那些各使馆的翻译并不参加这种仪式，他们一直待在原地，直到仪式结束时才跟随庆亲王到了另一处地方休息。他们退下后，皇上、太后就起身离开御座，走到了客人们中间。这时，正式的接见仪式就算结束了，于是太监们搬来椅子，端来茶水，让大家休息、喝茶。闲聊了几分钟后，来宾们又转移到了宴会厅，但是太后、皇上、皇后还有瑾妃并没有来。由于太后不在场，太后的干女儿大格格便做起了东道主，康格夫人坐在她右边，西班牙公使夫人卡瑟夫人坐在她左边。菜肴及餐具全都是中式的，不过也准备了刀叉等西式餐具供客人们使用。席间，大格格起身致了一番简短的欢迎辞，由我将其译成英语和法语。餐后，我们便去了花园，太后已经等在那里了，而一个管乐队也正在演奏着西洋的音乐。
太后开始领着大家游园。经过那些沿路的货摊，夫人们便停下来欣赏那些五花八门的物品。稍后，那些东西就会作为这次游园的礼物赠送给她们。到达位于园中的一间茶室时，大家按吩咐坐下来休息，喝了一会儿茶。之后，太后就在这里和众人道别，客人被领向她们各自的轿子，启程离开。
照例，送走客人之后，我们又回头向太后报告了发生的所有细节，告诉她宾客们玩得如何，开不开心。太后问：那些洋夫人的脚怎么那么大呢？她们的鞋都像靴子一样，走路的样子我真不敢恭维。我也没有看到过哪个洋人的手漂亮。虽然他们皮肤很白，但是脸上都有一层白毛。你觉得他们漂亮吗？”我回答说，我在国外的时候倒是见过一些很漂亮的美国人。太后说：“不管她们多么漂亮，眼睛总是难看的。我可受不了那蓝幽幽的眼珠儿，总让我想到猫眼。”
一番评论之后，太后说我们肯定都很累了，吩咐我们回去休息。我们的确快筋疲力竭了，很高兴能够有休息的机会，于是便都请安离开了。
回家探视
我们进宫已经两个多月了，始终都没有机会回家看望久病在床的父亲。我们不知道宫里是否可以请假。我每天都能够收到父亲寄来的信件，告诉我要大胆有为，尽职尽责。母亲曾经问过皇后，我们是否可以请求太后恩准回家待一两天。皇后告诉我们完全没有问题，但是她觉得我们最好等到四月初八之后，因为那天是一个节日。每年的四月初八，宫里都会有一个食芸豆的仪式，因为按照佛教的说法，人会有来世，而这一天就是决定一个人来世的日子，也就是说，好人死后进天堂，而坏人死后要下地狱去受苦。每年的这一天，太后都会赐给她喜欢的人一盘芸豆，里面共有八颗，而受赐者都得把芸豆吃掉。皇后说，如果我在那天也送一盘芸豆给太后，她一定会非常高兴的，因为这表示我愿意我们来世还能相见。到了四月初八那天，我照着皇后的说法做了，太后果然非常高兴。后来我们去昆明湖的西边吃午饭时，太后提起了我们第一天进宫时的场景，并对我母亲说：裕庚的身子有没有好些？他什么时候能够进宫来？他从法国回来后我还没有见过他呢。”母亲回答说，父亲感觉好多了，不过双腿依然无力，没办法走太多路。然后太后对我们说：哦，我一直忘了告诉你们了，如果你们想要回家看看，可以跟我请假。我最近一直都太忙了，忘了提醒你们了。”我们谢过恩之后，告诉她我们的确想回家看看父亲怎么样了。于是，她吩咐说，我们第二天就可以出宫。然后她问我，想要在家里待多久。我当然知道规矩，所以便回答说听太后的吩咐。她问道：两三天够吗？”我们告诉她这再好不过了。
太后会主动跟我们提起这件事情，这让我很有些意外，我猜想会不会是有人向她透露了我们的心思，要不就是她非常精通读心术。
那天下午，太后休息之后，我去皇后处探望。皇后非常和气，让我坐在她旁边，她的太监给我端来了一杯茶。皇后的房间装潢和太后的一模一样，每样东西都非常精致，显示出了主人良好的品味。
