庆典一直持续到十月十三这天。这段时间，大家什么事情都不用做，只管享乐。戏园每天都开放着。等到十三这天，客人们被告知庆典到今天结束，她们需要做好安排，准备明天一早离宫。晚上，她们都去向太后道别，第二天便出宫了。
搬回西苑
接下来的几天，我们全都忙着准备搬去西苑的事情。太后查过皇历，最终选定十月二十二这天搬迁。
十月二十二日早上6点，全宫人马都离开了颐和园。那天飘着鹅毛大雪，整个旅程可谓充满了艰辛。当然，我们全都坐着轿子，不担任轿夫的太监则都骑在马上。因为石板路面太滑，许多马匹都摔了跟头，太后的轿夫也失足滑倒了，将轿子摔在了地上。
当时我正坐在轿子中，突然间听到周围人嘶马叫，一片嘈杂，预感到肯定是出了什么事儿。太监们在大叫着：停下！停下！”我听到有人说：快去看看人还活着吗？”整个队伍停了下来，此时，我们正行进在西直门外的石板路上。最后，我们看到太后的轿子停在那里，所以全都下轿赶去看发生了什么。众人一直在激动地议论纷纷，有一瞬间，我都快吓死了（因为正是在那段时间，我们听到了一个谣言，说是有一些革命党人打算要杀掉所有朝廷的人。虽然我们听说了，但没敢告诉太后）。于是，我立刻跑到太后的轿子边，结果看到她安然无恙地坐在轿里面，正吩咐太监们不要责罚那个轿夫，因为他也是无心的，实在是石板路太湿太滑了。
李莲英却说不能就这么便宜了他，因为肯定是这个奴才走神了，他抬着老佛爷怎么还敢这么粗心呢？说完，他转头看着司刑的太监说：打八十大板。”这些司刑的太监总是带着行刑的竹棒随时候命，以应付这种场合。
那个可怜的轿夫正跪在泥泞的地上等候着发落。司刑太监将他带到离我们大约100码远的地方，推倒在地，开始行刑。八十大板并没有花多长时间，而令我非常吃惊的是，这个人接受完惩罚之后站了起来，就好像什么事情都没有发生过一样，非常地平静。
我从一个太监手中接过一杯茶，递给太后，问她有没有受伤。她笑着说没什么，吩咐我们继续前进。我必须得说说茶的事情。每次宫里搬家出行，太监总是时刻都会备有茶水，带着烧水的小火炉，尽管它很少用到。
照例，所有女官仍抄近路赶回宫里，以提前迎接太后。我们站在庭院里面等了很长时间，人都快冻僵了，太后才到达。我们跪在地上等她通过，然后随她进入宫中。太后也抱怨天气寒冷，吩咐把炉子拿到屋里。这种火炉是用黄铜制成的，内壁涂着黏土，先在室外点燃，等烟散尽后便移到室内。一共有四只火炉。炉子拿进来后，所有门窗便都被关上了，空气完全无法流通。我很快就感到不舒服，不过我依然继续忙着收拾太后的东西。但后来我肯定晕倒了，因为接下来的记忆是我醒来后发现自己躺在一张陌生的床上。我问别人这是哪里，却听到太后的声音从隔壁传来。我放下心来。一个女官给我端来了一碗姜汤，说是太后吩咐我喝下去的。我喝了之后感觉好多了。得知太后已经歇息后，我也再次睡了过去。等我醒来时，发现太后站在我的床边。我挣扎着想要起身，但是浑身没有力气。太后让我躺着安心养病，并说我肯定很快就会好起来的。她叫我最好住在她卧室附近，并吩咐太监们收拾好了就马上帮我搬过去。每隔几分钟，太后就会派人过来看看我怎么样了，想不想吃东西。按照规矩，接到太后的问询，必须要起身恭听，但是毫无疑问我无法做到。尽管我努力尝试，但是结果却事与愿违，我感觉自己更加虚弱了。
