城，抵御西军。杨佺期、桓玄等上表，为王恭辩护，要求诛杀刘牢之。刘牢之率北府兵驰赴京师，驻军于新亭。杨佺期、桓玄见之失色，回军蔡州。朝廷不知西军虚实，殷仲堪等拥众数万，充斥京畿地区，朝廷内外忧逼。左卫将军桓修，是桓冲的儿子，对司马道子说：“西军可以靠一个说客就解决，我了解他们的内情。殷仲堪、桓玄敢于长驱直下，全是仗恃有王恭，王恭既已破灭，西军沮丧恐惧。现在如果以重利收买桓玄及杨佺期，二人必定暗暗欢喜；桓玄能控制殷仲堪，杨佺期则可以让他倒戈，自然可以生擒殷仲堪。”司马道子采纳，任命桓玄为江州刺史。召郗恢回朝廷任尚书，任命杨佺期替代郗恢为都督梁州、雍州、秦州三州诸军事，雍州刺史。任命桓修为荆州刺史，暂时监管左卫将军府文武官属，又令刘牢之派军队一千人护送他。罢黜殷仲堪为广州刺史，派殷仲堪的叔父、太常殷茂前往宣诏，下令殷仲堪回军。2　张骧（故后燕辅国将军，中山陷落时，归降北魏）的儿子张超收留集合三千余户人家，占据南皮，自号乌桓王，在北魏诸郡抢掠。北魏王拓跋珪命庾岳讨伐。3　杨轨屯驻在廉川，收集夷人、汉人，部众发展到一万多人。王乞基对杨轨说：“秃发氏才高而兵盛，并且是我的主人，不如去归附他。”杨轨于是遣使向西平王秃发乌孤投降。不久，杨轨又被羌族酋长梁饥击败，向西逃奔海，袭击乙弗鲜卑部落，占据了他们的土地。秃发乌孤对群臣说：“杨轨、王乞基归诚于我，但在他们遭到攻击的时候，你们不速速相救，让他们被羌人击溃，我非常惭愧。”平西将军浑屯说：“梁饥没有经远大略，可以一战而擒。”梁饥进攻西平，西平人田玄明逮捕太守郭倖，自己取而代之，抵御梁饥，送儿子给秃发乌孤做人质。秃发乌孤准备救援，群臣害怕梁饥兵强，犹疑不决。左司马赵振说：“杨轨新败，吕氏方强，洪池以北地区，我们无法到手。而岭南五郡，却很有机会攻取。大王如果没有开疆拓土之志，我不敢说；但如果要经营四方，这就是机不可失。假使让羌人得了西平，汉人、夷人都人心震动，对我们不利。”秃发乌孤喜悦地说：“我也想乘时立功，怎么能坐守穷谷呢？”于是对群臣说：“梁饥如果得了西平，仗恃山河险要，就再也制不住他了。梁饥虽然骁猛，但是军令不整，容易击破。”于是进击，大破梁饥。梁饥退屯龙支堡。秃发乌孤进攻，攻拔，梁饥单骑逃奔浇河，部众被俘虏斩首的有数万人之多。秃发乌孤任命田玄明为西平内史。乐都太守田瑶、湟河太守张裯、浇河太守王稚都献出本郡投降，岭南羌人、匈奴人数万篷帐都归附秃发乌孤。4　西秦王乞伏乾归派秦州牧乞伏益州、武卫将军乞伏慕兀、冠军将军翟瑥，率骑兵二万人讨伐吐谷浑。5　冬，十月十四日，后燕群臣再次向慕容盛奉上尊号，十月十七日，长乐王慕容盛即皇帝位，大赦，尊皇后段氏为皇太后，太妃丁氏为献庄皇后。当初，兰汗当国时，慕容盛跟从后燕主慕容宝逃亡，兰妃侍奉丁后愈加恭谨。等到兰汗被诛，慕容盛认为兰妃应当连坐，要杀她；丁后认为兰妃有保全之功，坚决反对，兰妃才得以免死。