【解文识字】……清华简《越公其事》（第三章）

第三章

【原简16-25】

【原简16】吴王乃出，亲见使者，曰：“君。越公不命，使人而大夫亲辱。孤敢兑罪於大夫，孤所得罪，亾良臱（边）人，家痹怨恶，交斗吴越，兹吾弍邑之父兄子弟，朝夕粲（惨）然，为

【原简17】狼飮於山林幽荒。孤痌之以民，生之不长而自不终其命，用事徒遽趣，听命於

【原简18】……（断简缺失约11字）人还越百里……（断简缺失约16字）

【原简19】今品（三）年，亡克有奠。孤用，愿见越公，余弃恶周好，以交求上下吉羕（祥）。孤用，遣我壹弍子弟，

【原简20】以奔告于臱，臱人为不道，或航（抗、抵抗）御寡人之诒（赠言、懿旨），不兹适气，羅甲绳胄，敦齐兵刃，以捍御

【原简21】寡人。孤用，委命偅晨、猪（门 豕）冒，兵刃达服庚君。余听命於门，君不尚亲佑寡人，仰耻弃孤，

【原简22】伾虚宗庙，陟师於会稽。孤或恐亡良僕，驭燃火於越邦。孤用，内府於宗庙，以聚

【原简23】使人。今大夫嚴然，監君王之言，赐孤以好，曰'余其与吴，料弃怨恶于海溢江湖，夫妇交

【原简24】接，皆为同生，齐持同力，以御勑寿。’孤之愿也。孤敢不许诺，恣志於越公。”使者返命。

【原简25】越王乃盟，男女服，师乃还。

【简文释意】

吴王夫差亲自出面，接见越国的使者，说道：“使君啊！越公身处险境，派大夫来此受辱。我不是怪罪大夫你，而是问罪那些居心不良的邻邦，他们像邻里家庭积怨一样，使我们吴越两国升起争端，让我们双方的父子兄弟，日夜残杀恶斗，像野兽一样挣扎在山林荒原。我痛心民众，如此短暂一生，却死于非命。他们被人驱使……（断简缺文暂不译）……经过三年征战，现今胜负显然。我要做的，就是愿意面见越公，放弃怨恨，重修于好，让上下和平共处。我要做的，就是派人将和平信息转达边境民众，如果边境居民肆意妄为，违背我的意愿，不顺应时势，依然拥兵带甲，负隅抵抗。我要做的，就是继续派发大军，奉陪越王，决战到底。我将在此等候最终结果，你也不妨留在我身边，一起看看，我将倾注全国之力，移师会稽。但是，我也担心他们掠杀成性，烈火燃烧越邦。我要做的，只能是彻底铲除越邦宗庙，收拢人心归属吴国。眼下，大夫作为使君，代表君王，向我进言，以求和好，并说'愿意与吴国修好，将一切怨恨抛入江河湖海，如同夫妻一样，同心合力，白头到老。’这也是我的心愿啊。所以，我同意并满足越王的请求了。”

越国使者回去复命。越王缔结盟约，宣告越国男女臣服吴国。随后，吴军撤退。

【释文随笔】

清华简（柒）《越公其事》第三章节的最大看点，莫过于吴王夫差的性情坦露。以往史传的夫差其人，不仅是刚愎自用、性情残暴，而且嗜杀成性、愚不可及。然而，在这应是越人或楚人的史官笔下，即便都是外交辞令，也无法掩盖吴王夫差的彬彬有礼、爱人如己、心思缜密等人物形象……如此史存和文笔，如果说清华简是后人造假之作，那么如此造假者，亦非人类了！（2023年5月12日星期五草于济南）