我们谈了一阵子宫中的生活，皇后告诉我说，她很喜欢我们，太后也是如此。我告诉她，太后说我们可以回家待两三天，太后如此心细，真让我惊奇。她对我说，是有人提醒太后我们已经进宫两个多月了，应该让我们回趟家看看了。后来我才搞清楚，原来是李莲英听说我们想要回家去看看，所以对太后提起的。皇后说：我想我得给你上一课。你虽然得到了太后的懿旨明天可以出宫，但是太后并没有说明具体的时辰。那你就不能和别人提起，也不要表现出就要回家的兴奋。不要打扮得像要出门的样子，仍旧照常做你们该做的事，装出丝毫也不在意这件事的样子。万一太后明天忘了叫你们出宫，千万不要去提醒她。出宫后，你们第二天就要争取赶回来，这是规矩。这能显出你们非常惦记太后，因此比预定的日期早回来了一天。”能够得到这样贴心的指导我非常高兴，于是便问皇后，我们回宫的时候如果给太后带些小礼物是否合适。皇后说，那再合适不过了。
第二天，我们一如既往地做事，陪着太后早朝。退朝后，太后吩咐将午膳设在牡丹山山顶上的茶室里。这是一间完全用竹子和稻草搭建而成的田园风格式的茶室，里面所有的家具也都是用竹子做成的，做工精细。窗框上刻着寿字和蝴蝶，悬挂着粉红色的丝绸床帘。在这个特别的小建筑后面，是一个竹子搭成的凉亭，周围围着栏杆，挂着红绸灯笼，靠着栏杆是一圈座位，可以随意坐下休息。这里就是女官们的候命室了。午膳过后，我们又和太后玩掷骰子的游戏，玩了很长时间，而最终是我赢得了胜利。太后笑了起来，对我说：你今天运气不错。我估计你是因为能回家而高兴，所以你的神仙也帮你赢了这个游戏。我觉得时间不早了，现在该让你们出宫了。”说着她转身问一个太监现在几点了，太监回答说两点半。我们向太后叩头谢恩，然后站起来等待进一步的吩咐。太后说：虽然知道你们两三天就能回来，不过看着你们走，我还是很舍不得。我肯定会想你们的。”她又对我母亲说：告诉裕庚要注意身体，尽快康复。我吩咐了四个太监陪着你们，顺便送些我吃的米给裕庚。”我们又再度叩头谢恩，最后太后说：你们走吧。”
我们退了出来，发现皇后站在门口的走廊里。我们向她行了礼，同时与其他的女官道别，然后返回我们自己的房间，准备出发。我们的太监非常好，已经替我们收拾好了一切。我们给了每个太监十两银子作为赏钱，给了每个轿夫四两银子，这也是惯例。等我们到达宫门后，我们的轿子已经等在那里。我们和太监们作别。说来奇怪，他们似乎对我们颇有几分依依不舍，还叮嘱我们早些回来。太后吩咐的四个陪我们回家的太监已经等在那里了，我们一上轿，他们就骑上了马。
我在宫中度过的这两个月就如同一场梦一般，我承认，离开太后让我有些难过，不过同时，我又非常渴望能够快点看到父亲。两个小时后，我们回到了家中，发现父亲现在精神好多了。他见到我们时是多么的高兴，你们一想便知。那四个太监来到客厅，将四个盛着米的黄袋子放在桌上。父亲叩头谢恩。我们又送了四个太监每人一些小礼物，然后他们就走了。我和父亲讲起宫廷里面的生活，我告诉他太后对我有多么和善。父亲问我，日后是否能够影响太后，以便推行改革，他希望自己能够活着见到那一天。不知怎么的，我有一种信念，我可以答应他，而且会尽力做到最好。
第二天早上，太后派来了两个太监探望我们，还给我们送来了一些食物和水果。太监告诉我们，太后非常想念我们，嘱咐他们要问问我们是否也想念她。我们告诉太监说我们明天就会回宫了。