但是，终究不让她做皇后。6　晋国大赦。7　殷仲堪接到诏书，大怒，催促桓玄、杨佺期进军。桓玄等则非常欢喜，想要接受朝廷命令，犹豫未决。殷仲堪听闻这种情况，即刻从芜湖回军，遣使告谕蔡州军士们说：“你们赶紧各自散归，否则，等我到了江陵，杀光你们全家！”杨佺期的部将刘系率两千人先回。桓玄等大惧，狼狈西还，在寻阳追上殷仲堪。殷仲堪已经失去荆州刺史的职位，只能倚靠桓玄等为外援，桓玄等也要依靠殷仲堪的军队，所以他们虽然相互猜忌，形势上又不得不联合起来。于是互相交换子弟为人质，十月二十三日，三人在寻阳盟誓，都拒绝接受朝命，联名上疏，为王恭申辩，要求诛杀刘牢之及谯王司马尚之，并且上诉说殷仲堪无罪，为什么唯独他被降黜。朝廷深为忌惮，内外骚然。于是又罢黜桓修，把荆州还给殷仲堪，优诏慰谕，以求和解，殷仲堪等于是受诏。御史中丞江绩上奏弹劾桓修等人只为自己利益打算，疑误朝廷，皇帝下诏，将桓修免职。当初，桓玄在荆州，横行霸道。殷仲堪的亲党都劝殷仲堪杀他，殷仲堪不听。后来在寻阳，又要利用桓家的声望，推举桓玄为盟主，桓玄更加自矜倨傲。杨佺期为人骄悍，桓玄总是把他当寒门出身，轻视他。杨佺期怀恨在心，秘密游说殷仲堪，说桓玄终究是个祸患，请求在盟誓的祭坛上袭杀他。殷仲堪忌惮杨佺期兄弟勇健，担心如果杀了桓玄，就无法再控制杨氏兄弟，苦苦劝阻他。于是盟誓之后，各回自己镇所。桓玄也知道了杨佺期的阴谋，暗地里也对杨佺期起了杀心，于是屯兵于夏口，任命始安太守济阴卞范之为长史，做他的军师。当时，诏书唯独没有赦免庾楷，桓玄任命庾楷为武昌太守。当初，郗恢为朝廷抵御西军，桓玄没有得到江州，想要夺取郗恢的雍州，任命郗恢为广州刺史。郗恢听闻，惧怕，询问部属们的意见，众人都说：“如果杨佺期来，谁敢不勠力作战？如果桓玄来，恐怕我们难以与他为敌。”既而听闻是杨佺期来替代自己，于是与南阳太守闾丘羡商量，准备武力抵抗。杨佺期听闻，声言桓玄将从沔水西上，他只是先锋。郗恢的部众深信不疑，望风而溃，郗恢请降。杨佺期进入郗恢府，斩闾丘羡，放郗恢回京。郗恢一家走到杨口，殷仲堪秘密派出杀手，将他和四个儿子一并刺杀，托言是群蛮所杀。8　西秦乞伏益州与吐谷浑王慕容视罴战于度周川，慕容视罴大败，逃走，据守白兰山，派儿子慕容宕岂到西秦做人质，请和，西秦王乞伏乾归把宗室女儿嫁给慕容宕岂为妻。9　凉国建武将军李鸾献出兴城，投降秃发乌孤。10　十一月，晋国任命琅玡王司马德文为卫将军、开府仪同三司；征虏将军司马元显为中领军，领军将军王雅为尚书左仆射。11　十一月二十三日，北魏王拓跋珪命尚书吏部郎邓渊建立官制，制定皇家礼乐，仪曹郎、清河人董谧制定礼仪，三公郎王德制定法律，太史令晁崇考察天象，由吏部尚书崔宏总负责裁定，奠定永久不变的礼仪、法律和制度。邓渊，是邓羌的孙子。12　杨轨、王乞基率数千户人家归附西平王秃发乌孤。13　十二月二日，北魏王拓跋珪即皇帝位，大赦，改年号为天兴。