书城文学塞维尼夫人书信
15900300000005

第5章 致拉法耶特夫人

你知道,我的丽人,我们并不是每天都有机会下河洗河水浴的,所以,在利弗里的三天,我就没有机会游泳。昨天我回到了巴黎,准备洗个澡以后再返回到那里。

我们的神甫在这里也还有些小事情要干。

出发去利弗里的头一天,我去看过大郡主,她对我的抚爱是绝世无双的,我向她转告了你的问候,她也非常乐意地接受了,至少,在我看来她并不是无动于衷的。

我是与朗布耶夫人、瓦朗赛夫人和拉瓦尔丹夫人一同去的。现在,大郡主去了宫里。这个冬天,她定会过得称心如意,也一定会对大家十分友善。

今天,我完全不知道有什么新闻好告知你,因为,已有三天,我没有看报纸了。可是,你知道,N夫人已经作故,她的情人,特雷维尼为此悲痛欲绝。在我看来,我倒希望他该为了太太们的荣誉去死。

可怜的乖乖,我总是患酒糟鼻,而且一直在服药。

但是我被布尔德洛员控制着,他用西瓜和冰糖来给我通便,而大家都说,这将会杀死我。这一想法,把我弄得六神无主,于是乎出现了这样的情况:我觉得他开的药方很不错,可服用的时候总是提心吊胆。再见,我最最亲爱的,你十分清楚,谁都不能像我这样温柔地爱你。