古诗词日历 | 苏轼《雪诗》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

千钧万石的重，都是积累而成的，不应该忽视轻如毫毛的雪花。

须知寒松瘦竹原本如此清劲，昨夜“我”却分明听到积雪压断它们的声音。

注释

石（dàn）、钧皆重量单位。

赏析

这是宋代诗人苏轼的一首哲理诗。我们看得见的一面是雪花很轻，看不见的一面是积雪很重。这个“重”怎么体现呢？白居易的诗句说的最好，“夜深知雪重，时闻折竹声”，通过折竹声来写雪重，别有新意。苏轼这首诗正是从白居易的《夜雪》中脱胎而来。宋诗重理趣，唐诗重情趣。被贬九江的白居易，听的是一份大雪到来的孤寂情怀。而苏轼听的是一份大雪到来的哲理睿智。值得注意的是，唐人咏雪，已经开始诗中无“雪”字，至宋尤甚。据欧阳修《雪》诗自注、《六一诗话》及苏轼《聚星堂诗叙》所记，不仅仅雪不能用，就连玉、月、梅、絮、白、舞等，亦禁止使用，名曰“禁体诗”，贵在难中出奇。苏轼的这一组《雪诗》（八首）正是在“禁体诗”的约束下写出来的。通篇不见一个雪字。亦不见玉、月、梅、絮、白、舞等字，实在高妙之极。不写具体形态，就换一种写法写声音。通过“万石千钧”的“重”与“一毫轻”的雪进行对比。然而，出彩正在后两句。我们都知道“一毫轻”是雪的特点，不曾想，它竟然压垮了“寒松瘦竹”。“寒松瘦竹”，是如此的“清劲”，它们被压垮，可想而知雪有多重。通过折竹声，就写出了雪与“万石千钧”般的重量。其中蕴含的一个道理就是，不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。积少成多，积善成德，不要小看积累的力量。水滴石穿，亦是如此。所以，在“内正其心，外正其容”上，一定要从日常点滴做起，才能修炼成为一个真正的君子。至此，苏轼字字在写雪的精神，却不提一个雪字，巧妙地完成了对雪花不懈积累精神的歌颂，成为咏雪诗中哲理名篇。

遇见是缘，

点亮在看