命朝廷官员和平民百姓，都束起头发，戴上帽子；追尊远祖拓跋毛以下二十七人皆为皇帝；追谥六世祖拓跋力微为神元皇帝，庙号始祖；祖父拓跋什翼犍为昭成皇帝，庙号高祖；父亲拓跋寔为献明皇帝。北魏旧俗，每年孟夏四月祭祀上天及东庙，季夏六月率众到阴山祭祀霜神，孟秋七月祭祀上天于西郊。至此，开始依仿汉族儒家古制，制定郊庙及祭祀礼乐。不过，只有孟夏四月祭天，由皇帝亲自执行，其余多由有司摄事。又用崔宏的建议，自称拓跋氏是黄帝之后，为土德。迁徙六州二十二郡郡守、县令、豪杰二千家于代都。东至代郡，西到善无，南到阴馆，北到参合，都为京畿地区，京畿之外的四方（东南西北）、四维（东北、东南、西北、西南），设置八部帅，分别监管。14　十二月十二日，后燕幽州刺史慕容豪、尚书左仆射张通、昌黎尹张顺被控谋反，伏诛。15　当初，琅玡人孙泰向钱塘人杜子恭学习妖术，士人和百姓多尊奉他。左仆射王珣对此非常厌恶，把孙泰流放到广州。而广州刺史王雅却将孙泰推荐给孝武帝司马昌明，说他懂得养生之道。孝武帝将孙泰召还。孙泰累积升迁，做到新安太守。孙泰知道晋朝将要灭亡，借着王恭之乱，以讨伐王恭为名，聚集军队，敛财巨亿，三吴之人大多跟从他。有见识的人都担忧他将作乱，但是因为中领军司马元显和他关系友善，没人敢说。会稽内史谢揭发他的阴谋，十二月二十日，会稽王司马道子派司马元显诱捕孙泰，连同他的六个儿子一起斩首。孙泰哥哥的儿子孙恩逃入海岛，愚民们还认为孙泰只是像蝉一样脱壳而去，并没有死，继续给躲藏在海岛的孙恩供应物资。孙恩于是聚合亡命之徒，得一百余人，准备复仇。16　西平王秃发乌孤改称武威王。17　这一年，之前归附晋国的杨盛遣使到北魏，请求投降北魏，北魏封杨盛为仇池王。

【学以致用】政治，就是博弈，在斗争与妥协中前进。谁会在博弈中成为牺牲品呢？看运气。

01，“盛以妃当从坐，欲杀之。丁后以妃有保全之功，固争之，得免，然终不为后。”慕容盛如果没有他老婆兰妃的求情，他早就被兰汗给杀了所以不让兰妃做皇后也是政治考量，但要杀他，应该是“装”的，演给大家看的。一个复国皇帝，不至于一上来就顶一个"忘恩负义”的帽子

02，关于桓修被免职这也是博弈中的代价殷仲堪退兵，是桓修的建议，他立了大功但是，朝廷需要平衡各方力量，于是又把他撸下来，给殷仲堪一个交代。这种事情很常见，历史上太多了如果换作其他人，有可能就是“借人头”的代价了所以这算不算运气好呢？但细看之后，或许还有一点桓修的老爸桓冲，可是与桓玄的老爸桓温，是兄弟关系，所以呢？又不完全是运气。

03，名气就是“实力”就跟品牌影响力一样"既而闻佺期代己，乃与闾丘羡谋阻兵拒之。佺期闻之，声言玄来入沔，以佺期为前驱。恢众信之，望风皆溃，恢请降。"桓温打下的名声，到了他儿子桓玄这里就是妥妥的实力，桓玄还没打过一仗，就被殷仲堪推举为盟主，郗恢的部众也望风而溃。他们是怕桓玄吗？只不过是怕桓温的威名而已。