古诗词日历 | 佚名《孔雀东南飞》节选

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

你应当像一块大石头，我必定会像一株蒲苇。

蒲苇像丝一样柔软，但坚韧结实，大石头也不会转移。

注释

磐石：厚而大的石头。纫：通“韧”，柔韧牢固。

赏析

这是汉代最美的爱情诗句，出自《孔雀东南飞》中刘兰芝之口。人世间，最美丽的爱情，似乎就藏在这首小诗中。这个被誉为“乐府双璧”的爱情诗，千百年来，这四句一直被人们争相传诵，美丽至极，浪漫至极，深情至极。谁的爱情能做到像蒲苇与磐石一样呢？深爱刘兰芝的焦仲卿，到最后还不是败给了现实。是孝顺母亲，还是忠于爱情，似乎成为两难境地。谁对于爱情，从来没有一丝动摇呢？动摇的结果就是，内心会不会后悔，会不会疼痛，以至于难以弥补，作出殉情的惊世之举。焦仲卿，别无选择，在汉代那个举孝廉的时代，背负不孝骂名，几乎就是自毁前程。焦仲卿也不会违背母亲的意愿，也不敢违背。所以，刘兰芝就被赶出了家门。回到娘家的刘兰芝，心中仍念念不忘焦仲卿，不愿意再改嫁。整天盼望着焦仲卿来接她，并且她也作出了承诺，只要你不再娶，我一定不会再嫁。只要你心不变，我心也一定不会变。这四句话，就是最好的誓言。

得多么深爱的爱情，才能写出如此动人的诗句啊。那蒲苇虽柔，但坚韧不拔。那石块本来就是固定的，真希望能保持本心。蒲苇虽然随风摇摆，但它的根，它的心，它的身体，从来没有动摇过。“愿得一心人，白头不相离。竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁。”我们的爱情，就像钓竿那样轻细柔长，就像鱼尾那样活泼可爱。这首两汉时期，卓文君写给司马相如的《白头吟》的诗句，也一样将爱情比作柔软的竹竿，比作柔软的鱼尾。虽然柔软，但从来不失坚贞之心。爱一个人，应该怎样？“蒲苇韧如丝，磐石无转移”，就是最好的做法。不管外面风吹雨打，蒲苇仍旧在那里摇曳，永远在那里等你，永远不会跑，也不会变。而磐石，更不会转移，更不会跑掉，最好就是蒲苇长在磐石上，如此则可天长地久永不分离了。梦想是要有的，爱情也是要有的，不然世界岂不太过现实与残酷。两千多年前的爱情，感人至深；两千年后的爱情，一样坚不可摧。有爱的人，眼里有光。有梦的人，心中有力。穿行在千里的时光中，蒲苇与磐石的爱情，就这样一代一代沿传至今。蒲苇如丝，捧在脸上柔柔的。韧性，也是一种力量，以柔克刚，坚韧不拔。所以，深情如刘兰芝，刚毅如焦仲卿。而最美的爱情，似乎就藏在这种韧劲里。祝愿天下的有情人，都能收获美满的爱情，如蒲苇，如磐石，永世不分离。

遇见是缘，

点亮在看