古诗词日历 | 吕本中《采桑子·恨君不似江楼月》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

恨你不似江楼上的一轮明月，不管人们南北东西，四处漂泊，它都与人相伴永不分离。

恨你就像江楼上的一轮明月，短暂的圆满之后又会有残缺，等到月圆不知还要等到何时？

注释

采桑子：词牌名。又名“丑奴儿令”、“罗敷艳歌”、“罗敷媚”。君：这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。江楼：靠在江边的楼阁。暂满还亏：指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满，此指月圆；亏，此指月缺。

赏析

这是宋代词人吕本中的一首告别词。人生最害怕的就是告别，告别一段美丽的爱情，告别一个深爱至痛的恋人，告别曾经一起看蜗牛，一起爬山，一起风雨同舟的日子。可是，有些告别，不是你一个人所能左右的。当告别来临的时候，我们要努力笑着说再见，把最美好的回忆留给彼此。毕竟，人与人相遇是多么不容易，毕竟一起携手走过，那些山，那些水，那些楼台，一起经历过风风雨雨，所以，告别也应该是美好的告别。应该祝福她，遇见更好的人，遇见更美的风景。但是，快乐给了别人，伤口注定是要留给自己来舔舐的，到底需要多久才能缓过劲来，谁也不知道。吕本中此时，正是在告别一段刻骨铭心的爱情。他是那么舍不得，那么肝肠寸断，那么依恋从前的时光，可是再也回不到过去了。整首词读来，令人不忍卒读，心中无限惆怅，痛矣！痛矣！人只有在告别的时候，心才会沉淀下来。平时，心往往都是飘忽不定的。也只有在告别时刻，他才会认真重新审视这段感情，回想她的好，回想曾经的幸福时光。一旦回到过去某个瞬间，他记忆的阀门就会被打开，思念的泪水也就无法停止。

“恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。”一个“恨”字起头，埋下了心中多少思念。如果你是江楼上的一轮明月多好，这样就南北东西，永远也不会分离了。可是，你却走了，以后再也见不到你了。词人巧妙看到了明月永恒，而人生无常，感情无常的悲痛。 下阕，“恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？”上阕，词人刚刚希望她是江楼月，日日可相见，永远不分离。下阕，词人转眼间又希望她不是江楼月，因为圆满的时候太少，残缺的时候太多。“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”，月圆象征着团圆，而月缺则象征着离别。词人最怕离别，所以月缺，又引起了愁绪。整首词，皆以“恨”字总领，道出了词人心中无限思念。“于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。”生死聚散，我曾经对你说过。拉着你的手，和你一起老去。唉，太久。让我无法与你相会。唉，太遥远，让我的誓言不能履行。《诗经》这句诗，多么生动地道出了词人内心世界。唯愿这个世界，没有分离，即便一个人了，也不要自暴自弃，而是要勇敢地向前走。毕竟，曾经陪你一起走过的那个人，一定希望你过得更好。

遇见是缘，

点亮在看