花朝节
这一年的春天特别热，太后很想回到西苑，但是日俄之间已经开战，所以她觉得最好还是留在紫禁城中，看看事态的变化再作决定。太后十分担心这场战争，大部分的时间都用来烧香拜佛，祈祷各路神仙能够庇佑中国。我们当然都要跟她一起祈祷。
这段时间并没有发生什么事情，日子过得稍微有些无聊。到了二月初，太后再也无法忍受紫禁城了，说，无论发生什么事情，都要搬到西苑去住，而且这样的话，卡尔小姐也能够快点儿把画像完成，这事情已经拖了快一年了。
于是，二月初六，我们回到了西苑。这里春意盎然，一片青葱，有些树已经开花了。太后带着我们绕湖而行，每个人都心情愉悦。太后说我们就好像一群逃出牢笼的动物。这天她也非常高兴，不过她说，如果能回到颐和园的话，就更好了。
太后将卡尔小姐召到宫中，接见了她，并说要去看看画像。太后又一次问我，画像还要多久才能完成，我说除非她能常来摆姿势，否则可能还要很久才能完工。太后思考了好一会儿，最后终于同意每天早朝后来坐5分钟，不过她希望只有在画脸部的时候才让她去坐，别的时候别指望她会来。太后勉强坐了两天，第三天便借口身子不舒服而再也不肯来了。我对她说，如果她不去，卡尔小姐就没办法接着画下去了。虽然她似乎有点儿不快，但是总算又坐了几天，等到卡尔小姐把脸部画完之后，便说什么都不肯再去坐了，并且表示，无论画像最终是否能成，她都不会再为它做任何事儿了。于是，我只好穿上她的衣服、戴上她的珠宝，去给卡尔小姐做模特儿。这样，画像终于渐渐接近完工了。
太后得知画像就要完工的时候，非常高兴。我觉得这是一个重提卡尔小姐报酬问题的好时机。太后问我，给钱真的合适吗？如果给钱的话应该给多少？我对她说，画画是卡尔小姐的职业，这段日子，她如果不来为太后画像，会在别的地方找到许多类似的工作，能够赚到很多钱。所以，我建议酬金可以给得丰厚一些。要让太后明白这些，并不是一件简单的事情。她反复问我是否真的有把握卡尔小姐不会为此生气，另外，康格夫人会不会不高兴。我向她解释说，在美国和欧洲，很多女人都通过画画、教书或是其他的工作赚钱养活自己，这是十分普遍的事情，她们不会觉得丢脸，反而会因为自食其力而觉得骄傲。太后听到这些似乎非常惊讶，她问我，为什么卡尔小姐的哥哥不养活她？我说卡尔小姐不愿意依赖哥哥，而且她哥哥也都有了自己的家庭，需要照顾一大家子的人。太后对此大发感慨，说国外的文化真是奇怪，在中国，如果父母死了，男人就要有责任供养自己的姐妹，直到她们出嫁为止，中国的女子如果需要自己谋生，外人是会说闲话的。不过最后，太后答应和大臣们商量一下，我才稍微松了口气，这件事情好歹有了个眉目。二月十二又是一个有意思的节日，叫做“花朝节”，据说这天是百花的生日。早朝结束之后，我们全都来到花园之中，太监们早已拿着大匹的红丝绸等在那儿。我们把这些丝绸剪成2英寸宽、3英寸长的小丝带。剪好之后，太后拿起一条红绸带和一条黄绸带，绑到一棵牡丹的花枝上（在中国，牡丹花被认为是百花之王）。然后所有的女官、太监和丫鬟都纷纷拿起红绸带，就像太后那样去装饰园子里的花草树木。经过一个早晨的忙碌之后，整个花园被装扮得格外美丽，如同一幅画一般。女官们衣裙艳丽，树木绿意葱茏，鲜花绚烂多彩，辉映成趣。然后我们就去听戏。这回演的是树神、花神庆贺生日的故事。中国人相信，一花一木都有自己特别的神，树神为男，花神为女。舞台上的服装都非常漂亮，花红柳绿，仿佛像真的一般。莲花仙子的衣服由粉红色的丝绸制成，状如莲花，裙子则是用绿色的丝绸做的，仿佛荷叶一般，演员迈着小碎步，衣袂飘飘，就仿佛风摆荷摇一般。别的服装也都如同这般。舞台的背景是一片森林幽谷，山石嶙峋，环绕四周，许多小仙女从岩穴中走出来，手里拿着细颈酒瓶。这些小仙女是一些小花小草，如雏菊、石榴之类。整出戏的效果非常奇妙，难以用语言形容。所有的神仙聚在一起，饮酒作乐，然后引吭高歌，仙乐飘飘，曼妙轻柔。最后一幕，一弯虹彩从天而降，停在岩石上，各位神仙一个接一个跨上彩虹。彩虹慢慢上升，穿过云层，带着神仙们重回天庭，可谓结局圆满。这一天也随着戏的落幕而结束，于是我们都回各自的房间休息了。