傍晚，李莲英带着几碟甜点前来看望我。他非常和气，对我说我很幸运，太后很少会为哪个女官操心，由此可见她是多么地宠着我。他坐着说了一会儿话，叫我吃些甜点。我当然什么东西都吃不下去，于是让他把东西放那儿，我过会儿再吃。他走之前对我说，如果我需要什么，就尽管对他讲。李莲英的这次探望令我有些意外，因为他通常很少注意到我们。我后来得知，他之所以这样对我，完全是因为太后宠爱我的缘故。第二天，我已经能够爬起来继续自己的工作了，于是去见太后，向她磕头，感谢她在我生病时的照顾。太后说，李总管昨天晚上就告诉她我好多了，看到我现在能够起身了，她很高兴。她说其实没什么大不了的，只是我不习惯炉子的煤气而已，所以才会晕倒。
雪已经停了，太后决定我们第二天为卡尔小姐选一个画画的地方。我提议说，也许等卡尔小姐自己来挑选比较好。但是太后却不愿意，因为如果让卡尔小姐自己来选，她没准会选一些她不该去的地方。的确，宫里有很多地方是绝对需要保密的，不能允许卡尔小姐进入。所以，第二天，太后和我开始选地方。我们看了好多间屋子，但是全都太暗了，最后我们终于选定了湖边的一间屋子。太后说：这儿很方便，你们坐轿坐船过来都行。”后来，我发现从这儿到宫门坐轿大约要45分钟，比坐船快多了。我原本以为我能回到宫中和太后同住，不过最后却不可以，因为让住在美国公使馆中的卡尔小姐独自进出宫门非常不礼貌，所以太后说，我最好能够住在我自己的家中，每天早上带卡尔小姐进宫，晚上陪她出宫。这样的安排当然叫我很不舒服，但是太后的命令只能听从，也没有别的选择。
第二天，卡尔小姐进宫看到为她选定的房间，不怎么高兴。开始她说那里太暗了，于是太后吩咐把纸窗换成玻璃窗，但这样一来，屋里又太亮了。卡尔小姐希望能挂一些窗帘，以便把光线聚焦在画布上。我把她的这一要求报告给太后，太后说：这是我头一回为了别人而更改宫内的布置。我重新装了窗户，她还不满意，还必须要装窗帘，我估计我们最好把屋顶掀开，这样就合了她的意了。”不过，我们还是把窗帘装好了，卡尔小姐十分满意。
查看画像的进度时，太后对我说：为了这幅画像，我们可费了很大力气，可是我还是看不出来这画有什么特别的。我发现这披肩上的珠子被画得五颜六色，白的，粉的，居然还有绿的。你问问她为什么会画成这样？”
我尝试向太后解释卡尔小姐只是画出了不同光线下的效果。但对此太后完全不懂。她问我，我看到的珠子也是绿色或是粉色的么？我又解释说，这是因为有光照在珠子上，所以展现出了不同的颜色。但她说，在她看来都是白色，没有别的颜色。不过她很快就不再问这件事情了。
太后在西苑的寝宫里有一间屋子，里面放着一座宝塔，有10英尺高，由檀香木雕刻而成，里面供奉着各种佛像，太后每天早晨都要去拜祭。拜祭的仪式是这样的：太后在佛像前面焚香，同时一个女官代替太后对佛像磕头。太后告诉我，这座宝塔在宫中已经供奉一百多年了。佛像当中有一尊是观音菩萨，大约5英寸高，由纯金制成，中间是空的，由珍珠翡翠填充其中，作为五脏六腑。据说，观音菩萨拥有无穷的法力，每次有了心烦的事情，太后就会向观音祝祷，据说多数情况下都有求必应。太后说：那全是因为我对佛像祷告的时候心怀虔诚，不像你们这些小丫头全都是装模作样地磕个头，然后就把神佛抛在脑后了。”太后又说，她非常清楚，现在不少中国人数典忘祖，改信了什么洋教，事情搞成这个样子，她真的非常痛心。西苑中流传着一些古老的迷信，太后对此都坚信不移。