我们只在家待了两天，有很多人来探望我们，所以我们一直忙个不停。父亲建议说我们应该凌晨3点钟前后出发，这样就能在太后起床前到达颐和园。于是，那天凌晨3点钟，一片还是一片黑暗的时候，我们就离开了家，就如同两个多月前我们初次进宫时一样。回想起这前后的一切，真有种恍如隔世的感觉。我想自己肯定是世界上最幸福的女孩，很多人——特别是皇后——都告诉我，太后有多么喜欢我。我也听说她一点都不在乎年轻人。虽然如此，不过我还是留意到有一些女官并不喜欢我，很多时候，她们故意不告诉我太后的吩咐，想要以此来折腾我。只要太后对我母亲说她喜欢我，或是夸奖我细心，她们就彼此相视而笑。我知道我得再次见到这些人。不过，我已经决定孤身一人与她们战斗。我只希望自己能够为太后效劳，对这些人一点都不会在意。
新衣服
5点多一些，我们就到达了颐和园。我们的太监看到我们回来非常高兴，告诉我们太后还没有起床，我们可以先回自己的房间歇息一下，用一些他们给我们准备的早点。
我们先是去见过皇后，发现她已经准备前往太后的寝宫了。看到我们，她也很高兴，并且说我们的旗装已经都做好了，她已经看到了，觉得非常漂亮。
我们都很饿，急匆匆地吃了些东西后，便赶紧去见太后。太后已经醒了，我们走进她的卧室，向她请安，叩头感谢她送到我们家里去的所有礼物。她坐在床上，笑着说：你们回来高兴吗？我知道所有来陪我待一阵子的人都会再也不愿意去别的地方了。我很高兴看到你们回来。”然后又问我母亲：裕庚现在好些了吗？”母亲回答说父亲好多了。
她又问到我们这两天待在家中做了些什么。她还想知道我们是不是还记得她替我们选定的改换旗装的日子。我们回说记得，并且满心期望。这时太监拿来了三个大箱子，里面都是漂亮的衣服、鞋子、白绸袜子、手绢、荷包等，实际上就是全套衣装，甚至还有头饰。我们都向太后磕头，说她给我们准备的所有东西都让我们非常喜欢。
太后吩咐太监，让把每一样东西都拿过来给我们瞧瞧。她说：“你们看看，我给你准备了全套的朝服，一套琥珀头饰，两件绣袍，四件平日里穿的普通袍子，以及两件逢忌辰穿的衣服，一件是天蓝色的，另一件是紫红色的，都有细镶边。另外还有一些衬衣。”我非常激动，告诉她，我简直想立刻就穿在身上。但是她笑着说：你们必须等到我给你们选出来的吉日才行。你们先要去学着梳头，这可以说是最难的了。去问问皇后，让她教给你们。”虽然她一直让我们等待，不过我知道，看到我这么迫不及待，她一定非常高兴。她问我说，为什么我们第一天进宫时头发是弯曲的？我用一个纸筒向她展示了如何把头发弄弯的诀窍，于是她打趣我说，如果我没办法及时把头发拉直的话，等到穿上旗装，这副古怪的扮相，是会被人笑话我的。
那天晚上，我坐在走廊里的时候，一个女官过来对我说：我真想知道你穿上旗装漂不漂亮。”我告诉她自己只想穿得舒服自然些。她又说：你在国外住了那么多年，我们总觉得你是个洋人。”我说，只要太后把我看做是她的人，我就心满意足了，她没有必要为我操心。我知道她们嫉妒我，所以，我便不再理这个女孩，起身去找皇后。我们在候命室和皇后聊了一会儿，然后这个女孩也走了进来，坐在我旁边，一直都在偷偷地笑。一位丫鬟正在为太后修剪鲜花，看见这个女官一直在笑，就问她为什么笑。皇后看见了，也问她。她没有回答，自始至终一直在笑。这时一个太监过来说太后找我。之后我试图搞清楚这个女官和皇后说了些什么，但是却始终都没有如愿。
不知不觉中又过去了好几天。太后非常开心，而我也一样。一天，皇后提醒我们，应该为十八日改装的事做些准备，这样才能保证一切顺利，而且那个日子已经很近了，只剩两天就到了。那天晚上，太后休息后，我回到了自己的房间，开始梳头，然后去见皇后。皇后说我的样子很漂亮，她肯定太后也会更喜欢我穿旗装的样子。我告诉她我很小的时候，在去欧洲之前，穿过满族的衣装，知道应该怎么弄。我还告诉她，我不明白为什么那些女官都把我当成洋人。她说，这正显出了她们的无知，她们只是嫉妒我而已，叫我不用放在心上。