伟①少好学，笃诚通恕，趋贤重士，常如不及。由是四方游士，当世知名者，莫不毕至。齐世②，青溪宫改为芳林苑，天监③初，赐伟为第，伟又加穿凿，增植嘉树珍果，穷极雕丽，每与宾客游其中，命从事中郎萧子范④为之记。梁世藩邸⑤之盛，无以过焉。而性多恩惠，尤愍⑥穷乏。常遣腹心左右，历访闾里⑦人士，其有贫困吉凶不举者，即遣赡卹之。太原王曼颖⑧卒，家贫无以殡敛，友人江革⑨往哭之，其妻儿对革号诉，革曰：“建安王⑩当知，必为营理。”言未讫而伟使至，给其丧事，得周济焉。每祁寒积雪，则遣人载樵米，随乏绝者即赋给之。
《梁书·南平元襄王萧伟传》
【注释】
①伟：萧伟，梁武帝弟。
②齐世：齐代，在梁之前。
③天监：梁武帝第一个年号，公元502年—519年。
④萧子范：本为齐宗室，入梁在南平王萧伟手下任职。
⑤藩邸：诸王府第。
⑥愍（mǐn）：哀怜。
⑦闾里：乡里。泛指民间。
⑧太原王曼颖：一个叫王曼颖的太原人。太原，郡名。
⑨江革：梁朝名士、名臣。
⑩建安王：即萧伟，他初封建安王，后改封南平王。
讫：完。
祁寒：严寒。
樵：紫薪。
【译文】
萧伟自小喜爱学习。为人和蔼可亲，向往贤者，敬重士人，常常表现得十分谦逊。因此，四方游走之士，当世知名人物。纷纷而来。齐时，将青溪宫改为芳林苑，到梁天监初年，又将芳林苑赐给萧伟作为府第，萧伟加以整修，新种了不少好树，比以前大为增色，便时常与宾客一道在苑中游玩，每每都要命从事中郎萧子范把尽欢的过程、情景记下来。梁朝诸王府第的盛况，没有超过他的了。萧伟的性格喜施恩惠，尤其是怜闵一些穷困的人士。常派手下亲信，走访乡里士人，见有贫穷而婚丧一类事无力举办者。就给予帮助。太原人王曼颖死，家里无钱安葬，友人江革到他家中吊唁，他的妻儿向江革哭诉困境。江革说：“建安王会知道的，他一定会帮助。”话还没说完。萧伟派的使者就到了王家门口，给予资助。料理丧事。每到严寒积雪之时，还派人用车拉着柴米，见有生活困难者就发给一些。