有一次，她对我说，无论看到什么都不必惊讶。比方说，如果有人在身边走着走着就凭空消失了，这只不过是狐狸精在作祟，它们幻化成人形以实现自己特别的目的。这种事情非常普遍，没什么大惊小怪的。这些狐狸都在西苑中生活了好几千年了，法力无边，可以自如地变幻成各种形象。太后说，太监们肯定会说这些都是妖魔鬼怪，但其实不过是些狐仙，不会伤害任何人。仿佛是为了印证这些迷信一般，几天之后的一个晚上，由于火炉熄灭了，我便吩咐一个太监去看看别的女官是不是还有没睡的，如果有的话，帮我要些热水。太监提着灯笼出去了，但是几乎立刻就回来了，而且脸色苍白。我问他怎么了，他回答说：我看到一个鬼，一个女鬼，她走到我面前，噗的一声把我的灯笼给吹灭了，然后立刻就消失不见了。”我说可能是宫里面的丫鬟吧，他说：不可能。宫里的丫鬟我都认识，这个人却从来都没有见过，一定是鬼。”我对他说：太后说了这里没鬼，也许那是变成人的狐狸精。”他回答说：不是狐狸，太后说是狐狸，是因为她不敢说是鬼。”
接着，他告诉我说，很多年前，有一次，李总管在太后宫殿后面的院子里面散步，忽然间看到一个小丫鬟坐在井沿上。他想上前问问她为什么坐在那儿，就在走过去的路上，他眼前又多出了几个女孩，他想要再走近些看看到底是怎么回事儿，这些女孩儿却一个接着一个地跳进了井里。总管吓得尖叫起来，一个随从自告奋勇，拎着灯笼走上前去察看，只看到井上盖着一块大石头，根本不可能有人跳下去。这个太监接着对我说，好多年以前，有几个女孩儿就在这里投井自尽了，李莲英看到的不是别的，正是这些女孩儿的鬼魂。中国人认为，一个人如果自杀，他的鬼魂会依然停在附近，引诱别人自杀，得逞之后，才可以投胎转世。我说我不相信这些事，除非我亲眼看到。太监回答说：你只要看过一回，就永远都忘不了。”
紫禁城
日子如常逝去，一直到十一月初一，太后诏令全宫，说本月忌辰很多，戏全部都停演，各人的装束也都需要相应地更改。初九那天，皇上又要祭天，按照惯例，初九的前三天，他就必须把自己关在寝宫里面，与外界隔绝，除了随从太监之外，所有人都不见，包括皇后也不例外。
这次仪式和其他的祭祀并没有太多不同。有一点比较特别的是，需要杀几头猪摆在祭坛上。不过这些东西全都只摆一会儿，祭祀完毕，就会分配给大小官员。这些猪肉在祭坛上待过，就仿佛是受到了上天的祝福，会给吃的人带来好运。所以那些得到赏赐的官员，总认为自己是受到了太后的隆恩。另一个不同之处，就是无论遇到什么情况，皇上都必须亲自主持祭天仪式，不能由他人代替。因为按照祖宗的规矩，每一份死刑的判决状都必须由皇上亲笔签署，刑毕，这些判决状由刑部负责保存。到了年底，则将每个人的名字写在黄裱纸上，并在祭天的时候焚烧黄纸。纸灰会盘旋飞达天庭，以便让列祖列宗知道，皇上现在尽忠职守，恪勤恪勇，惟励惟惕。
这一次祭天的仪式要在紫禁城中举行，太后虽然很讨厌那个地方，但还是命令全宫人马都搬到紫禁城里去。她说自己不能离开皇上，哪怕一个小时都不可以。所以我们全都搬到了紫禁城里。祭祀结束后，我们本应都回到西苑，但是十一月十三是康熙皇帝的忌辰，也需要在紫禁城中举行祭典，所以我们只能继续留在紫禁城中。康熙皇帝统治大清帝国长达61年，是目前为止在位时间最久的一位皇帝。太后说，他是中国最圣明的皇帝，因此对待他的忌辰，我们要十分虔诚。