书城文学莎斋笔记
15040100000043

第43章 43 杜甫《月夜》“香雾云鬟湿”二句补说

先师俞平伯先生旧释此诗“香雾云鬟湿”二句为形容嫦娥,即“月中广寒仙子”,并引《琵琶记·赏秋》唱词云:“香雾云鬟,清辉玉臂,广寒仙子也堪并。”下加按语云:“后例虽不足以明前,但我想,高则诚的看法是对的。他说广寒仙子堪并,要比指杜夫人说高明得多。”文载1947年某期《大公报》“星期文艺”,而晚年出版之《论诗词曲杂著》未收。笔者夙是其说,乃代先师交袁行霈君编入《历代名篇赏析集成》,并附以笔者跋语。跋中有云:其实杜诗此两句为后来诗词作家开了无数法门,只是这些诗人没有明白表示罢了。如许浑、陆畅、李商隐以及苏轼的诗词中,都曾把“婵娟”作为“月”的代称,亦即把月看成广寒宫里的嫦娥(上引文见《赏析集成》页794至795)。后读宋人别集,得李纲《江南六咏》,其三有云:“江南月,依然照吾伤离别。故人千里共清光,玉臂云鬟香未歇。”“千里共清光”者,犹“千里共婵娟”也。而“玉臂”句乃“清光”之补充形容语,指月而非指人可知。盖故人遥隔千里,何从知其“香未歇”耶?正唯指嫦娥,始可作此语耳。平伯师文中引周邦彦[解语花]“桂华流瓦,纤云散,耿耿素娥欲下”以释“香雾”,正与李纲此诗异曲同工。虽皆为引“后作”以证前,然古人读诗每能得前人诗中真谛,足资吾人今日读诗之佐证,未可遽以时代之先后论也。

又《子夜秋歌》:“凉风开窗寝,斜月垂光照。中宵无人语,罗幌有双笑。”疑杜《月夜》末二句“何时倚虚幌,双照泪痕干”亦从此歌领悟演绎而出。化浅俗鄙俚为雅洁温柔,乃老杜之真本领也。因释前句而附记于此。