052 李商隐七律《对雪二首其一》读记

李商隐七律《对雪二首其一》读记

（小河西）

对雪二首其一

寒气先侵玉女扉，清光旋透省郎闱。梅花大庾岭头发，柳絮章台街里飞。

欲舞定随曹植马，有情应湿谢庄衣。龙山万里无多远，留待行人二月归。

原注：时欲之东。

大中三年（849）冬，李商隐东赴徐州武宁军节度使（此时辖徐州、濠州、泗州和宿州，治徐州）卢弘正幕。此组诗借咏雪而抒别妻之情。

寒气先侵玉女扉，清光旋透省郎闱。

玉女扉：画有仙女的门窗。借指闺室的窗户。《鲁灵光殿赋》（汉-王延寿）：“神仙岳岳于栋间，玉女窥窗而下视。”《哀江南赋》（北周-庾信）：“西瞻博望，北临玄圃。月榭风台，池平树古。倚弓于玉女窗扉，系马于凤凰楼柱。”（参见《和令狐八戏题》注。）

清光：雪的光亮。

省郎：指皇帝的侍从官；指中枢诸省的官吏。《入奏行赠窦侍御》(杜甫)：“省郎京尹必俯拾，江花未落还成都。”《喜张十八博士除水部员外郎》（唐-白居易）：“今日闻君除水部，喜于身得省郎时。”

闱：可指内室。《校书秘书省对雪咏怀》（梁-刘孝绰）：“浮光乱粉壁，积照朗彤闱。”

大意：先是感到雪的寒气从窗而入，马上就透过门看到了雪的清光。（白话：“寒气先入窗，雪色旋透门”。“玉女”、“省郎”言“你我”。）

梅花大庾岭头发，柳絮章台街里飞。

大庾岭：五岭之一，在今江西、广东交界处，唐代为通往广东的要道。张九龄曾开凿新路，岭上多植梅花，故大庾岭又称“梅岭”。

柳絮：此指大雪纷飞。《世说新语-言语》：“谢太傅（谢安）寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：'白雪纷纷何所似？’兄子胡儿曰：'撒盐空中差可拟。’兄女（谢道韫）曰：'未若柳絮因风起。’公大笑乐。”

章台街：汉代长安城有章台街。因道路两旁植柳树而闻名于世。《寄柳氏》（唐-韩翊）：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。”

大意：就像大庾岭头梅花发，又像章台街里柳絮飞。（用梅花、柳絮作比，写大雪飞扬。）

欲舞定随曹植马，有情应湿谢庄衣。

曹植马：曹植有《白马篇》：“白马饰金羁，连翩西北驰。借问谁家子？幽并游侠儿。”《洛神赋》（魏-曹植）：“飘飘兮若流风之回雪。”（用“曹植马”言雪白，首创。）

谢庄衣：《宋书-符瑞志》：“大明五年正月戊午元日，花雪降殿庭。时右卫将军谢庄下殿，雪集衣，上以为瑞，于是公卿并作花雪诗。”后遂用为咏雪之典。

大意：雪要飞舞，定随曹植白马；雪似有情，应湿谢庄之衣。（还是写大雪飞舞。也似在说这次东行，骑马冒雪，白雪湿衣。好像也在以曹植、谢庄自比。是说这次东去远行要像“白马”成就一番事业？还是说要像谢庄一样在仕途腾飞？）

龙山万里无多远，留待行人二月归。

龙山：《大招》（汉）：“北有寒山，逴（chuò）龙赩(xì)只。”东汉王逸注：“逴龙，山名也。赩，赤色，无草木貌也。言北方有常寒之山，阴不见日，名曰逴龙。其土赤色，不生草木。”《学刘公干体》（南朝宋-鲍照）：“胡风吹朔雪，千里度龙山。”

大意：我这次东行并不远，请雪不要再下了，要等我二月归来再下不迟。（也是对妻说，我很快就会回来的。用“龙山”这个意向，是说自己要“千里度龙山”了，似有壮志豪情。）

此诗写作时正开始一段新生活，作者的心情不错。首联说寒气袭窗，雪色映门。（诗是写给妻子的，所以说自家的窗是“玉女扉”，自家的门是“省郎闱”，显得幽默而高雅。）颔联用“梅花发”“柳絮飞”喻下雪。非首创。颈联用典。用“曹植马”，乃因曹植的《白马篇》，用的是一个“白”字。此联的意蕴丰富很多。不仅仅说雪。“欲舞”的是雪，也是自己。自己要如白马东行了。“有情”的是雪，也是妻子。妻子要送郎出发远行了。尾联更多的是说“东行”，但也紧扣“对雪”。是对雪说的也是对妻子说的。全诗前二联咏雪，后二联把雪和“东行”结合起来。从离开郑亚幕到现在已近两年，李商隐对这次东行还是抱有希望的。从“白马”“谢庄”“龙山”这些典看，李商隐是准备干一番事业的。