画像完工
二月十四（1904年3月2日），是我进宫一周年的日子。我自己完全都忘了，太后提醒我，我才想到这件事。太后问我，现在对宫里的生活是不是已经习惯了，过得快不快乐，还想不想回巴黎。我很坦诚地回答她，我在法国虽然也很开心，不过相比来说，我更喜欢宫里的生活，这里的生活非常有趣，而且能和自己的亲友在自己的国土上一起生活，当然要胜过生活在异国他乡。
太后笑着说，她担心我总有一天会厌倦宫里的生活，到那时我就会再渡重洋，远走高飞。她觉得唯一的办法就是把我赶快嫁出去。她又一次问到我为什么不想嫁人，是不是担心遇到恶婆婆或者是因为别的。如果只是担心婆婆，叫我不要害怕，只要她还在世，就不会让别人欺负我。太后又说，即便我嫁了人，也不用整天闷在家中，依然可以像过去一样到宫里来玩儿。她接着说：去年跟你说到出嫁的事情时，我曾答应让你再考虑考虑，因为你受的教育毕竟不同于其他的女官。不过，你不要以为我会把这事情忘了。其实我一直都在留心，想帮你找一个如意郎君。”而我的回答还如同过去一样：我不愿嫁人，只要太后不嫌弃，我愿意一直留在宫里伺候她。她说我现在这样固执，也许用不了多久就会改变主意。
二月下旬，卡尔小姐为了让画像早点完工，工作得更为辛苦。太后又一次查看了皇历，以便选择一个吉日作为画像的完工日。最后，她选择了公历1904年4月19日，说这是最吉利的日子。卡尔小姐得到这个通知后，很郑重地对我说，要在太后指定的这天完成画像基本是不可能的。我把卡尔小姐的话转告给太后，对她解释说还有很多细节之处需要进一步完善，建议最好能多宽限几日。但是太后只说必须要在那天下午4点完工，于是我也就没敢再说什么。
完工前一周，太后来到卡尔小姐的工作室察看画像。她似乎非常满意，但是依然反对把她的脸画成一半暗一半亮。我再次对她解释说，那只不过是光影效果而已，但是太后却坚持让我告诉卡尔小姐，让她把两边的脸画成一样的。我和卡尔小姐经过了激烈的争论，最后卡尔小姐终于明白，违抗太后的心意毫无益处，所以同意做一些轻微的修改。
太后察看画像的时候，碰巧看到画像的角落处有几个外国字母，于是便问我那是什么意思。我对她说那是画家的签名。她说：我知道洋人会做很多奇怪的事情，不过这是我听说过的最怪的事情了。她把自己的名字放在了我的画像上，人们都会误以为那是卡尔小姐的肖像，而不是我的。”我不得不再次向她解释，说无论画的东西是什么，在自己的画作上面签名是外国画家的习惯。于是太后说，那就算了吧，这些字母可以留着。但是，她的样子显得一百个不乐意。
卡尔小姐夜以继日地工作，终于设法在规定日期前完成了画像。太后安排康格夫人和其他的公使夫人们进宫来观摩画像。这是一次私人会见，太后在一个小殿中接见了她们。寒暄过后，太后吩咐我们带着诸位女士前往工作室，之后就与她们道别回到了自己的宫里。
皇后遵照太后的吩咐，以主人的身份，陪同大家前往工作室。对于肖像，大家都表达了极高的赞扬，一致认为画得栩栩如生，惟妙惟肖。看过画像之后，我们便去了宴会厅。皇后坐在首席，叫我坐在她的旁边。大家落座之后没有多久，一个太监进来请皇后转告诸位夫人，说皇上身体欠安，所以不能出来招呼客人了。我把这翻译了出来，大家似乎没太在意。实际上，皇上的身体好得很，但我们全都把他忘了。所以这次会见人们没能见到皇上就告辞了。